Tibetan
རྫོགས་ཆེན་དཀོན་སྤྱིའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ལྕགས་ཀྱུ། ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ། རྫོགས་ཆེན་དཀོན་སྤྱིའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ལྕགས་ཀྱུ། ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ། རྫོགས་ཆེན་དཀོན་སྤྱིའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཞིང་། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་མཐའ་བྲལ་གདོད་མའི་མགོན། །རིག་སྟོང་ཉག་གཅིག་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ། །ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཚངས་པ་རྔ་སྒྲའི་ཞིང་། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་མཚན་དཔེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་སྐུ་ཡི་འདུ་འབྲལ་མེད། །རིགས་འདུས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་ཁྱབ་རྡུལ་སྙེད་ཚངས་ཆེན་ཞིང་གི་མགོན། །མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །སྣང་སྟོང་སྲིད་ཞི་ཀུན་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གདོད་ནས་གྲུབ་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ། །གསང་སྔགས་མཛོད་འཛིན་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དབྱངས་ཅན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། བི་མས་རྗེས་བཟུང་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག །སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཟད་གདོད་མའི་གྲོལ་གཞིར་ཕྱིན། །ཟག་བཅས་ཕུང་པོ་ཟག་མེད་འོད་དུ་དེངས། །གྲུབ་ཆེན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རི་བོ་སྤྱི་ཆིངས་དགོངས་པའི་གདེངས་ཚད་བརྙེས། །སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་འབྱུང་བཞི་དབང་དུ་སྒྱུར། །ཉང་བན་རྣམ་འཕྲུལ་སྐྱེ་མཐའི་སངས་རྒྱས་མཆོག །རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུག་རྒྱལ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བརྙེས། །གཞི་རྫོགས་དགོངས་པས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་མནན། །འབྲོག་བན་ཐུགས་སྤྲུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དངོས། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐིག་ལེ་མཐོང་རྡོལ་རྟོགས་གྲོལ་ཟུང་འཇུག་བརྙེས། །ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་སྦུབས་སུ་བརྟན་པ་ཐོབ། །ལང་གྲོའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྐྱེ་འཆིའི་མཚན་མ་ཟད། །རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉི་ཟླ་ཁད་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་བརྙེས། །འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་ཀུན་ཁྱབ་ཞིང་གི་བདག །བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱུན་མཐའི་རིག་པ་འཛིན། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་མཚོ་ཀློང་རྡོལ་ས་ལམ་ཅིག་ཆོད་བརྙེས། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྩལ་ཆེན
Chinese
大圆满共尊持明传承祈请文加持铁钩。 噶玛巴空遍金刚。 大圆满共尊持明传承祈请文加持铁钩。 噶玛巴空遍金刚。 大圆满共尊持明传承祈请文加持铁钩安住。 咕噜贝玛悉地吽舍 (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ，汉语字面意思：咕噜莲花生悉地吽舍)。法性光明金刚藏之刹，二净圆具离边原始怙，觉空唯一童子宝瓶身，祈请普贤光明不变者。 自显任运梵天鼓音之刹，五定圆满相好受用圆，乐空双运身之无离合，祈请种聚虚空王。 遍空如尘大梵刹之怙，二智圆具幻化网之舞，显空轮涅一切自在金刚心，祈请嘉瓦莲花光焰者。 诸佛之母般若波罗蜜，本初成就空行之主尊，密咒宝藏执持无死金刚身，祈请妙音智慧海王女。 毗玛追随大圆满教之主，心之法尽原始解脱处，有漏蕴聚无漏光中融，祈请大成就者定增善。 山岩总集证悟之量已获得，四显究竟四界自在转，娘班化身生尽之胜佛，祈请持明虹身精藏者。 智慧总集王位灌顶已获得，地圆满证悟现象有寂皆压服，卓班意化身莲花颅鬘尊，祈请饮血降魔金刚者。 明点顿现证悟解脱双运已获得，任运珍宝藏中稳固已获得，朗卓之化身生死之相尽，祈请持明界明精藏者。 日月等齐智慧现证已获得，轮涅总解脱普周刹之主，毗卢之化身相续边际之持明，祈请莲花大乐洲者。 如海界顿现地道顿超已获得，自生金刚顶端之大能
English
Great Perfection, Common Treasure, Vidyadhara Lineage Supplication, Blessing Iron Hook. Karma Pakshi, Khakyab Dorje. Great Perfection, Common Treasure, Vidyadhara Lineage Supplication, Blessing Iron Hook. Karma Pakshi, Khakyab Dorje. Herein dwells the Great Perfection, Common Treasure, Vidyadhara Lineage Supplication, Blessing Iron Hook. Guru Padma Siddhi Hung Hrih (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ，汉语字面意思：咕噜莲花生悉地吽舍). In the realm of Dharmata, Radiant Vajra Essence, The primordial protector, free from extremes, possessing twofold purity, To the youthful vase body, the sole awareness-emptiness, I supplicate Kuntuzangpo, unchanging light. In the realm of spontaneous manifestation, the Brahma drum sound, Endowed with the five certainties, perfect with marks, examples, and enjoyment, The union of bliss and emptiness, the body without separation, I supplicate the King of Space, the gathering of lineages. The protector of the great Brahma realm, pervading space like dust, Possessing twofold wisdom, the dance of the illusory net, The master of all appearance-emptiness, samsara and nirvana, Vajrasattva, I supplicate Gyalwang Pema Oebar. The mother of all Buddhas, Prajnaparamita, The principal of the Dakinis who travel in space, accomplished from the beginning, Holding the treasury of secret mantras, the immortal vajra body, I supplicate Yangchen Yeshe Tsogyal. Bima followed, the lord of the Great Perfection teachings, Exhausting the dharmas of mind, gone to the ground of primordial liberation, Transforming the contaminated aggregates into uncontaminated light, I supplicate the great accomplished one, Tingdzin Zangpo. Discovering the measure of realization, the general agreement of the mountain, Perfecting the four visions, transforming the four elements into power, The supreme Buddha, the emanation of Nyangben, the end of birth, I supplicate the Vidyadhara, Rainbow Essence. Discovering the empowerment of the all-encompassing wisdom, the royal method, Subduing appearance and existence with the complete ground of realization, The mind emanation of Drokben, the actual Pema Totreng, I supplicate the blood-drinking demon-subduing Vajra. Discovering the union of appearance-liberation, realization-liberation, and the bindu, Gaining stability in the spontaneously arisen precious matrix, The emanation of Langdro, exhausting the signs of birth and death, I supplicate the Vidyadhara, Clear Space Essence. Discovering the simultaneous equality of sun and moon, the penetrating wisdom, The master of the all-encompassing realm, the total liberation of samsara and nirvana, The Vidyadhara of the continuous end, the emanation of Vairochana, I supplicate Pema Dechen Lingpa. Discovering the simultaneous breakthrough of the ocean realm, the simultaneous cutting of ground and path, The great power of the self-arisen vajra peak.
Tibetan
་རྫོགས། །ནམ་སྙིང་ཐུགས་སྤྲུལ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་བཅོམ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ལ་མི་གནས་དགོངས་ པ་ཀློང་དུ་གྲོལ། །ཞི་ལ་མི་གནས་སྣང་བ་རང་རྒྱས་ཐེབ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྣམ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐུ་རང་བཞག་ལྟ་བ་གྱད་དུ་གྱུར། །འགྱུར་མེད་རང་གསལ་སྒོམ་པ་ཚད་ལ་ཕེབས། །མངའ་བདག་རྣམ་འཕྲུལ་སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་མཆོག །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །པདྨས་ལུང་བསྟན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་ཡང་ཟབ་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེའི། །ཆོས་བདག་རྩ་བ་གཅིག་ལ་སྡོང་པོ་གཉིས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྔར། །ལུང་ཟིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བི་མ་དངོས་བྱོན་འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་རྒྱན། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །མཆོག་གྲུབ་རྣམ་རོལ་མི་ཕམ་བློ་གྲོས་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་འཕྲུལ་གྲགས་པའི་མཚན། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་སོགས། །སར་གནས་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ནམ་ མཁའ་འཇིགས་མེད་རྩལ། །སཱ་ལེའི་རྣམ་རོལ་གཏེར་ཆེན་བསམ་གཏན་གླིང་། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་སོགས། །རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཕག་འཚོ་བ། །ཤ་མི་གོ་ཆའི་རོལ་གར་བསྟན་སྤེལ་མཆོག །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཀརྨའི་མཚན་ཅན་སོགས། །བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པདྨ་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱུང་ཞབས། །ཤེས་རབ་གྲགས་པ་བསྟན་འཛིན་དོན་གྲུབ་རྗེ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་སོགས། །ཡོངས་རྫོགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་འདུས་མཐར་ཐུག་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག །རྩ་བ་གསུམ་དངོས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཏེར། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ལྔ་རྡོར་འཆང་སྐལ་མགོན་དྲུག་ཅུ་ལྔ། །སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་རིག་འཛིན་ཆེ་བརྒྱད་སོགས། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་བྱིན་རླབས་མཛོད། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུ
Chinese
圆满。 南钦（藏文：ནམ་སྙིང་）意化身，迁识之习气摧毁。 祈请多吉才旺诺布（藏文：རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་）。 不住于有，见解于法界中解脱。 不住于寂，显现自然增盛。 观世音自在，化身遍知一切。 祈请噶举事业之车。 法身自住，见解广大。 不变自明，禅修达到极致。 盟主化身，浊世调伏众生之殊胜者。 祈请持明金刚猛尊。 十方三世诸佛之总集身。 无量坛城，海会之主尊。 莲师授记，遍主金刚持。 祈请莲花日贤自在。 其他甚深生圆次第大圆满之。 法主根本一而树干二。 支分八和花果五。 授记之大士们，祈请您们。 毗玛拉米扎（藏文：བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་）亲临，瞻洲（藏文：འཛམ་གླིང་，梵文天城体：जम्बुद्वीप，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：赡部洲）珍宝严。 殊胜之化身，桑波多吉（藏文：བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ）之足。 殊胜成就之化现，麦彭洛哲（藏文：མི་ཕམ་བློ་གྲོས་）等。 祈请化身之法主们。 雪域怙主，确英多吉（藏文：ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ）之足。 吉祥自在，化身扎巴（藏文：གྲགས་པ་）之名。 龙之胜幢，噶玛恰美（藏文：ཀརྨ་ཆགས་མེད་）等。 祈请地上之法主们。 黑汝嘎，吉祥南卡吉美匝（藏文：ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྩལ）。 萨垒（藏文：སཱ་ལེ）之化身，大伏藏师桑丹林巴（藏文：བསམ་གཏན་གླིང་）。 大成就者，纳措让卓（藏文：སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་）等。 祈请摄政法主们。 行为成就自在猪身。 尸陀林装束之舞姿，弘扬佛法之殊胜者。 佛法兴盛，噶玛之名者等。 祈请受命法主们。 贝玛贡嘎（藏文：པདྨ་ཀུན་དགའ་）事业自在王之足。 协饶扎巴（藏文：ཤེས་རབ་གྲགས་པ་），丹增顿珠（藏文：བསྟན་འཛིན་དོན་གྲུབ་）之尊。 百部之遍主，特秋丹贝（藏文：ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་）等。 祈请圆满传承诸位。 三宝总集，究竟皈依之殊胜。 三根本真实加持成就之宝藏。 具三恩德，大吉祥普贤。 祈请根本上师之足。 五身金刚持，六十五位具缘怙主。 十二本师，八大持明等。 具九传承之根本加持之宝藏。 祈请上师三宝总集。
English
Complete. Nam Nying's mind emanation, the habitual tendencies of transference are destroyed. I pray to Dorje Tsewang Norbu. Not abiding in existence, the view is liberated in the expanse. Not abiding in peace, appearances naturally increase. Avalokiteshvara, the all-knowing emanation. I pray to the chariot of the Karma Kagyu activity. Dharmakaya self-abiding, the view has become vast. Immutable self-clarity, meditation has reached its limit. Lord of beings, the supreme subduer of beings in the degenerate age. I pray to Rigdzin Dorje Drakpo. The body of the assembly of Buddhas of the ten directions and three times. Lord of the vast mandala, the ocean of assemblies. Predicted by Padma, the all-pervading Vajradhara. I pray to Padma Nyinje Wangpo. Furthermore, the profound generation and completion stages of the Great Perfection. The Dharma lord, one root and two trunks. Eight branches and five flowers and fruits. I pray to the great beings who have been prophesied. Vimalamitra himself, the jewel ornament of Jambudvipa. The supreme incarnation, the feet of Zangpo Dorje. The manifestation of supreme accomplishment, Mipham Lodro, and others. I pray to the Dharma lords of the incarnations. Protector of the snowy land, the feet of Choying Dorje. Glorious lord, the name of the emanation Drakpa. The victory banner of the Naga, Karma Chakme, and others. I pray to the Dharma lords who are on the ground. Heruka, glorious Namkha Jigme Tsal. The emanation of Salé, the great treasure Samten Ling. Great scholar and accomplished one, Natshok Rangdrol, and others. I pray to the regent Dharma lords. The ascetic accomplished one, the lord of power who lives on pigs. The supreme propagator of the teachings through the dance of the charnel ground attire. Those with the name Karma who spread the teachings. I pray to the Dharma lords who have received the command. Padma Kunga Trinley Wangjung's feet. Sherab Drakpa, Tenzin Dondrup, the lord. The all-pervading lord of the hundred families, Tekchok Tenphel, and others. I pray to all the complete lineages. The ultimate refuge, the essence of the Three Jewels. The treasure of blessings and accomplishments, the actual Three Roots. Endowed with the three kindnesses, the great glorious Samantabhadra. I pray to the feet of the root guru. The five kayas, Vajradhara, the sixty-five fortunate protectors. The twelve teachers, the eight great vidyadharas, and others. The root of the nine-fold lineage, the treasury of blessings. I pray to the assembly of the guru and the Three Jewels.