Tibetan
་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ གཤིན་རྗེ་དམ་ལ༴ བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ ཁྲམ་ཐོགས་གཤིན་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ མ་མོ་དམ་ལ༴ བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྲོག་ལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ བདུད་རྣམས་དམ་ལ༴ བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྲོག་ལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ བཙན་རྣམས་དམ་ལ༴ བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྲོག་ལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་ པོ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ རྒྱལ་པོ་དམ་ལ༴ བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ གནོད་སྦྱིན་དམ་ལ༴ བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ གཏེར་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ ཀླུ་རྣམས་དམ་ལ༴ བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་སྲོག་ལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ དེ་ལྟར་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བླ་རྡོ་འདི༔ སྔོན་སློབ་དཔོན་པདྨས་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས་པའི་བླ་རྡོ་ཡིན་པས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པར་གཏད༔ ད་ལྟ་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བ༔ ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ༔ ཚར་བཅད་པ་དང༔ དགུག་པ་དང༔ བསྐྲད་པ་དང༔ དབྱེ་བ་དང༔ བསད་པ་དང༔ མནན་པ་དང༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་གནང་བ་བྱིན་ནས༔ དེ་ནས་བླ་རྡོ་དེ་དག་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ་བཅུག་ལ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ ཏེ༔ སླར་གཏོར་མའི་ཞབས་སུ་གཞུག་གོ༔ རྗེས་ཆོག་ཚར་ནས་བླ་རྡོའི་ཐོད་པ་དེ་མཆོད་རྟེན་ནམ༔ གཙུག་ལག་ཁང་ཞབས་སུ་མནན་པར་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ་དཔོན་སློབ་ནུས་པ་ཅན་གྱིས་མནན་པ་སྤྱི་ལྟར་རྟ་བྲོ་སོགས་བྱས་ཏེ་མནན་ན། སྔོན་སློབ་དཔོན་གྱི
Chinese
ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུྃ། （藏文） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བླ་རྡོ་འདི། 死亡之主阎罗的命石此， སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ 往昔之劫 སློབ་དཔོན་པདྨ༴ 莲师 གཤིན་རྗེ་དམ་ལ༴ 阎罗誓 བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ 中间持咒 ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ 如今具缘 ཁྲམ་ཐོགས་གཤིན་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག 执杖阎罗于命得自在。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 阿 吽 萨瓦） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） སྣང་སྲིད་མ་མོའི་བླ་རྡོ་འདི། 显有空行母的命石此， སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ 往昔之劫 སློབ་དཔོན་པདྨ༴ 莲师 མ་མོ་དམ་ལ༴ 空行母誓 བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ 中间持咒 ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ 如今具缘 སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྲོག་ལ༴ 显有空行母之命 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 阿 吽 萨瓦） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་བླ་རྡོ་འདི། 黑色魔的命石此， སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ 往昔之劫 སློབ་དཔོན་པདྨ༴ 莲师 བདུད་རྣམས་དམ་ལ༴ 众魔誓 བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ 中间持咒 ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ 如今具缘 ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྲོག་ལ༴ 黑色魔之命 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 阿 吽 萨瓦） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） དམར་པོ་བཙན་གྱི་བླ་རྡོ་འདི། 红色赞的命石此， སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ 往昔之劫 སློབ་དཔོན་པདྨ༴ 莲师 བཙན་རྣམས་དམ་ལ༴ 赞神誓 བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ 中间持咒 ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ 如今具缘 དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྲོག་ལ༴ 红色赞之命 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 阿 吽 萨瓦） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་བླ་རྡོ་འདི། 命主国王的命石此， སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་ 往昔之劫初 པོ༴ སློབ་དཔོན་པདྨ༴ 莲师 རྒྱལ་པོ་དམ་ལ༴ 国王誓 བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ 中间持咒 ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ 如今具缘 སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ལ༴ 命主国王之命 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 阿 吽 萨瓦） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་བླ་རྡོ་འདི། 财主夜叉的命石此， སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ 往昔之劫 སློབ་དཔོན་པདྨ༴ 莲师 གནོད་སྦྱིན་དམ་ལ༴ 夜叉誓 བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ 中间持咒 ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ 如今具缘 གཏེར་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ལ༴ 护藏夜叉之命 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 阿 吽 萨瓦） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བླ་རྡོ་འདི། 地主龙严的命石此， སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ༴ 往昔之劫 སློབ་དཔོན་པདྨ༴ 莲师 ཀླུ་རྣམས་དམ་ལ༴ 众龙誓 བར་དུ་སྔགས་འཆང་༴ 中间持咒 ད་ལྟ་སྐལ་ལྡན༴ 如今具缘 ས་བདག་ཀླུ་ཡི་སྲོག་ལ༴ 地主龙之命 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༴ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 阿 吽 萨瓦） དེ་ལྟར་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བླ་རྡོ་འདི། 如此天非人八部命石此， སྔོན་སློབ་དཔོན་པདྨས་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས་པའི་བླ་རྡོ་ཡིན་པས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པར་གཏད། 往昔莲师以誓束缚一切傲慢者之命石，故依次交付于成就者传承之殊胜上师们。 ད་ལྟ་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས། 如今我交付于你， སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བ། 故能自在摄集显有之天非人八部， ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། 威慑， ཚར་བཅད་པ་དང། 摧毁， དགུག་པ་དང། 勾招， བསྐྲད་པ་དང། 驱逐， དབྱེ་བ་དང། 分离， བསད་པ་དང། 杀害， མནན་པ་དང། 镇压， རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག 获得令其化为灰尘之权能。 ཅེས་གནང་བ་བྱིན་ནས། 如此赐予后， དེ་ནས་བླ་རྡོ་དེ་དག་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ་བཅུག་ལ། 之后将那些命石放入恶相颅器中， ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ 以五色线十字交叉缠绕， ཏེ། སླར་གཏོར་མའི་ཞབས་སུ་གཞུག་གོ། 再次置于朵玛下。 རྗེས་ཆོག་ཚར་ནས་བླ་རྡོའི་ཐོད་པ་དེ་མཆོད་རྟེན་ནམ། 后续仪轨完毕后，将命石颅器镇于佛塔或， གཙུག་ལག་ཁང་ཞབས་སུ་མནན་པར་བྱའོ། 寺庙之下。 ཞེས་གསུངས་ཏེ་དཔོན་སློབ་ནུས་པ་ཅན་གྱིས་མནན་པ་སྤྱི་ལྟར་རྟ་བྲོ་སོགས་བྱས་ཏེ་མནན་ན། 如是说，具能力的师徒如常进行马舞等后镇压， སྔོན་སློབ་དཔོན་གྱི 往昔莲师之
English
Tsitta Abhisincha Hum. HUM. This is the life stone of the Lord of Death, Yama. In the past kalpa... Guru Padmasambhava... Yama swore... In between, mantra holders... Now, the fortunate one... May you have the power over the life of Yama, who holds the staff! OM AH HUM SARVA. HUM. This is the life stone of the Mamos of existence. In the past kalpa... Guru Padmasambhava... Mamo swore... In between, mantra holders... Now, the fortunate one... Over the life of the Mamos of existence... OM AH HUM SARVA. HUM. This is the life stone of the Black Demon. In the past kalpa... Guru Padmasambhava... Demons swore... In between, mantra holders... Now, the fortunate one... Over the life of the Black Demon... OM AH HUM SARVA. HUM. This is the life stone of the Red Tsen. In the past kalpa... Guru Padmasambhava... Tsen swore... In between, mantra holders... Now, the fortunate one... Over the life of the Red Tsen... OM AH HUM SARVA. HUM. This is the life stone of the King, the Lord of Life. In the first kalpa... Guru Padmasambhava... King swore... In between, mantra holders... Now, the fortunate one... Over the life of the King, the Lord of Life... OM AH HUM SARVA. HUM. This is the life stone of the Treasure Owner, Yaksha. In the past kalpa... Guru Padmasambhava... Yaksha swore... In between, mantra holders... Now, the fortunate one... Over the life of the Treasure Guardian, Yaksha... OM AH HUM SARVA. HUM. This is the life stone of the Earth Owner, Naga Nyan. In the past kalpa... Guru Padmasambhava... Nagas swore... In between, mantra holders... Now, the fortunate one... Over the life of the Earth Owner, Naga... OM AH HUM SARVA. Thus, these are the life stones of the eight classes of gods and demons. In the past, Guru Padmasambhava bound all the arrogant ones by oath, so they were entrusted to the great lamas of the lineage of siddhas in succession. Now, I entrust them to you, so may you have the power to subdue all the eight classes of gods and demons of existence, to overpower them, to destroy them, to summon them, to expel them, to separate them, to kill them, to suppress them, and to reduce them to dust! Having given this blessing, then put those life stones into a skull with bad omens, and bind them crosswise with five colored threads, and then place them back at the base of the torma. After the completion of the subsequent rituals, the skull of the life stone should be buried under a stupa or a temple. It is said that the master and disciple, who are capable, should bury it after performing horse dances and so on, as usual. In the past, the Guru's
Tibetan
ས་མནན་པའི་ཁ་གསོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འགྱུར་བས་བོད་ཁམས་སྤྱི་ལ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཏེ། ནུས་ལྡན་མིན་པས་ནི་ཕན་མི་ནུས་སྟེང་དུ་རང་ལ་འཁུ་ལྡོག་འོང་བས། རཏྣ་ལུགས་ལྟར་སླར་གཏོར་མ་བསྔོ། བདུད་རྩིས་མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་པ་བྱས་ལ། བླ་རྡོ་བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ་གཙང་སར་བསྐྱལ་ནས་སོ་སོར་གཤེགས་གསོལ་དང་། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ན་ལེགས་སམ་སྙམ་མོ། །ཞེས་པའང་ཨ་རཱ་གས་བཀོད་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་སྲུང་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བསྟན་སྲུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་། ཨ་རཱ་ག
Chinese
因此，进行压地仪轨的补充，对整个藏区来说也是吉祥的缘起。如果能力不足，不但没有利益，反而会给自己带来损害。按照宝生部（Ratlna）的仪轨，再次供养朵玛，用甘露进行供养、赞颂和祈请。将拉堆（bla rdo，魂石）和护法朵玛送到干净的地方，分别进行遣送和祈请返回，并念诵“任何来到此处的鬼神啊！”等等，我认为这样比较好。此外，如果布置红岩（a rA gas）有任何过失，向八部护法忏悔，愿以此善行，使所有护法的弘法事业都能圆满成就！吉祥！吉祥！ 忿怒寂静尊集聚之傲慢命权。红岩（a rA ga）。
English
Therefore, supplementing the earth-pressing ritual becomes an auspicious connection for the entire Tibetan region. If one lacks the ability, not only will there be no benefit, but it will also bring harm to oneself. According to the Ratna tradition, offer the torma again, and perform offerings, praises, and requests with nectar. Send the Ladro (bla rdo, soul stone) and the Dharma protector torma to a clean place, and separately perform the sending away and requesting to return, and recite "Any spirits who have come here!" etc., I think that would be good. Furthermore, if there are any faults in arranging the Araka, confess to the Eight Classes of Protectors, and may all the Dharma-protecting activities of the Dharma protectors be accomplished through this virtue! Mangalam! Mangalam! The arrogant life-force of the assembled Wrathful Peaceful Ones. Araka.