Tibetan
ས་དགོངས་པའི་རྩལ་འཕོས་པས༔ ཁྱོད་ཡིད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་གྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་བསམ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་བསྟན༔ དཔེ་ཉིད་ཚིག་གིས་མཚོན་བྱ་སྟེ༔ ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཡུམ༔ རང་བཞིན་གསལ་བ་ཐབས་མཆོག་ཡབ༔ ཟུང་འཇུག་མདངས་རྩལ་འཁོར་འདས་སུ༔ སྣང་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པར་ལྟོས༔ ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཨ་ཨ༔ རྗེས་འབྲེལ་མར་མེ་ལྟེ་བར་བཞག༔ གཙོ་མོའི་ལྟེ་བའི་རཾ་དམར་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་ཚོན་གང་སྤྲོས༔ ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བའི་རླབས་གཡོས་པས༔ སྒོ་གསུམ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེའི་དབྱིག་ཏུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧྲཱི༔ ལྷན་སྐྱེས་བདེ་སྟོང་མངོན་གྱུར་བསམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ཆས་རྣམས་གཏད༔ ཧོ༔ གཟུང་འཛིན་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་འབར༔ བདེ་སྐྱོང་བྷནྡྷ་དམ་ཚིག་སྣོད༔ ཐབས་ཤེས་ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུ་དང༔ ཟུངས་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ ཕར་ཕྱིན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས༔ ཟུང་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅི་བདེར་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ་ ཙརྻ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ མཐའ་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ནི༔ གཏོར་མ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༔ རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ གཏོར་མ་སྐུ་གསུམ་ཡུམ་མཆོག་གཙོ་དང་འཁོར༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་འོད་ཟེར་ལམས་སེ་ལམ༔ བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ཤ་ར་ར༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་སྐྱེད་ལ༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་པར་མཛོད༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པའི་རྩ་བ་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐབས་ཤེས་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གསང་ལམ་བགྲོད༔ འགྱུར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་མཛོད༔ སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཨེ་ཝཾ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གནས་བཞིར་བཞག་ལ་ལྷ་ཡང་བསྟིམ༔ གཏོར་ཟན་དངོས་གྲུབ་ཞལ་བསྲོར་སྦྱིན༔ གལ་ཏེ་བརྒྱུད་འཛིན་དམ་ལྡན་ལ༔ གསང་བའི་སྲུང་མ་མཆེད་གསུམ་གྱི༔ བཀའ་གཏད་བྱེད་ན་གཏོར་མ་གསུམ༔ ལྷར་གསལ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧྲཱི༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སོག
Chinese
地觉的妙力转移，愿你心识转为光明法身，于意之精华中成熟！ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ （藏文，ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体，चित्त वज्र हूँ，梵文罗马拟音，citta vajra hūṃ，汉语字面意思，心金刚吽）思维诸念解脱于法界，示现金刚萨埵之明镜，以譬喻之词语象征之，ཧྲཱི༔ （藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，啥）本体空性俱生母，自性光明殊胜方便父，双运光彩于轮涅，虽显现然观其无自性！ 嗡达玛达都嘉那班杂阿阿阿！（藏文，ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体，ॐ धर्म धातु ज्ञान वज्र आ आ आ，梵文罗马拟音，oṃ dharma dhātu jñāna vajra ā ā ā，汉语字面意思，嗡，法界，智慧，金刚，阿，阿，阿）后续明灯置于脐间，于主母脐间之红色让（藏文，རཾ，梵文天城体，रं，梵文罗马拟音，raṃ，汉语字面意思，让），放射智慧火焰五彩光，观想融入脐间而加持，ཧྲཱི༔ （藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，啥）从乐空智慧坛城中，俱生喜乐之波涛涌动，三门不变大安乐，愿于金刚精华中成熟！嘉那班杂啥！（藏文，ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧྲཱི，梵文天城体，ज्ञान वज्र ह्रीः，梵文罗马拟音，jñāna vajra hrīḥ，汉语字面意思，智慧金刚啥）观想俱生乐空现前，交付苦行之行具，霍！（藏文，ཧོ，梵文天城体，हो，梵文罗马拟音，ho，汉语字面意思，霍）斩断能取所取炽燃之弯刀，守护安乐班杂誓言器，方便智慧钺刀铃铛与，双融金刚喀章嘎，以及圆满骨饰之手印，于二者随心所欲行苦行！萨玛雅，扎热亚阿比钦匝弥！（藏文，ས་མ་ཡ་ཙརྻ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体，समय चर्या अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音，samaya carya abhiṣiñcāmi，汉语字面意思，三昧耶，行，灌顶）究竟圆满之加持是，朵玛空行之坛城明，以四金刚之智慧，观想成熟解脱而加持，ཧྲཱི༔ （藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，啥）朵玛器大乐旋转之无量宫，朵玛三身母尊主与眷属，智慧光芒闪闪亮，乐空嬉戏之加持密密浓，成就甘露之雨连绵下，莫散乱大悲之妙力生，愿具缘身语意三成熟！从根拔除三门之障碍，赐予无二四金刚之胜灌，赐予寿命与智慧之殊胜成就，方便智慧十六喜道行，愿无变俱生智慧现前！于心咒之尾端，巴林达诶旺姆扎嘎亚瓦嘎哲达嘉那班杂阿比钦匝嗡阿吽啥！（藏文，བ་ལིཾ་ཏ་ཨེ་ཝཾ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体，बलिंता ए वं मुद्र काय वाक चित्त ज्ञान वज्र अभिषिञ्च ॐ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音，baliṃtā e vaṃ mudra kāya vāk citta jñāna vajra abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思，供食，诶旺，手印，身语意，智慧金刚，灌顶，嗡阿吽啥）置于四处亦融入本尊，朵玛食子成就赐予口食，若对传承持有具誓者，秘密护法三姐妹之，若作嘱托则朵玛三，明观为本尊交付弟子手，ཧྲཱི༔ （藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，啥）俱生智慧空行母，索格
English
By the transference of the power of earth's realization, may your mind become the clear light Dharmakaya, may it ripen in the essence of mind! Citta Vajra Hum! (藏文，ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体，चित्त वज्र हूँ，梵文罗马拟音，citta vajra hūṃ，汉语字面意思，Mind Vajra Hum) Think that the collection of thoughts is liberated into space. Show the mirror of Vajrasattva. Let the example be symbolized by words. Hrih! (藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Hrih) The essence is emptiness, the co-emergent mother. The nature is clear, the supreme method father. In the union of samsara and nirvana, although it appears, look at it as without nature! Om Dharma Dhatu Jnana Vajra Ah Ah Ah! (藏文，ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体，ॐ धर्म धातु ज्ञान वज्र आ आ आ，梵文罗马拟音，oṃ dharma dhātu jñāna vajra ā ā ā，汉语字面意思，Om Dharma Dhatu Jnana Vajra Ah Ah Ah) Place the following lamp at the navel. From the red Ram (藏文，རཾ，梵文天城体，रं，梵文罗马拟音，raṃ，汉语字面意思，Ram) at the navel of the main goddess, emanate a rainbow of wisdom flames. Think of it as being blessed by dissolving into the navel. Hrih! (藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Hrih) From the mandala of bliss-emptiness wisdom, as the waves of co-emergent joy stir, the three doors are immutable, great bliss. May it ripen in the essence of the vajra! Jnana Vajra Hrih! (藏文，ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧྲཱི，梵文天城体，ज्ञान वज्र ह्रीः，梵文罗马拟音，jñāna vajra hrīḥ，汉语字面意思，Wisdom Vajra Hrih) Think of the co-emergent bliss-emptiness as manifest. Entrust the implements of ascetic practice. Ho! (藏文，ཧོ，梵文天城体，हो，梵文罗马拟音，ho，汉语字面意思，Ho) The grasping and holding are cut off, the hook is blazing. The bliss-protecting Bhanda is the vessel of samaya. Method and wisdom, hand drum and bell, and the union of the vajra khatvanga. With the perfections, bone mudras, practice asceticism as you please in union. Samaya Carya Abhisincami! (藏文，ས་མ་ཡ་ཙརྻ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体，समय चर्या अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音，samaya carya abhiṣiñcāmi，汉语字面意思，Samaya Carya Abhisincami) The blessing of complete completion is the clear mandala of the torma dakinis. With the wisdom of the four vajras, think of it as being blessed to ripen and be liberated. Hrih! (藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Hrih) The torma vessel is the immeasurable palace of great bliss swirling. The torma is the chief and retinue of the three kayas, the supreme mother. The splendor of wisdom, the rays of light are shimmering. The blessing of bliss-emptiness play is dense. The rain of siddhis, nectar, is falling. Without distraction, cultivate the power of great compassion. May the fortunate ones ripen in body, speech, and mind! Uproot the root of the three doors' obscurations. Bestow the supreme empowerment of the indestructible four vajras. Bestow the supreme siddhi of life and wisdom. Method and wisdom, the sixteen joys, traverse the secret path. May the immutable co-emergent wisdom be manifest! At the end of the heart mantra, Balimta E Vam Mudra Kaya Vak Citta Jnana Vajra Abhishinca Om Ah Hum Hrih! (藏文，བ་ལིཾ་ཏ་ཨེ་ཝཾ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体，बलिंता ए वं मुद्र काय वाक चित्त ज्ञान वज्र अभिषिञ्च ॐ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音，baliṃtā e vaṃ mudra kāya vāk citta jñāna vajra abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思，Balimta E Vam Mudra Kaya Vak Citta Jnana Vajra Abhishinca Om Ah Hum Hrih) Place it in the four places and also dissolve the deity. Give the torma food as a mouth-watering siddhi. If you are a lineage holder with samaya, the three secret protectors, if you entrust the command, then the three tormas, clearly visualize as the deity and give them to the student's hand. Hrih! (藏文，ཧྲཱི，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Hrih) The co-emergent wisdom dakini, Sog.
Tibetan
ས་ནས། བཅས་པ་རྣམས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཞལ་བཞེས་ གཡར་དམ་མ་བསྙེལ་བར༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བུ་འདི་ལ༔ མི་འབྲལ་མ་བུ་ལྟ་བུར་འགྲོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ ལས་སྔགས་སྦྲེལ་ཏེ་བཀའ་བསྒོས་པས༔ དགྱེས་བཞིན་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་བསམ༔ དེ་རྣམས་དབང་གི་དངོས་གཞི་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་སུ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཞིང༔ ཡོན་ཕུལ་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་སྤྱད༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་བསྐྱང་སོགས༔ ལས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐའ་རུ་དབྱུང༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྨིན་བྱེད་གསང་ཆེན་གསང་བའི་བཅུད༔ འབྲེལ་ཚད་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འདྲེན༔ ཉམས་བླངས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ༔ ལམ་གྱི་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཕྱིས་འབྱུང་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་དོན༔ ཐུགས་ཀྱི་ཐིགས་པ་བཅུད་དུ་འདྲིལ༔ དགོངས་ཀློང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ དུས་བབས་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྤྲུལ་པས་ཀློང་ལྔའི་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས༔ སྣོད་ལྡན་མང་པོའི་དོན་བྱེད་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཙིཏྟ་གསང་བའི་ཕུག་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལས་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
从此处，所有聚集者们，在三身上师的面前， 誓言承诺不要忘记，对于具有誓言的这个孩子， 如母子般不分离地相伴，无碍成办四种事业， 增上大乐殊胜的智慧，做成办成就的助伴。 在各自的咒语尾端，连接事业咒语而作吩咐， 思维欢喜地接受。这些是灌顶的正行。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。之后承诺誓言， 供养供品享用会供的盛宴，念诵吉祥祈愿词并抛撒朵玛等， 将事业的次第推向结尾。在空行聚集的坛城中， 成熟解脱的大秘密精华，与所联系者一同牵引至空行刹土， 修持体验，成就大乐智慧，必定消除道路的障碍， 为了将来有缘调伏者的利益，将意之精华凝聚成精髓， 以意之虚空愿力作印封。届时大译师的， 化身开启五蕴之封印后，愿能成办众多具器者的利益。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。印印印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）。不朽持明丹尼永仲林巴于宗雪德谢杜贝（地名）之地的精华，于意之至上金刚堡垒，吉达秘密洞穴中确定。
English
From here, all those assembled, in the presence of the Three Kayas Guru, Do not forget the vows you have promised; to this child who possesses the vows, Accompany him inseparably like mother and child, accomplish the four activities without hindrance, Increase the wisdom of supreme great bliss, be a companion in accomplishing attainments. At the end of each of your mantras, connect the activity mantra and command, Think that you accept with joy. These are the main part of the empowerment. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Afterwards, promising the vows, offering gifts, enjoying the feast of the tsok, Reciting auspicious prayers and scattering tormas, etc., bringing the sequence of activities to an end. In the mandala of the gathering of dakinis, the great secret essence of ripening liberation, Lead those connected to the realm of the dakinis, cultivate and experience, accomplish the wisdom of great bliss, Surely eliminate the obstacles on the path, for the benefit of future fortunate disciples, Condense the essence of mind into quintessence, seal with the power of aspiration in the space of mind. When the time comes, may the emanation of the great translator open the seals of the five aggregates, And accomplish the benefit of many worthy vessels. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Seal, seal, seal (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal, seal, seal). Immortal Tenzin Nyima Yungdrung Lingpa established this essence of the place where the Sugatas gather at Dzongshod Degu Shepay (place name), in the secret cave of the Cittā fortress of the Supreme Mind Vajra.