Tibetan
འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། དད་མོས་གུས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས། །དུས་བཟང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གསོ་བ་དང་། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྐོང་བ་རྒྱས་པར་བྱ་སྤྲོ་ན། །སྤྱི་མཐུན་སྐོང་བའི་གཏོར་མ་འམ། །ཡང་ན་དམ་ཚིག་རྫས་ལ་བརྟེན། །ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་ཡས་སྤེལ། །རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཞིང་། །མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ། །སྒྲིབ་གཡོགས་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པའི་དབུས། །མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བབ་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ལས། །རང་བྱུང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ། །ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་བརྡལ་བ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གཤེགས་བཞུགས་མཚན་མ་མ་དམིགས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་མོས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །རང་སྣང་དག་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། །ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་འོད་དུ་གསལ། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་མཉམ་པ་ཉིད། །བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་དམ་ཚིག་རྫས་ལ་བརྟེན། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་བར་བྱ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་མཚན་ཉིད་འཛིན། །རང་གསལ་མ་འདྲེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ བདག །ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །རིག་རྩལ་མ་འགག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །ཐོག་མཐའ་མེད་པར་བྱ་བ་བྱེད། །གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཆགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་སེམས་དཔའ་མཆོག །ཐུགས་རྗེའི་བདག་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཀྱིལ་འཁོར་ག
Chinese
不死莲师心髓根本支分之圆满幻化庄严云。 蒋扬钦哲旺波。
English
The Cloud of Fulfillment, the Magical Display, of the Immortal Lotus-Born Heart Essence, Root and Branches. Jamyang Khyentse Wangpo.
Tibetan
ཙོ། །སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག །འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་བའི་མཆོག །དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་བདེ་བ་ཆེ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བཞིའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་མཛད་མ། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀུན་བཟང་མོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ལས། །རོལ་པ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་སྐུ །དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཆེ། །པདྨ་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགོངས་བརྡ་སྙན་ཁུང་གཏད་རྒྱ་ཚིག །སྨོན་ལམ་དབང་ཐོབ་རིག་པ་འཛིན། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་བཻ་རོ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གསང་བ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་རིག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཉིད་ལས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་གཙོ་དང་འཁོར། །ཀློང་དགུའི་ཚུལ་དུ་ཤར་བའི་ལྷ། །བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །སངས་རྒྱས་བདེ་ཆེན་ཀུན་འདུས་པ། །ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་སྟོབས་འདུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལས། །རྟོག་འདུལ་དབང་དུ་ཅི་ཡང་སྤྲོ། །ཐེག་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མ། །མནྡཱ་ར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏི་མུག་མུན་པ་བསལ་མཛད་ཅིང་། །ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས། །ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་སྐུ་ཡི་རིགས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར་བ་འཇོམས། །ཞི་མཛད་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ངང་། །འགྱུར་མེད་བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཀྱི་རིགས། ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ང་རྒྱལ་རྟོག་པའི་རི་བོ་སྒྱེལ། །རྒྱས་མཛད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ། །རེ་བ་ཀུན་སྐོང་ཡོན་ཏན་རིགས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་རྨང་ནས་སྐེམ། །དབང་མཛད་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཆགས་པ་དབང་སྡུད་གསུང་གི་རིགས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲག་དོག་རླུང་ཆེན་འཚུབས་མ་སྙོལ། །མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་བྱ་གྲུབ་བདག །གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་ཀྱི་རིགས། །ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་མེད་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཚུལ་སྟོན་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏ་ན་ག་ཎའི་དམ་ཚིག་གིས། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀ་དག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བྷ་གའི་ཀློང་། །ཀུན་བཟང་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་པ་ཟང་ཐལ་འོད་ཀྱི་ལུས། །འཁོར་འདས་སྣང་བར་མ་བསྒྲིབས་ཁྱབ། །འཇིགས་བྱེད་ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་བརྡལ་བ་ཆེར། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྐུ །གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མ་ནིང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངོ་བོ་རང་ བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ། །དུག་གསུམ་རྟོག་པ་མ་སྤངས་དག །དམ་ཚིག་མཐུ་ལྡན་བཀའ་ཡི་གཉེར། །རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་ཚར་དུ་དངར། །རང་བྱུང་ནང་མཆོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གཉིས་མེད་གསང་མཆོད་བདེ་ཆེན་སྤྲིན། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་དམ་ཚིག་རྫས། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་བཅུད། །སྐྱེ་འགྲོའི་གཟུགས་སྣང་འབྱོར་པའི་དཔལ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་སོགས། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ཏེ། །བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་ཆུད་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཞིང་ཀུན་ན། །སྣ
Chinese
佐！ 顯空方便智慧合一， 輪涅共同廣大之榮耀， 大權父母誓言圓滿。 三世諸佛之本體， 捨棄生死之金剛身， 壇城遍主廣大之樂， 海生金剛誓言圓滿。 十六喜四喜之青春增長， 無漏大樂之生母， 法之生處普賢母， 智慧空行誓言圓滿。 清淨法性寂靜之中， 嬉戲廣大燃燒之身， 傲慢一切之君主大， 蓮花忿怒誓言圓滿。 意傳耳語口訣句， 祈願灌頂持明者， 主尊父子貝若等， 根本傳承上師誓言圓滿。 以虔誠渴仰猛烈之， 持明上師之壇城等， 誓言於法界中圓滿故， 祈請加持成熟且解脫。 吽 舍！無緣心之壇城中， 秘密精髓智慧身， 幻化網之金剛薩埵， 寂怒本尊誓言圓滿。 自明點一性之中， 智慧國王主與眷， 九界之相顯現之本尊， 七百二十五尊誓言圓滿。 圓滿三身之黑汝嘎， 空行幻母安樂之最， 諸佛大樂總集之， 揚達本尊誓言圓滿。 自性金剛法界中， 燃燒之忿怒難以忍受， 降伏魔鬼金剛橛之本尊， 事業力量總集誓言圓滿。 自生智慧菩提心， 明點一之自性中， 隨意調伏分別念而顯現， 九乘本尊誓言圓滿。 實物豐盛意幻供雲， 本尊勝者之壇城等， 誓言於法界中圓滿故， 祈賜共同殊勝之成就。 吽 舍！大樂智慧俱生， 三世諸佛之生母， 獲得不死金剛身之母， 曼達拉娃誓言圓滿。 遣除愚癡黑暗且， 普遍法界智慧本體， 於一切自在身之族， 諸佛空行誓言圓滿。 平息嗔恨火焰燃燒， 寂靜如鏡之狀態，
English
Tso! Uniting appearance and emptiness, method and wisdom, The supreme glory common to samsara and nirvana, Great Powerful Father and Mother, fulfill your vows. The essence of all Buddhas of the three times, The Vajra Body that has abandoned the two, birth and death, The Lord of the Mandala, great bliss, Ocean-Born Vajra, fulfill your vows. The youthfulness of the sixteen joys and four joys increases, The mother who generates uncontaminated great bliss, The source of Dharma, Kuntuzangmo, Wisdom Dakinis, fulfill your vows. From the pure Dharma-nature, peace, The body of great play blazing, The great sovereign of all the arrogant, Lotus Wrathful One, fulfill your vows. The symbolic words entrusted to the ear, The empowerment of aspiration, Vidyadharas, The Lord Father and Sons, Vairochana, etc., The root and lineage Lamas, fulfill your vows. With intense devotion and longing, The Mandalas of the Vidyadhara Lamas, Having fulfilled the vows in the Dharmadhatu, Bless us to be ripened and liberated. Hūṃ hrīḥ! From the Mandala of the Unborn Mind, The Secret Essence, the Wisdom Body, The Magical Net, Vajrasattva, The peaceful and wrathful deities, fulfill your vows. From the single Bindu of self-awareness, The Wisdom King, the main deity and retinue, The deities appearing in the manner of the Nine Spaces, The seven hundred and twenty-five deities, fulfill your vows. The Heruka who has perfected the three Kayas, The illusory Dakini, the supreme of bliss, The Buddhas, the great bliss, all gathered together, The Yangdak deities, fulfill your vows. From the Dharma-dhatu of the nature of Vajra, The blazing wrathful one, unbearable, The deity of Vajrakilaya who subdues demons, The combined power of activity, fulfill your vows. The self-arisen wisdom, Bodhicitta, From the essence of the single Bindu, Whatever arises is controlled and empowered, The deities of the Nine Vehicles, fulfill your vows. With offerings of real and mentally created offering clouds, The Mandalas of the Yidam Victors, Having fulfilled the vows in the Dharmadhatu, Grant the common and supreme Siddhis. Hūṃ hrīḥ! Great bliss, co-emergent wisdom, The mother who gives birth to the Buddhas of the three times, The mother who has attained the immortal Vajra Body, Mandāravā, fulfill your vows. Eliminating the darkness of ignorance, The essence of the all-pervading Dharma-dhatu wisdom, The family of the body who has dominion over all, The Buddha Dakinis, fulfill your vows. Pacifying the blazing fire of hatred, In the state of peace like a mirror,
Chinese
俱胝降魔心之族， 金刚空行心誓圆。 我慢分别山摧毁， 增盛平等性之相。 满愿功德之种族， 宝生空行心誓圆。 贪欲大海连根涸， 自在妙察智性也。 贪执摄伏语之族， 莲花空行心誓圆。 嫉妒狂风息猛烈， 现行事业成办主。 调伏一切恶业族， 羯磨空行心誓圆。 无生妙女之空界， 智慧业及世间之。 示现生之方式空行母， 百万浩瀚心誓圆。 达那嘎纳之誓言， 三处勇士勇母众。 心誓圆满于法界中， 祈愿成办四种事业。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 原始离戏之法界， 一切之生处巴嘎界。 普贤天颜界富饶母， 墨黑忿怒母心誓圆。 觉性朗然光明之身， 轮涅显现无碍遍。 怖畏八地大自在， 罗睺星宿母心誓圆。 光明点滴大散布， 法界智慧双运身。 秘密忿怒王大力士， 黑性太监心誓圆。 自性本体大悲力， 三毒分别莫舍弃。 誓言具力教之库， 三续傲慢心誓圆。 供养所依修法物， 护法誓盟海众眷。 心誓圆满于法界中， 祈愿诛灭教之敌魔。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 心誓圆满之誓物， 天物外供陈设齐。 自生内供任运成， 无二密供大乐云。 药供血供誓言物， 欲妙受用会供精。 有情色相财富耀， 本尊咒语禅定誓。 共同殊胜极稀有， 实有资具意幻无量。 汝等心誓极坚固， 我之借誓愿偿还。 祈赐二种胜悉地， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 现有轮回涅槃诸刹土，
English
Clans of the immutable Tamer of Mara's mind, Fulfill the heart commitment of the Vajra Dakini. Overthrow the mountain of pride and conceptualization, Manifesting the aspect of enriching equality. Lineage of qualities that fulfill all hopes, Fulfill the heart commitment of the Ratna Dakini. Dry up the ocean of desire from its roots, Empowering the wisdom of discerning awareness itself. Lineage of speech that captivates and subdues attachment, Fulfill the heart commitment of the Padma Dakini. Pacify the great storm of jealousy, Lord of accomplished action, fulfilling activities. Lineage of action that subdues all malevolence, Fulfill the heart commitment of the Karma Dakini. From the space of the unborn Excellent Woman, The Dakini shows the manner of birth Of wisdom, action, and the world. Fulfill the heart commitment of the vast hundred thousands. By the samaya of the Ta Na Ga Na, May the hosts of heroes and dakinis of the three places, Have their heart commitment fulfilled in the expanse, And accomplish the four kinds of activities. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The expanse of original purity, free from elaboration, The space of the bhaga, the source of all. Kunzang Namzhal, the rich expanse mother, Fulfill the heart commitment of the smoky black Wrathful Mother. The body of awareness, clear and radiant, Unobstructed, pervading the appearances of samsara and nirvana. The great powerful Terrifier of the Eight Bhumis, Fulfill the heart commitment of Rahula. The great expanse of radiant bindus, The united body of expanse and wisdom. The secret wrathful king, the great powerful one, Fulfill the heart commitment of the black eunuch. The essence, nature, and power of compassion, Without abandoning the three poisons and thoughts. The powerful samaya, the treasury of the command, Fulfill the heart commitment of the pride of the three lineages. By the substances of support and fulfillment, The ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, May their heart commitment be fulfilled in the expanse, And slay the enemies and obstructors of the teachings. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The samaya substances for fulfilling the heart commitment, The divine substances, the outer offerings, arranged in order. The self-arisen inner offerings, spontaneously accomplished, The non-dual secret offerings, clouds of great bliss. The medicine, torma, rakta, samaya substances, The essence of desirable qualities, enjoyment, and gathering. The form and appearance of beings, the splendor of wealth, The deity, mantra, samadhi, samaya, and so forth. Common and extraordinary, wonderfully amazing, Actual resources and mind-created, immeasurable. May you all have your heart commitment strongly fulfilled, And may my borrowed samaya be restored. Grant the two kinds of siddhis, Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) In all the realms of existence, samsara, and nirvana,