Tibetan
ཚུབས་པས་ལམ་འགག་པའི་ཚེ། ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དུ་གསལ་བ་ལ་འཁོར་ཡུལ་དེའི་གཞི་བདག་གིས་བསྐོར་བར་མོས་ཏེ་ཕུད་གཏོར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བདེན་པ་བདར་ལ། སྦས་ཡུལ་ནགས་རོང་དབེན་གནས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པའི་གསོལ་འདེབས་རྩེ་གཅིག་གི་ཤམ་བུར་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ས་མ་ཡའི་མཐའ་ཅན་གདགས་ཤིང་། བྱང་གཏེར་གསང་བ་རྨད་བྱུང་ལྟར་གསང་གཅོད་བྱའོ། ༼༨༽ །ཡང་སྦས་ཡུལ་སོགས་གནས་ཆེན་དུ་བགྲོད་སྐབས་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སོགས་གཅན་གཟན་དང་། སྦྲུལ་དང་སྦྲང་མ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱིས་འཚེ་ཞིང་འབྲོག་དགོན་པ་འཇིགས་པའི་རི་བྲག་ཆུ་ཀླུང་སོགས་ཀྱིས་ལམ་བགྲོད་པར་དཀའ་ན་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་གམ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུར་གསལ་བ་ལ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་ཆོས་སྲུང་གིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་ཞིང་ཚོགས་གཏོར་བཏང་བ་དང་མོས་གུས་དྲག་པོས། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོའི་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ཅིང་དུང་ རྔ་ཆ་ལང་སོགས་འཁྲོལ་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་ཡང་བཟླའོ། ༼༩༽ །ཡངས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གཡོ་ཞིང་རི་བྲག་ཁང་ཁྱིམ་བརྡེབ་པ་དང་དུས་མིན་གྱི་ཆུ་རླུང་དྲག་པོས་ཁྱེར་ཞིང་གཡང་ས་དང་མེ་འབར་བས་འཚིག་པ་སོགས་འཇིགས་པས་ཉེན་ན་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྡོར་དང་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་གང་རུང་གི་སྐུར་གསལ་བ་ལ་འཁོར་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་མོས་ཏེ་དད་པ་ཆེན་པོས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གྱད་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེག་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པའི་གསོལ་འ
Chinese
当风雪阻碍道路时，观想邬金莲师显现为金刚橛，并相信周围的地方神灵环绕着他，用食物和供品来供养，并坚定真诚的祈祷。当在隐秘的森林山谷中寻找僻静的地方时，如果遇到雨雪交加、狂风肆虐、道路受阻的情况，不要有任何怀疑或犹豫，虔诚地祈祷：邬金，与强大的地方神灵眷属一同降临，请您指引道路，成为我们的向导，我毫不怀疑。祈请邬金莲花生大士，愿您加持，使我的愿望自然实现。在这个恳切的祈祷中，加入八部众的命咒，并以三昧耶誓言封印。像北方伏藏的秘密奇妙法门一样，保持秘密。 (8) 此外，当前往隐秘之地等圣地时，如果受到老虎、豹子、熊等野兽，以及蛇、蜜蜂等昆虫的侵扰，或者因荒凉的寺院、险峻的山石、湍急的河流等难以通行时，观想邬金大师显现为狮吼观音，或马头明王之身，并观想周围环绕着勇士、空行母、紧那罗和护法，进行会供和朵玛供养，并以强烈的虔诚心祈祷：当心怀猛兽利爪的虎豹熊，在荒凉险峻的山路上行走时，不要有任何怀疑或犹豫，虔诚地祈祷：邬金，与勇猛的紧那罗和护法一同降临，驱逐凶恶的众生，我毫不怀疑。祈请邬金莲花生大士，愿您加持，使我的愿望自然实现。如此猛烈地祈祷，并敲击海螺、鼓、钹等乐器，同时念诵带有空行母命咒的祈祷文。(9) 当广阔的坛城摇动，山石房屋倒塌，或者遭遇突如其来的狂风暴雨，被卷入悬崖或被烈火焚烧等危险时，观想邬金大师显现为金刚手菩萨或忿怒尊大力明王，并相信周围环绕着忿怒尊金刚橛等，以极大的信心祈祷：当土、水、火、风四大元素的障碍，威胁着幻身，面临毁灭的时刻，不要有任何怀疑或犹豫，虔诚地祈祷：邬金，拥有强大力量的勇士，平息四大元素，使之回归本位，我毫不怀疑。祈请邬金莲花生大士，愿您加持，使我的愿望自然实现。这样的祈祷
English
When snowstorms block the road, visualize Orgyen Guru as Vajrakilaya, believing that the local deities of the area surround him, offering food and torma, and making sincere prayers. When seeking secluded places in hidden forest valleys, if encountering rain and snow, blizzards, and blocked roads, without any doubt or hesitation, pray devoutly: Orgyen, descend with the retinue of powerful local deities, please guide the way and be our guide, I have no doubt. Pray to Orgyen Padmasambhava, may you bless me so that my wishes are naturally fulfilled. In this earnest prayer, add the life mantras of the Eight Classes of gods and demons, and seal it with Samaya vows. Like the secret and wonderful Dharma of the Northern Treasures, keep it secret. (8) Furthermore, when traveling to hidden lands and other sacred places, if harassed by wild animals such as tigers, leopards, and bears, as well as insects such as snakes and bees, or if it is difficult to pass through desolate monasteries, steep mountains, and rushing rivers, visualize Orgyen the Great as Senge Dradok or the form of Hayagriva, and visualize being surrounded by heroes, dakinis, kinnaras, and Dharma protectors, perform tsok and torma offerings, and pray with intense devotion: When tigers, leopards, bears with fierce claws, walk on desolate and dangerous mountain roads, without any doubt or hesitation, pray devoutly: Orgyen, descend with the brave kinnaras and protectors, dispel the evil beings, I have no doubt. Pray to Orgyen Padmasambhava, may you bless me so that my wishes are naturally fulfilled. Pray intensely like this, and play conch shells, drums, cymbals, and other instruments, while reciting prayers with the life mantras of the dakinis. (9) When the vast mandala shakes, mountains and houses collapse, or when encountering sudden storms and floods, being swept into cliffs or burned by fire, etc., visualize Orgyen the Great as Vajrapani or the wrathful Mahabala, and believe that you are surrounded by wrathful Vajrakilayas, etc., and pray with great faith: When the obstacles of earth, water, fire, and wind threaten the illusory body and face destruction, without any doubt or hesitation, pray devoutly: Orgyen, the hero with great power, pacify the four elements and return them to their original state, I have no doubt. Pray to Orgyen Padmasambhava, may you bless me so that my wishes are naturally fulfilled. Such a prayer
Tibetan
དེབས་ཀྱི་མཐར་རྣམ་འཇོམས་དང་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་ཀྱང་བཟླ་བ་གཅེས་སོ། ༼༡༠༽ །ཡུལ་ཐག་རིང་པོར་ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་གཅན་ཟན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་ཡོད་པའི་སར་བགྲོད་དུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པའི་སྒོ་མ་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་དད་ཤུགས་དྲག་པོས། ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམས་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་ཆོམ་རྐུན་འཆིང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞུང་ལྟར་བྱ་བ་གཅེས་སོ། ༼༡༡༽ །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་བསྡིགས་པའི་གཤེད་མ་དྲག་པོ་ལྟ་བུ་རང་སྲོག་གཅོད་པའི་འཇིགས་པས་ཉེན་ན། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ན་བཞུགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་མོས་ཏེ་གུས་པ་ཆེན་པོས། གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ཅིང་སྲུང་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་གདགས་ཤིང་། བྱང་གཏེར་ཆོ་ག་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་ཀྱང་བྱའོ། ༼༡༢༽ །ནམ་ཞིག་ཚེའི་འཕེན་པ་ཟད་དེ་འཆི་བའི་དུས་དང་ཉེ་བ་ན་གར་འདུག་གི་གནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་དབུས་སུ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བ་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་སྟེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སོགས་བྱང་སེམས་འཕགས་པས་བསྐོར་བའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་འོད་ལྔ་འཕྲོ་བ་ཞིག་གི་དབུས་སུ་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ཞིག་ཀྱང་གསལ་བཏབ་ལ་དེ་ལ་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་ངེས་པར་ཁྲིད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ
Chinese
此外，在书末念诵降伏金刚和忿怒大力明王的咒语也很重要。（10）当前往遥远的地方，在充满危险的道路上，有野兽、敌人、强盗、盗贼的侵害时，要以强烈的信心祈祷被手持铁钩、绳索、铁链、铃铛的四位门守护卫围绕的邬金大师：当行走在充满危险的道路上时，当面临杀戮、掠夺、强盗的威胁时，不要有二心和怀疑地祈祷：邬金具有四手印的意旨，使凶猛的盗贼失去凶狠的心，祈祷邬金莲花生，加持心愿圆满成就。念诵这段祈祷文和束缚盗贼的咒语，并按照仪轨进行供养和禅定非常重要。（11）当受到国王的惩罚威胁，面临像凶猛刽子手一样夺取生命的危险时，要以极大的恭敬心观想邬金大师安住在金刚帐篷中，具有金刚七法的自性：当被刽子手的军队包围，被锋利的武器刺伤威胁时，不要有二心和怀疑地祈祷：邬金具有金刚帐篷，使刽子手恐惧，武器散落，祈祷邬金莲花生，加持心愿圆满成就。要强烈地祈祷，佩戴保护咒语的护身符，并进行北方伏藏八法的口诀。（12）当寿命耗尽，临近死亡时，在所处的任何地方，都要清晰地观想极乐世界，在极乐世界的中央，邬金大师的体性显现为阿弥陀佛的形象。在佛陀和菩萨，观世音菩萨、大势至菩萨、金刚手菩萨等圣众菩萨围绕的主尊心间，观想一个红色明点，放射五种光芒，在这个明点的中央，也要清晰地观想自己心性的体性——一个红色明点，并以强烈的虔诚心：当寿命耗尽，死亡降临时，当面临剧烈的痛苦折磨时，不要有二心和怀疑地祈祷：邬金是阿弥陀佛的化身，必定引导我前往极乐净土，祈祷邬金莲花生，
English
In addition, it is also important to recite the mantras of Vajravidāraṇa and the Wrathful Great Power at the end of the book. (10) When traveling to a distant place, on a dangerous road, where there is harm from wild animals, enemies, robbers, thieves, pray with strong faith to the great Orgyen surrounded by the four gatekeepers holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells: When walking on a dangerous road, when faced with the threat of killing, plundering, and robbers, pray without doubt or hesitation: Orgyen possesses the intention of the four mudras, causing the fierce robbers to lose their fierce hearts, pray to Orgyen Padmasambhava, bless the fulfillment of wishes. It is very important to recite this prayer and the mantra that binds thieves, and to perform offerings and meditation according to the ritual. (11) When threatened by the king's punishment, facing the danger of taking one's life like a fierce executioner, visualize with great reverence that the great Orgyen resides in the Vajra Tent, possessing the nature of the seven Vajra dharmas: When surrounded by the executioner's army, threatened by being stabbed by sharp weapons, pray without doubt or hesitation: Orgyen possesses the Vajra Tent, causing the executioner to fear and the weapons to scatter, pray to Orgyen Padmasambhava, bless the fulfillment of wishes. Pray strongly, wear a protective amulet with a mantra, and perform the oral instructions of the eight practices of the Northern Treasure. (12) When life is exhausted and approaching death, wherever you are, clearly visualize the Sukhavati Pure Land, and in the center of the Sukhavati Pure Land, the essence of the great Orgyen appears as the form of Amitabha Buddha. In the heart of the main deity surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, Avalokiteśvara, Mahāsthāmaprāpta, Vajrapani, and other noble Bodhisattvas, visualize a red bindu, radiating five lights, and in the center of this bindu, also clearly visualize the essence of your own mind—a red bindu, and with strong devotion: When life is exhausted and death arrives, when faced with intense suffering and torment, pray without doubt or hesitation: Orgyen is the emanation of Amitabha, surely lead me to the Sukhavati Pure Land, pray to Orgyen Padmasambhava,