Tibetan
གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས། གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས། གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ། ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང༔ ལྷུན་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཀློང༔ མེ་རླུང་ཁྲག་མཚོ་རོ་གདན་དབུས༔ བྷྱོཿལས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྤྱན་གཅིག་འཁོར་འདས་དུས་ཀུན་གཟིགས༔ ཚེམས་གཅིག་ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་གཟིར༔ རལ་གཅིག་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་འབར༔ སྲིད་ཞིར་མི་གནས་བརྐྱང་བསྐུམ་བསྒྲད༔ གཡས་གཡོན་ཞིང་དབྱུག་དགྲ་སྙིང་བསྣམས༔ སྦྲུལ་ལྔ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་སྤྲས༔ བ་སྤུའི་རྩེ་ནས་མེ་དཔུང་འབར༔ མེ་འབར་ཀློང་ནས་ལྕགས་སྤྱང་འགྱེད༔ སྡིག་ཅན་ཤ་ཁྲག་དམར་གཡོས་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་ འགྲོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས༔ སྣང་སྟོང་རིག་རྩལ་རོལ་པར་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་ས་མཱ་ཛ༔ བྷྱོ༔ མ་སྐྱེས་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ བདེ་ཆེན་རོལ་པ་ཁྲོས་པའི་ཡུམ༔ སྔགས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ་པར་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཤིག༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ གསང་བའི་དམ་རྫས་དབང་ལྔའི་མདངས༔ ཚིལ་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཁྲག་ཞག་དྲི་མཆོག་ཤ་ཆེན་བཤོས༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཁྱད་པར་ཐབས་མཆོག་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཤེས་རབ་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་རྒྱུན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་བ་ལིངྟ༔ སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་པཱུ་ཛ་ཆེ༔ རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་བའི་རྫས༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བྱུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་མཆོད་སྤྲིན༔ མ་ཚང་མེད་པ་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བ་འབུལ༔ དགྱེས་མཆོད་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་བདག་སྲུང་ཞིང༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ མོས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་དང༔ གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མེད་པར་མཛོད༔ ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དེ་
Chinese
གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས། གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས། གསང་ཐིག་སྐོར་བདུན་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ། ། ཧཱུྃ༔ 空界大乐清净刹，任运尸林炽燃中，火风血海尸座上，（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：怖畏）字界空行母，天色可怖之身相，一眼轮涅时时观，一齿损毁命根噬，一发不现界中燃，不住有寂展摄镇，右左田杖敌心持，五蛇珍宝骨饰严，毛发端处火焰燃，火焰丛中铁狼现，罪人血肉殷红烹，智慧业及世间之，空行迅 行傲慢众，百万无数眷属俱，现空觉性能量生，心间放光智慧尊，眷属一同临此地，萨玛扎！（藏文：ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：समाजा，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：降临） （藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：怖畏）！无生普贤界性中，大乐嬉戏忿怒母，咒主空行众眷属，为护教法临此地！班杂萨玛扎！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚降临） 誓言化身之自性，本初圆满智慧轮，无二大乐嬉戏住，金刚誓句祈忆念！界智无二手印礼，内外受用五妙欲，秘密誓物五根光， 膏香脂油燃巨火，血油妙香大肉馔，胫骨号筒颅骨鼓，断除三毒血肉骨，尤以胜妙阿弥利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），智慧乐空大红流，无二嬉戏朵玛供，合修降伏大供养，依物修物圆满物，实陈意幻所生起，空行欢喜供云聚，无缺所需如意宝，无量遍满虚空献，欢喜受用赐成就，违犯错谬界中补，如誓守护于我等，病魔怖畏八难息，寿命福德受用增，名声远扬皆汇集，一切愿望皆成就，损恼仇敌悉灭除，尤其甚深密教护，是
English
The Activity of the Guardian Mamo Mantra, Protector of the Secret Essence Seven Cycles. The Activity of the Guardian Mamo Mantra, Protector of the Secret Essence Seven Cycles. The Activity of the Guardian Mamo Mantra, Protector of the Secret Essence Seven Cycles, is present. HŪṂ! The realm of great bliss, the pure realm of space, In the spontaneously accomplished charnel ground, a blazing expanse, Amidst fire, wind, blood-ocean, and corpse-seat, From BHYOḤ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Fearful) arises the Ḍākiṇī of the sphere, With a form of terror, the color of the sky, One eye beholds all times of saṃsāra and nirvāṇa, One tooth torments the life of the degenerate, One hair blazes in the invisible sphere, Not abiding in existence or peace, extending, contracting, and terrifying, Right and left hands hold a field-staff and the enemy's heart, Adorned with five snakes, precious jewels, and bone ornaments, From the tips of the body hairs, a fire blazes, From the blazing expanse, iron wolves emerge, Making the flesh and blood of the wicked a crimson feast, Ḍākiṇīs of wisdom, karma, and the world, Swiftly moving, arrogant hosts, Accompanied by hundreds of thousands of countless retinues, Generating the play of appearance, emptiness, and awareness, From the heart, light radiates, the wisdom beings, Together with their retinues, come to this place, SAMAJA! (藏文：ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：समाजा，梵文罗马拟音：samāja，汉语字面意思：Come!) BHYOḤ! (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Fearful) From the unborn, the very sphere of Samantabhadra, The playful, wrathful mother of great bliss, Together with the hosts of mantra-lord Ḍākiṇīs, Come here to protect the teachings! VAJRA SAMAJA! (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Come!) The very nature of the vow's emanation, Primordially perfected as the wheel of wisdom, Abiding in the play of non-dual great bliss, Remember the vajra vow! Homage to the sign of the non-duality of sphere and awareness, Outer and inner offerings, the five desirable qualities, The radiance of the five empowerments of secret samaya substances, Rich incense and great molten butter fire, Supreme fragrance of blood and fat, a feast of great flesh, The sound of thighbone trumpets and skull drums, Flesh, blood, and bones that have vanquished the three poisons, Especially the supreme method, Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar), The great crimson stream of wisdom and bliss, The non-dual playful baliṃta, The great pūja of union and liberation, The substances of support, the substances of accomplishment, the substances of fulfillment, From the actual arrangements and the emanations of the mind, A cloud of offerings that delights the Ḍākiṇīs arises, A treasure of all desires, without anything lacking, I offer it, filling the vast sky, Be pleased to accept the offerings and grant siddhis, Fulfill transgressions, errors, and faults in the sphere, Protect me according to the vow, Pacify disease, demons, and the eight fears, Increase life, glory, enjoyment, and fame, Gather all aspirations, And eliminate harmful enemies and obstacles, Especially protect the profound secret teachings, That