Tibetan
་རྗེའི་གཏེར༔ སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གནས་སྐབས་ཕྱི་ནང་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཕན་བདེའི་བསམ་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་དང༔ མཐར་ཐུག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབ་ཅིང༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར་དགའ་སྟོན་སྤྱད༔ སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་སྣང་གྲགས་རིག༔ བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བལྟ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ཟབ་རྒྱས་བྱེ་བའི་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ ཁ་ཚང་དོན་འདྲིལ་རྨད་བྱུང་འདི༔ རྩེ་གཅིག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་ཡར་མར་ཚེས་བཅུའི་དུས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཉིད་ངེས་པར་འོང༔ རབ་ཀྱིས་དངོས་སུ་མཐོང་ཡང་སྲིད༔ འབྲིང་ལ་ཉམས་སྣང་གསལ་པོར་འཆར༔ ཐ་མ་བ་སྤུ་གཡོ་བ་དང༔ མཆི་མ་འཁྲུགས་པའི་མོས་གུས་འབྱུང༔ དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་འབྱོན་པའི་རྟགས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ངེས་བྱས་ཏེ༔ གང་འདོད་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ གཞན་ཡང་འདི་ཡི་སྒྲུབ་མཆོད་ཙམ༔ གང་དུ་བགྱིས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར༔ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཕབ་པའི་མཐུས༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དང་མཚུངས༔ ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ ཀུན་ཀྱང་བདེ་སྲིད་ལྡན་པར་འགྱུར༔ བསླུ་མེད་ཡིན་ནོ་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས༔ ངེས་པར་བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་ཕྱི་རབས་དོན༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ལས་ཅན་དག་གིས་རྙེད་ནས་ཀྱང༔ གཞན་དོན་འཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ དཔལ་ལྷའི་སྲས་པོ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རྩོད་བྲལ་དུས་བབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་སྤྱན་སྔར། ཁོ་བོ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསལ་སྣང་གི་ངེས་པ་བརྟན་པོར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཤར་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་སྒོ་དབྱེ་བ་ལས། མདོ་ཁམས་རྩི་སྐེ་འདུས་པའི་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་བྲག་ནས་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ས་རྟ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་ལ། གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བྲིས་མཐོང་གྲོལ་བདུད་རྩི་ལྔའི་འཕྲུལ་ཤོག་ལས། ལོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མགོ་ཟླའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུར་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་རིམ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་བྲིས་པའི་དགེ་བས་མཐའ་ཡས་ཡིད་ཅན་ཀུན་གྱི་ཕན་བདེའི་བསམ་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ཕྲིན་ལས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
莲师之宝藏，三身诸佛众的吉祥！愿暂时内外衰败皆平息，利乐之愿皆自然成就，最终身与智慧无二别，成就殊胜成就之吉祥！如是说诵，降下鲜花雨，合着乐器之声，享用欢宴，一切行为，观为所显、所闻、所觉，视上师为身语意，萨玛雅！如是上师之事业，乃深广百千之精华，圆满意义凝聚之稀有此法，一心修持，尤其上下初十之时，转绕会供轮时，邬金我 निश्चित 定会来临，上等者或能亲见，中等者觉受景象清晰显现，下等者汗毛竖立，泪流满面的生起虔诚，彼时乃是自性降临之相，毫无怀疑的确定，随所欲乐的祈祷，清净一切业障，圆满资粮，迅速获得一切成就。此外仅对此作修供，无论在何处所，以金刚智慧降临之力，等同莲花光之刹土，息灭疾病饥荒争斗，风调雨顺，庄稼牲畜兴旺，一切皆具安乐兴盛，真实不虚，断除怀疑！ 必定心愿自然成就，因此为了未来后世，于金刚岩石中藏为宝藏，具缘者获得后，利他事业广大增盛，萨玛雅！嘉嘉！珍宝印！封印！交付印！莲师之子益西若巴扎的化身，无诤时代降临的化身大掘藏师卓度秋吉德钦林巴尊前。我，令海生上师欢喜之眷属钦哲旺波之明觉，坚定不移地再三显现，以此联系，并非一次，而是以甚深缘起多次祈祷而开启。多康孜给堆巴三兄弟之岩石中，于第十四绕迥土马年（1858年）孟冬月之白分初十旭日东升时，与上师之代表大乐成就吉祥者一同迎请邬金仁波切亲笔所写见解脱五甘露之幻化纸张，年代
English
Lotus Master's treasure, may the auspiciousness of the Trikaya deities be! May all temporary inner and outer adversities be pacified, may all wishes for benefit and happiness be spontaneously fulfilled, and ultimately, may the auspiciousness of attaining the supreme siddhi, inseparable from Kaya and Jnana, be attained! Saying this, may a rain of flowers fall, may it be accompanied by the sound of musical instruments, may a joyous feast be enjoyed, may all actions, appearances, sounds, and awareness be viewed as the Lama's Kaya, Speech, and Mind. Samaya! Thus, the Lama's activities are the essence of the profound and vast, the quintessence of hundreds of thousands. This complete, meaningful, and extraordinary practice should be practiced with one-pointedness, especially on the tenth days of the waxing and waning moon. When the Tsokyi Khorlo is turned, Orgyen myself will surely come. The best may actually see me, the intermediate may have clear experiences and visions, and the lowest may have their hair stand on end and tears of devotion flow. At that time, it is a sign that the self is appearing, so be sure to be without doubt. When you pray for whatever you desire, all obscurations will be purified, accumulations will be completed, and all siddhis will be quickly attained. Furthermore, just performing this practice and offering in any place will, through the power of Vajra wisdom descending, be equal to the realm of Padma Od. All disease, famine, conflict, and strife will be pacified, rain and water will fall on time, and crops and livestock will be good. Everyone will have happiness and prosperity. It is infallible, so abandon doubt! Surely, wishes will be spontaneously fulfilled. Therefore, for the sake of future generations, hide it as a treasure in the Vajra rock. When those with karma find it, their activities for the benefit of others will greatly increase. Samaya! Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Before the emanation of Yeshe Rolpa Tsal, the son of Pal Lha, the great Tertön of the non-contending era, Trodul Chokgyur Dechen Lingpa. I, Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lotus-born Lama, with the clear light of certainty constantly arising, connected with this, not just once, but opened the door with profound auspiciousness by praying many times. From the rock of the three brothers of Dokham Tsike Dupai Norbu, on the tenth day of the waxing moon of the Minyak month of the Earth Horse year of the fourteenth Rabjung (1858), at sunrise, together with the representative of the Guru, Delawa Chenpo Ngodrup Palbar, the handwritten vision of Orgyen Rinpoche, the transformation paper of the five amritas that liberates upon seeing, was invited. Year
Chinese
愿以此于吉祥之首月上弦初十，在多康（མདོ་ཁམས）德格（སྡེ་དགེ）（今四川省甘孜藏族自治州德格县）大法王宏成宫殿之北，以柳林不朽金刚庄严之大欢喜苑中，次第究竟书写之善根，成为无边有情众生一切利乐愿望自然成就之因。萨尔瓦达卡拉雅南巴瓦图！（梵文，萨尔瓦达卡拉雅南巴瓦图，sarvadā kalyāṇaṃ bhava tu，一切时吉祥成就！） 上师意修如意宝中事业如意生。 智悲自在。
English
May the virtue of writing this sequentially and completely on the tenth day of the waxing moon of the auspicious first month, in the great joyful garden adorned with willows and the immortal vajra, north of the spontaneously accomplished palace of the great Dharma King of Derge (སྡེ་དགེ) in Dokham (མདོ་ཁམས), become the cause for the spontaneous accomplishment of all the wishes for the benefit and happiness of limitless sentient beings. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu! (Sanskrit, सर्वदा कल्याणं भवतु, sarvadā kalyāṇaṃ bhava tu, May there always be auspiciousness!) From the Guru's Mind Practice Wish-Fulfilling Jewel, the activity that fulfills all needs and desires. Lord of Wisdom and Compassion.