Tibetan
་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་དུ་བསམས་ལ་ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྤྲད་ལ། དབང་ཚིག་རྒྱས་པ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཚང་མ་ལྷ་དབང་གི་སྐབས་ལྟར་ལ། བར་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་བཞག་ནས་ཚིགས་བཅད་རྣམས་སྦྲེལ་བའི་མཐར་བཛྲ་གུ་རུ་དང་། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔ྄་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བའམ། འབྲིང་པོ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ ཛམྦུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་རྒྱུད་མཐའ་ནས་མ་སྟོངས་བར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ༴ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ༴ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོང་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་འཆིབ་སྟེ་བྱོན༔ ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག་པར་ཤོག༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཕྱི་ནང་ལམ་སྣ་ཟིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐོགས་བཅས་བདུད་རྣམས་སྐྲོད་ པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཤོག༔ མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་འཆིང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འཕོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་བ
Chinese
无勤任运生。身语意智慧金刚之灌顶与加持悉地无余获得，如是思维，生起唯一之信敬。如是传达。灌顶词语广大者，如意任运一切如天神灌顶之时一般。中间之咒语舍弃，将偈颂连接之后，于末尾以金刚上师和，颅鬘力之念诵声调而灌顶，或，中等者。唉玛吙！于西方极乐世界中，无量光佛慈悲之加持动摇，化身莲花生加持，为瞻部洲利益众生而降临。利生事业无有间断之慈悲者，祈请邬金莲花生，加持如意任运成就。国王赤松德赞以下，直至法王血脉未尽之间，祈请加持三时无有间断。乃是藏地护法国王之唯一亲友，国王行持佛法之慈悲者，邬金……如意……身乃镇压西南罗刹，以慈悲垂视藏地一切有情，乃是引导无明邪见有情之吉祥，以方便调伏难调烦恼有情，乃是慈爱不间断之慈悲者，邬金……如意……于恶世五浊末法之时，每日早晚为藏地之事而来临，驾驭日出日落之光芒而来临，于上弦初十之时亲自来临，乃是成办利生大业之慈悲者，邬金莲花生灌顶，加持如意任运成就。祈愿阻挡蒙古威胁之军队，祈愿平息非时横死之障碍，祈愿获得消除贫穷痛苦之灌顶，祈愿获得受用悉地宝藏之灌顶，祈愿获得把握内外道路之灌顶，祈愿获得驱逐有碍魔众之灌顶，祈愿平息四大不调之障碍，祈愿获得束缚一切违逆之众之灌顶，祈愿获得战胜障碍之战之灌顶，祈愿获得明空无别迁识之灌顶，祈愿获得解脱错觉于自地之灌顶，祈愿获得从根斩断生死之灌顶，消除一切痛苦
English
Born effortlessly. May I receive the empowerment, blessings, and accomplishments of body, speech, mind, wisdom, and vajra without exception, and generate unwavering faith and devotion. Thus instructed. The extensive empowerment words, all of Spontaneous Fulfillment, are like the time of the deity empowerment. Leaving out the mantras in between, connect the verses and at the end, empower with the Vajra Guru and the chanting melody of Tötreng Tsal, or the intermediate one. Emaho! In the realm of Sukhavati in the west, the blessings of Amitabha's compassion move. The incarnate Padmasambhava is blessed, and comes to benefit beings in Jambudvipa. With compassion that never ceases to benefit beings, I pray to Orgyen Padmasambhava, bless me to spontaneously fulfill my wishes. From King Trisong Detsen onwards, until the lineage of the Dharma King is exhausted, please bless us continuously in the three times. The sole friend of the Dharma-protecting kings of Tibet, with compassion for the king's practice of Dharma, Orgyen... Spontaneous... Your body subdues the rakshasas of the southwest, with compassion you look upon all sentient beings in Tibet, you are the glory that guides sentient beings with ignorance and wrong views, you subdue sentient beings who are difficult to tame with afflictions through skillful means, you are the compassion of uninterrupted love, Orgyen... Spontaneous... At the time when the degenerate age reaches its end, you come to Tibet every morning and evening, you ride on the rays of the rising and setting sun, you come in person on the tenth day of the waxing moon, you are the compassion that accomplishes great deeds for the benefit of beings, Orgyen Padmasambhava, grant empowerment, bless me to spontaneously fulfill my wishes. May we repel the terrifying Mongol armies, may we pacify the obstacles of untimely death, may we receive the empowerment to eliminate poverty and suffering, may we receive the empowerment to use the treasures of accomplishments, may we receive the empowerment to grasp the paths of outer and inner, may we receive the empowerment to drive away obstructing demons, may we pacify all obstacles of the disturbance of the four elements, may we receive the empowerment to bind all discordant groups, may we receive the empowerment to triumph over the battle of obstacles, may we receive the empowerment to transfer consciousness inseparable from space and wisdom, may we receive the empowerment to dissolve illusory appearances in their own place, may we receive the empowerment to cut off birth and death from the root, eliminate all suffering.
Tibetan
སམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པའི་མཐར་བཛྲ་གུ་རུ་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔ྄་བརྗོད། བསྡུ་ན། འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་སམ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་དྲུག་ཛཔ྄་དབྱངས་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི། གཏོར་ རྫས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་མགྲིན་པར་མྱང་བས། འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཐོབ། ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། ཟད་མེད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིད་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་རྫས་ཀྱི་ཆ་ཤས་དང་བདུད་རྩི་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན། མཐར་ལས་བྱང་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཤིས་བརྗོད་བྱས་ལ་མངའ་གསོལ། རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཡང་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །ཆོས་འདིས་མཐའ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དེ་སྙེད་འགྲོ་རྣམས་གུ་རུ་རྗེའི། །བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སྣོད་གྱུར་ནས། །པདྨོ་བདེ་བ་ཅན་མཚུངས་ཤོག །ཅེས་པའང་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། ཞལ་ལུང་ཟིན་ཐུན་སོར་བཞག་ཏུ་སྙིགས་མའི་དགེ་སྦྱོང་ལྟར་སྣང་བ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སྨིན་བྱེད་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
愿所愿任运成就！在念诵完这句话之后，念诵金刚上师和颅鬘力（Totrengtsal）的咒语。 归纳起来说：六道众生为巨大的痛苦所逼迫，特别是藏地的君臣百姓遭受痛苦时，以虔诚恭敬的强烈信心，毫无疑虑地祈祷，祈请上师以慈悲毫不动摇地垂视，邬金莲花生赐予灌顶，加持愿望任运成就！或者说：三世诸佛上师仁波切，一切成就之主大乐之足，遣除一切障碍降伏魔军威猛力，祈请您赐予加持，平息内外秘密的障碍，加持愿望任运成就！如此以祈请金刚六句，伴随念诵的旋律进行灌顶。第十一是：将朵玛（གཏོར།，藏文，供品，梵文天城体，bali，汉语字面意思）的供品，具有不死甘露和各种成就的自性，在喉咙中品尝，从而获得不迁变的金刚寿命，无病安乐的青春增长，无尽的两种成就如意获得，请如此信解。如此念诵，并将朵玛的少许部分和甘露一起给予。最后，如仪轨正文中所述，进行吉祥祈愿并升座。之后，如共同仪轨一样承诺誓言等，之后的仪轨程序也应如事业仪轨一样进行。愿此法遍及广大之处！愿如是众生都成为上师的加持融入之器，愿如莲花般与极乐世界相同！这也是一切种姓的遍主，众生的怙主，全知金刚光荣力（Kunchen Dorje Ziji Tsal）以口头许可的方式给予，按照口传记录原文保留，以末世的修行者形象出现的莲花自在智慧无边力（Pema Garwang Lodro Thaye Tsal），在吉祥的八蚌（Palpung）寂静处，擦扎仁钦扎（Tsadra Rinchen Drak）的修行处所写成，愿善妙增上！ 从上师意修如意宝中精简的成熟解脱法，加持朵玛灌顶之仪轨，如意赐予吉祥。 智慧无边。
English
May all aspirations be spontaneously fulfilled! After saying this, recite the mantra of Vajra Guru and Tötrengtsal. In summary: When the beings of the six realms are afflicted by great suffering, especially when the rulers and subjects of Tibet are suffering, with intense faith and devotion, pray without any doubt, requesting the Guru to look upon us with unwavering compassion, may Orgyen Padmasambhava bestow empowerment, and bless the spontaneous fulfillment of aspirations! Or: Guru Rinpoche, the Buddha of the three times, the master of all accomplishments, the foot of great bliss, the powerful force who dispels all obstacles and subdues demons, we pray to you, please grant your blessings, pacify the outer, inner, and secret obstacles, and bless the spontaneous fulfillment of aspirations! Thus, empower with the six-verse Vajra supplication, accompanied by the melody of recitation. Eleventh: By tasting in the throat the offering of the torma (གཏོར།, Tibetan, offering, Sanskrit Devanagari, bali, literal Chinese meaning), which is the essence of immortal life nectar and various accomplishments, may you obtain the immutable Vajra life, may the youthfulness of health and happiness increase, and may you attain the inexhaustible two types of accomplishments as desired. Please believe in this way. Recite this and give a small portion of the torma along with the nectar. Finally, as stated in the main text of the ritual, offer auspicious prayers and enthronement. Afterwards, take vows and commitments as in the common ritual, and the subsequent ritual procedures should also be performed according to the activity ritual. May this Dharma spread everywhere! May all beings become vessels for the Guru's blessings to enter, and may they be like a lotus, the same as Sukhavati! This was also given by the all-pervading lord of all lineages, the protector of beings, the Omniscient Dorje Ziji Tsal, in the form of verbal permission, kept as the original oral transmission record, and written by Pema Garwang Lodro Thaye Tsal, who appears as a degenerate practitioner, at the auspicious Palpung hermitage, the practice place of Tsadra Rinchen Drak, may goodness and excellence increase! From the Guru's Mind Accomplishment Wish-Fulfilling Jewel, a condensed ripening liberation, the method of empowerment of the blessing torma, wish-fulfilling bestowing of auspiciousness. Lodro Thaye.