Tibetan
་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་དབང་གི་ཆུ་བོས་སྨིན༔ དཔལ་ཆེན་བྱིན་རླབས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསང་མཚན་སྔགས་ཀྱིས་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་དང༔ རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་བསྐུལ༔ སྣོད་བཅུད་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ངང༔ མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཤཱིནྟཾ་པུཥྚིཾ་བཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ལྷ་ཉིད་སྔགས་སུ་ཤར་བའི་མེ༔ བཟླས་བརྗོད་ཏིང་འཛིན་རླུང་གིས་བསྐུལ༔ སྒྲིབ་པའི་བུད་ཤིང་ཀུན་བསྲེགས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དགོངས་པས་བྱིན་རློབས་དབང་བཞིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕོབ༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ལྷ་དང་རྟོག་པ་དབྱེར་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྙོམས་ཞུགས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར༔ བདེ་བས་ཐབས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ ལོངས་སྤྱོད་ཆེས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་མཆོད༔ སྤྱི་བོའི་དགོངས་བརྒྱུད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ མགྲིན་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་མཆོད༔ སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་རིག་འཛིན་མཆོད༔ ལྟེ་བའི་དུས་གསུམ་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད༔ གསང་གནས་དཔའ་བོ་དྷཱ་ཀའི་ཚོམ་བུ་མཆོད༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་མཆོད༔ དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་སྐུ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཡུལ་སྣང་དཔའ་བོ་དྷཱ་ཀི་ནཱིས༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་སྒྱུར༔ བདག་ཉིད་ལྷ་སྐུ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས༔ སྙོམས་ཞུགས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར༔ ཛྙཱ་ན་གཱི་ཏི་ཧྲཱི༔ བཛྲ་ནིརྟི་ཨཱ༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ཧཾ༔ རྨད་བྱུང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས༔ ཉམས་ཆག
Chinese
嗡 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽！再次以光芒大乐智慧， 催动表示传承持明上师的意誓言， 以慈悲能力具力灌顶之水成熟， 广大加持汇聚于不坏明点中。 嗡 阿 吽 班扎 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 咕噜 一切 成就 吽） 以秘密名咒语，催动口耳传承上师， 三根本浩瀚慈悲之光辉， 器情世间本尊咒语智慧之游舞， 殊胜共同事业任运成就。 嗡 阿 吽 舍 班扎 咕噜 贝玛 托创匝 德瓦 达吉尼 班扎 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग र्त्सल धेव धाकिनी वज्र समय जः सिद्धि फल हूँ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru padma thod phreng rtsal dheva dhākinī vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍 金刚 咕噜 莲花 颅鬘力 天 达吉尼 金刚 萨玛雅 匝 成就 果 吽 阿） 夏 辛当 布辛 巴香 玛拉雅 帕！（藏文：ཤཱིནྟཾ་པུཥྚིཾ་བཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：शान्तं पुष्टिं वाशं मारय फट，梵文罗马拟音：śāntaṃ puṣṭiṃ vāśaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：寂 静 增益 怀爱 降伏 啪） 本尊自现咒语之火， 以念诵禅定之风催动， 焚烧一切障碍之薪柴， 智慧光明得以增长。 吽 舍！ 从三根本坛城浩瀚虚空中升起， 以意加持降下四灌顶之水流， 成熟解脱之智慧达到究竟后， 赐予本尊与分别无别之成就。 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 阿比辛匝 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु धेव धाकिनी सर्व अभिषिञ्च सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva abhiṣiñca siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 咕噜 天 达吉尼 一切 灌顶 成就 果 吽） 身坛城诸本尊， 融入平等大乐智慧燃， 以乐为方便空性， 无造作大圆满啊！ 萨玛雅！ 以饮食会供之甘露供养， 嗡 阿 吽！ 饮食受用之金刚誓言物， 大乐智慧甘露之 受用增盛， 供养坛城之主莲花颅鬘， 供养顶髻意传承诸佛海， 供养喉间表示传承百千万亿， 供养心间智慧空九之持明， 供养脐间三时口耳传承上师， 供养密处勇士空行之聚众， 供养蕴界处三根本浩瀚， 欢喜平等享用此殊胜供养， 赐予圆满二资粮四身之成就。 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 曼达拉 萨帕日瓦拉 玛哈 苏卡 嘎纳 匝扎 普匝 霍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु धेव धाकिनी सर्व मण्डल सपरिवारा महा सुख गण चक्र पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva maṇḍala saparivāra mahā sukha gaṇa cakra pūja ho，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 咕噜 天 达吉尼 一切 坛城 眷属 大 乐 聚轮 供养 霍） 境相勇士空行母， 转变大乐金刚之歌舞， 自性本尊随顺之后， 融入平等乐空智慧燃。 智慧之歌 舍！ 金刚之舞 阿！ 诶旺 大乐 阿航！ 以稀有会供之供养， 失坏
English
Om Vajra Guru Padma Siddhi Hung! Again, with the light of great bliss wisdom, Awaken the heart commitment of the lineage-holder vidyadhara lamas, Mature with the compassionate, powerful stream of empowerment, The great blessings gather into an indestructible bindu. Om Ah Hung Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hung! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hung Vajra Great Guru All Accomplishment Hung) With secret name mantra, awaken the oral transmission lamas, The radiance of compassion of the vast Three Roots, The vessel and essence, the play of deity, mantra, and wisdom, May supreme and common activities be spontaneously accomplished. Om Ah Hung Hrih Vajra Guru Padma Totrengtsal Dheva Dhakini Vajra Samaya Dzah Siddhi Phala Hung Ah! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ ह्रीः वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग र्त्सल धेव धाकिनी वज्र समय जः सिद्धि फल हूँ आ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru padma thod phreng rtsal dheva dhākinī vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ ā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hung Hrih Vajra Guru Padma Skull Garland Power Deva Dakini Vajra Samaya Dzah Siddhi Fruit Hung Ah) Shintam Pushtim Basham Maraya Phat! (Tibetan: ཤཱིནྟཾ་པུཥྚིཾ་བཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: शान्तं पुष्टिं वाशं मारय फट, Sanskrit Romanization: śāntaṃ puṣṭiṃ vāśaṃ māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Pacify Increase Magnetize Destroy Phat) The deity itself arises as the fire of mantra, Stirred by the wind of recitation and samadhi, Burning away all the firewood of obscurations, May the light of wisdom increase. Hung Hrih! Arising from the vast expanse of the Three Roots mandala, Pour down the stream of the four empowerments with intention and blessing, Having matured and liberated, wisdom reaches its ultimate end, Grant the siddhi of non-duality between deity and concept. Om Ah Hung Vajra Guru Dheva Dhakini Sarva Abhisincha Siddhi Phala Hung! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ वज्र गुरु धेव धाकिनी सर्व अभिषिञ्च सिद्धि फल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva abhiṣiñca siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hung Vajra Guru Deva Dakini All Consecrate Siddhi Fruit Hung) All the deities of the body mandala, Merge into the blazing great bliss wisdom, Bliss employs skillful means of emptiness, Unfabricated, the Great Perfection! Samaya! Offering the feast of tsok with nectar, Om Ah Hung! The vajra samaya substance of food and drink, The great bliss wisdom nectar's Enjoyment increases, Offering to the mandala lord, Padma Totreng, Offering to the victorious ocean of the crown's intention lineage, Offering to the sign lineage of the throat, billions of Samye, Offering to the vidyadharas of the wisdom space of the heart, Offering to the oral transmission lamas of the three times at the navel, Offering to the assembly of heroes and dakinis at the secret place, Offering to the aggregates, elements, and sources, the vast Three Roots, Joyfully and equally accepting this supreme offering, Grant the siddhi of the two accumulations and the four kayas. Om Ah Hung Vajra Guru Dheva Dhakini Sarva Mandala Sapariwara Maha Sukha Gana Chakra Puja Ho! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ वज्र गुरु धेव धाकिनी सर्व मण्डल सपरिवारा महा सुख गण चक्र पूज हो, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva maṇḍala saparivāra mahā sukha gaṇa cakra pūja ho, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hung Vajra Guru Deva Dakini All Mandala Retinue Great Bliss Assembly Wheel Puja Ho) The environment appears as heroes and dakinis, Transforming the song and dance of great bliss vajra, Following the self-nature deity's form, Merging into the blazing wisdom of equal bliss and emptiness. Jnana Gita Hrih! Vajra Nirti Ah! Ewam Maha Sukha Aham! With the wondrous offering of the tsok, Degradation
Tibetan
་རྟོག་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རིག་རྩལ་རྒྱས༔ ལྷན་སྐྱེས་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ཟས་ཀྱི་བུ་ལོན་སྒྲིབ་པ་དག༔ འབྲེལ་ཚད་གེགས་ཞི་བདེ་ཆེན་འཕེལ༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་གཅིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་སུ་རྟག་ཆད་མཐའ་བསལ་ཕྱིར༔ ཨ༔ རང་སྣང་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཟུང་འཇུག་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་པདྨ་འབྱུང༔ ལྷ་སྔགས་ ཆོས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་མཚམས་སྦྱར་བྱ༔ ཧོ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དང༔ མི་ཕྱེད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ དངོས་གྲུབ་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུན་མཚམས་བདེ་སྟོང་ལྷ་སྐུ་དང༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ལམ་ཁྱེར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་འདི༔ སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་བསྟན་པར༔ ལོ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ལ་གདམས༔ རྩེ་གཅིག་ཉམས་ལོངས་གཏེར་དུ་སྦོས༔ སྐྱེ་བའི་མཐའ་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང༔ སྐལ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་དཔལ་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ལྷ་མདོ་འབུར་མོ་བྲག་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ་པའོ།། །། རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས་རིག་འཛིན་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
愿分别念的障蔽于法界中寂灭，愿大乐智慧的觉性增长，愿俱生四身得以显现！如是恒常精进，愿偿还食物的债务，清净障蔽，愿所有关联的障碍平息，大乐增盛，愿成就金刚部族！萨玛雅！为了消除常断之边，阿！自显本尊幻化网之众，如空中之云般融入光明法界。具足双运、解脱三相之莲花生，以本尊咒语，建立法身大印！吽吽吽！回向、发愿、吉祥语相联结。霍！依凭生圆深奥瑜伽，愿一切众生与不死的根本三尊本尊众，以无二显现的菩提智慧，享受成就之吉祥！座间修持乐空本尊，将明空无别作为道用。萨玛雅！此深奥瑜伽之精髓，此前未曾向他人展示，传授给大译师心之子，一心修持，作为伏藏埋藏。即便遭遇生命终结，亦能使具缘者成熟解脱，获得吉祥！萨玛雅！嘉嘉嘉！封印！隐藏！交付！嘉嘉嘉！卡唐！古雅！不死持明丹尼永仲林巴从拉多布莫扎获得成就。 根本三尊意集深奥伏藏宝藏中，持明传承之瑜伽。丹尼永仲林巴。
English
May the obscurations of conceptual thought be pacified in the realm of reality! May the wisdom and awareness of great bliss increase! May the four innate bodies be manifested! By constantly striving in this way, may the debt of food be repaid and obscurations purified! May all related obstacles be pacified and great bliss increase! May the Vajra lineage be accomplished! Samaya! In order to eliminate the extremes of permanence and annihilation, Ah! May the self-arisen deity forms, the assembly of magical nets, dissolve into the clear light realm like clouds in the sky! Padmasambhava, possessing the three aspects of union and liberation, establish the Dharmakaya Mahamudra with the deity's mantra! Hum Hum Hum! Connect the dedication, aspiration, and auspicious words. Ho! Relying on the profound yoga of generation and completion, may all beings, together with the immortal root three deities, enjoy the auspiciousness of accomplishment through the non-dual manifestation of Bodhi wisdom! During session breaks, practice the deity form of bliss and emptiness, and take the inseparability of space and awareness as the path. Samaya! This essence of profound yoga, which has never been shown to others before, was entrusted to the heart son of the great translator, and buried as a treasure for single-pointed practice. Even when encountering the end of life, may it ripen and liberate the fortunate ones, bringing auspiciousness! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden! Entrusted! Gya Gya Gya! Khatam! Guhya! The immortal Tenden Nyigyu Yungdrung Lingpa obtained accomplishment from Lhador Bumotrak. The Yoga of Vidyadhara Lineage from the Profound Treasure Trove of the Three Roots Mind Accomplishment. Tenden Nyigyu Yungdrung Lingpa.