Tibetan
ས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྗེ་བཙན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །ཆེ་མཆོག་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རྩ་རླུང་ ཐིག་ལེ་རུ། །ཕྲིན་ལས་མངའ་མཛད་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །རྒྱལ་ཡུམ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །བདག་སོགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་བྱིན་རླབས་ཕོབ། །རྩེ་གཅིག་གདུང་བའི་ང་རོས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དགོངས་པ་བསྐུལ། །རྨོངས་པའི་སྙིང་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུས་གཟེར། །རྒྱལ་བའི་རིགས་སད་ནུས་པ་རྫོགས་པར་མཛོད། །སྲིད་པར་ངེས་འབྱུང་འཆི་བ་སྙིང་ལ་གཟེར། །ཆོས་བརྒྱད་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདི་བློས་ཐོངས་ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་བཟོད། །སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་། །ལས་རླུང་བཙན་ཐབས་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་འབྲས་ཡིད་ཆེས་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་བརྟན། །བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་ཀྱི་གེགས་ཞི་ཆོས་མཐུན་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །དགེ་བསམ་བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་མེད་སྙིང་རྗེ་རིས་མེད་དག་སྣང་འབུངས། །སེམས་རྒྱུད་ཆོས་དང་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་ཚ་སྡུག་ བསྔལ་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་སོགས། །རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲོད་རྟགས་མངོན་ཤེས་ལྟོ་གོས་སྐྱིད་འདོད་སོགས། །ངར་འཛིན་ཁོང་འཚོད་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མོས་གུས་དྲག་པོས་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྐྱེད་པས་གསལ་བརྟན་ཚད་བརྒྱད་གྱད་དུ་གྱུར། །སྣོད་བཅུད་ལྷ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་དག །འཕོ་མེད་ཞུ་བདེ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔེ་ཚིག་ཡིད་དཔྱོད་གོ་བར་མི་ལུས་པར། །སྒྲོ་འདོགས་སེམས་ལ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་ཐོག་ངོ་འཕྲོད་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཆོད་དེ། །གྲོལ་ཐོག་གདེང་འཆའ་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཟུང་འཛིན་འབྲེལ་ཆད་རིག་སྟོང་རྗེན་ལ་བུད། །དབྱིངས་རིག་མ་བུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
Chinese
于地祈请。 四续六续九乘之， 坛城主尊莲花黑汝嘎， 胜共悉地如海之宝藏， 大胜红黑火焰鬘祈请。 处所尸林脉气 明点中， 事业自在三处空行母， 智慧业及世间共吉祥， 圣母狮面空行母祈请。 诸佛总集三根本坛城尊， 智悲力用不可思议故， 我等即今摄受以悲悯， 别无他求祈请赐加持。 一心悲切以哀声而祈请， 空性大悲之誓愿祈垂念， 迷蒙心中以智慧铁钩刺， 祈愿觉醒佛性力圆满。 于轮回生起出离死亡刺入心， 祈愿加持断除八法之系缚， 舍弃此生为法忍受诸苦行， 祈愿加持于修持具精进。 从无始来所积业惑罪障净， 祈愿加持业风强制得止息， 信业果及戒律誓言皆稳固， 祈愿加持成就修持之果位。 息灭魔障增上正法寿命财， 祈愿加持善愿无有诸障碍， 无偏大悲生起无别清净观， 祈愿加持自心与法融为一。 疾病痛苦 烦恼分别念等， 祈愿加持恶缘转为菩提道， 暖相证悟衣食安乐欲等， 祈愿加持断除我执及贪恋。 以猛利信心加持入于心， 祈愿加持心意融为一体。 由生起次第明稳如山王， 祈愿加持器情显现为本尊。 脉气明点清净为三金刚， 祈愿加持获得不坏乐空性。 莫将譬喻词句落于意识中， 祈愿加持断除分别于自心。 于自性得认于一性能决断， 祈愿加持能于解脱生定解。 能所执着断绝赤裸显现觉性， 祈愿加持明空母子得相融。
English
I pray to the earth. To the mandala lord, glorious Padma Heruka, of the four and six tantras, the nine successive vehicles, the treasure of the ocean of supreme and common accomplishments, I pray to the Great Supreme Red-Black Flame Garland. In the charnel ground, the dwelling place, the channels, winds, and bindus, The dakini who commands activities in the three places, The great common glory of wisdom, action, and the world, I pray to the Lion-Faced Mother. Buddhas' total essence, the deity of the three roots' mandala, Whose wisdom, love, power, and might are inconceivable, With compassion, please hold us and others right now. There is no other hope; please bestow your blessings. Praying with a single-pointed, yearning voice, Stirring the samaya of emptiness and compassion, Pierce the heart of ignorance with the iron hook of wisdom, Awaken the lineage of the Victorious Ones; perfect the power. Generate renunciation from samsara; pierce the heart with death, Bless us to cut the ties of the eight worldly concerns. Relinquish this life; endure hardships for the sake of Dharma, Bless us to have the perseverance for practice. Purify the karma, afflictions, sins, and obscurations accumulated from beginningless time, Bless us to forcefully stop the karmic winds. Strengthen faith in karma, vows, and commitments, Bless us to accomplish the fruit of practice. Pacify demonic obstacles; increase Dharma-concordant life and merit, Bless us to have unobstructed virtuous thoughts. Generate impartial compassion and unbiased pure perception, Bless us to blend our minds with the Dharma. Sickness, suffering, afflictions, conceptual thoughts, and so forth, Bless us to transform adverse conditions into the path. Warmth signs, clairvoyance, food, clothing, happiness desires, and so forth, Bless us to be free from self-grasping and possessiveness. With intense devotion, may blessings enter our hearts, Bless us to blend our minds and hearts into one. With generation, may clarity and stability become like a great mountain, Bless us to perceive the environment and beings as deities. May the channels, winds, and bindus be purified into the three vajras, Bless us to attain immutable bliss and emptiness. Without leaving the meaning of examples and words in the intellect, Bless us to cut off fabrications in the mind. Recognizing our own nature, deciding upon the one essence, Bless us to be able to confidently attain liberation. Severing the ties of grasping and the grasped, nakedly arise in awareness and emptiness, Bless us to blend the ground awareness and wisdom like mother and child.
Tibetan
།ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐིག་ལུག་རྒྱུད་འཕེལ་ཞིང་བརྟན། །སྣང་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོབ་གསུམ་གཟེར་ཐེབས་གདེང་བཞིའི་དྲོད་ཚད་བརྙེས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་འཇུག་དབང་ཐོབ་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུས། །འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་ཀ་དག་གསང་བའི་སྦུབས། །ལྷུན་རྫོགས་དུས་བཞི་ མཉམ་ཉིད་གདོད་མའི་ཀློང་། །འོད་མི་འགྱུར་བའི་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་ནས། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཅེས་པའང་དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གསག་པའི་ཐུན་སྐབས་སུ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སོ། མངྒལཾ། ཤུ་བྷམ། ཡོངས་རྫོགས་བརྒྱུད་པའི་མཇུག་ཏུ། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྒྱུད་ལུངམན་ངག་བཀའ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །རྒྱལ་པས་ལུང་བསྟན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གླིང་པར་གསོལ་འདེབས། །དམོན་མཆོག་གསུམ་དུས་སོགས་དང་སྤྲེལ། །ཞེས་པའང་འདའ་ཚོན་དོན་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་དུ་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་བཅོ་ལྔ་པས་སོ། རྫོགས་ཆེན་དཀོན་སྤྱིའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ལྕགས་ཀྱུ། ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
愿智慧身之明点血脉增长且稳固，祈愿四相达到究竟圆满。愿获得三得之钉，证悟四信之暖相，祈愿在法性穷尽处获得解脱。以生圆次第获得自在，以大迁转身，祈愿利益众生，彻底清空轮回。具足三智，原始清净秘密之窍诀，任运自成四时平等原始之界。从证得不变光明之殊胜果位后，愿能成为任运成就利他之法王。此乃于巴邦寺（དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད།）衮桑德钦伟瑟林（ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་།）修持此甚深法之前行上师瑜伽时，一心祈请，由洛哲塔耶（བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།）所作。吉祥！善哉！于圆满传承之末，祈请普贤之心之秘密持有者金刚法，经续窍诀教藏之法藏，国王授记之教主至尊，多杰雍仲林巴（རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།）。魔、胜、三时等与猴年。此乃作为补充达通总义之传承祈请文，由第十五世噶玛巴之名号持有者所作。 大圆满共同珍宝之持明传承祈请文加持铁钩。噶玛巴卡恰多杰（ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ།）。
English
May the essence-body thiglé lineage increase and be stable. Bless us to perfect the four visions. May we obtain the three attainments, realize the warmth of the four confidences. Bless us to be accomplished at the exhaustion of dharmata. With the body of great transference, having obtained mastery of arising and entering, bless us to benefit beings and empty samsara from its depths. Possessing the three wisdoms, the secret chamber of primordial purity, spontaneously perfect, the equality of the four times, the expanse of primordiality. Having attained the supreme state of unchanging light, may you become the spontaneously accomplished Dharma King for the sake of others. This was prayed to single-pointedly by Lodrö Taye during a session of accumulating the preliminary guru yoga of this profound Dharma at Palpung Retreat, Kunzang Dechen Ösal Ling. Mangalam! Shubham! At the end of the complete lineage: We supplicate Dorje Yungdrung Lingpa, the secret holder of the heart of Samantabhadra, the Vajra Dharma, the treasury of tantras, agamas, instructions, and terma teachings, the supreme lord of the teachings prophesied by the king. Demons, supreme, three times, etc., and the Monkey year. This was written by the fifteenth Karmapa, holder of the name, as a supplement to the lineage supplication of the general meaning of Datong. The Vidyadhara Lineage Supplication, Blessing Hook, of the Great Perfection Common Jewel. Karmapa Khakyab Dorje.