Tibetan
༔ དོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༔ མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་ལས༔ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཆ་ལུགས་ཅན༔ བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཀའ་སྲུང་མཛད༔ འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ གཞན་ཡང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཕྱི་ནང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས༔ དབང་ཕྱུག་གིང་དང་བརྟན་མ་དང༔ འབར་མ་ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་ཏེ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་དུ་མ་ལ༔ ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཚུལ༔ ལ་ལ་ཞི་འཛུམ་སྒེག་བཞད་བཅས༔ གོས་སུ་ཤུན་ལྤགས་རོ་རས་དང༔ ཞིང་ལྤགས་དར་ཟབ་རེ་ལྡེ་གྱོན༔ ལ་ལ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ དེ་བཞིན་རྒྱན་ཡང་མ་ངེས་ཤིང༔ ཐོད་ཕྲེང་སྦྲུལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ གནས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་སོགས༔ རྒྱ་མཚོ་དུར་ཁྲོད་བས་མཐའ་འགྲིམ༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་རྐང་མར་ཟ༔ སྐོམ་དུ་ཁྲག་རྣག་ཆུ་སེར་འཐུང༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་དུས་སུ་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ བསྟེན་པའི་དུས་སུ་རྒྱང་མ་རིང༔ བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ༔ རྦད་པའི་དུས་སུ་མཐུ་མ་ཆུང༔ བཅོལ་བའི་ཚེ་ན་རྩལ་མ་ཞན༔ སོ་སོས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡི༔ མཐུན་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ མི་དང་མི་མིན་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བསྐུལ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ ལྡེམ་མེ་རྒྱང་ངེ་མ་མཛད་པར༔ སྐུ་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་སོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་དཔུང་ཤིགས༔ ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས༔ བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང༔ འཁོར་དང་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་སྐྱོངས༔ བདག་གིས་ཅི་ལྟར་བཅོལ་བ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞལ་ཚབ་ཆེ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཆིམས་ཕུའི་བྲག་བཙན་དུས་ལ་བབ༔ གཡུ་ལུང་གངས་བཙན་དུས་ལ་བབ༔ སྤ་རི་སྤ་བཙན་དུས་ལ་བབ༔ ཀོང་མ་གྲིབ་བཙན་དུས་ལ་བབ༔ སྤུ་རི་སྤུ་བཙན་དུས་ལ་བབ༔ བྲག་དམར་རྫོང་བཙན་དུས་ལ་བབ༔ སྟག་མ་རོང་བཙན་དུས་ལ་བབ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དབང་བཙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱི་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྒོད་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་སྲུང་མའི་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་སྦྱིན་ ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གང་བ་བཟང་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་དུས་ལ་བབ༔ ཡཀྴ་ཀཱ་ལའི་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྱུང་གདོང་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆུ་འབེབ་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་སྦྱིན་གངས་དཀར་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་སྦྱིན་བདུད་འཇོམས་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་གྱི༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་དེར༔ རཀྟའི་ཁྲག་ལྦུ་འཁྲིགས་པ་ལ༔ ཞིང་ཆེན་ལྷུ་དུམ་བརྩེགས་མར་ལངས༔ ཀེང་རུས་གྲམ་ཁྲོད་འཁྲོལ་བའི་དབུས༔ ཅེ་སྤྱང་ངར་སྐད་ཀྱུ་རུ་རུ༔ འདྲེ་སྲིན་ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ༔ འཇིགས་ཤིང་ཡ་ངའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བསྟན་སྲུང་མ་མོ་ལས་མཁན་མ༔ ཤ་ཟ་དྷཱ་ཀི་ཁ་མོ་ཆེ༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་ཤ་ཟ་དྷཱ་ཀི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ དེ་ལྟར་གཏོར་འབུལ་ཉུང་བསྡུས་དང་། སྐོང་བ། བསྐུལ་བསྡུས་བཅས་ཆ་ཚང་བ་འདི་བཞིན་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་པས། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དང་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། དགེ་བས་པདྨ་བཛྲ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཚིག་མཚམས་ཟུར་ཙམ་རེ་མ་གཏོགས་གཏེར་གཞུང་ཁོ་ན་བསྒྲིགས་པས་བྱིན་རླབས་ཆེའོ།། །། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ།
Chinese
纵然实义是佛陀，然从所作诸事业中，具足种种形相装束，如仆役般护持教令，眷属有八部众围绕，父母子眷亦化现，降临于此享用庄严食子，成办所托诸事业。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：惭） 复有具誓护法众，内外教令之守卫，藏族地主护法七十等，自在贡布及坚母等，燃母使者等所有，一切具誓海众亦，种种变化诸装束，现忿怒暴恶可怖相，有些寂静微笑带妩媚，衣着兽皮尸衣及，田衣绸缎花布衫，有些赤裸具发髻，如是装饰亦不定，顶鬘蛇等尸林物，珍宝骨饰作庄严，处所虚空界等处，大海尸林边地行，事业守护佛陀教，食物血肉骨髓食，饮品血脓黄水饮，教令护使役众等，呼唤之时耳不聋，摇动之时眼不盲，侍奉之时距离不远，差遣之时速不怠慢，诅咒之时威力不减，委任之时能力不弱，各自随所欲乐之，悦意供品食子请享用，往昔诸佛之跟前，如是承诺立誓般，守护佛陀之教法，增上三宝之威权，阻挠修法之魔障，人与非人魔众等，所有无余化为尘，如所承诺我劝请，如所立誓汝成办，莫作虚伪与傲慢，奋起汝身力增威，诛杀作害之怨敌，摧毁降损之魔军，遮止彼等恶思念，作为具誓之友伴，饮用违誓者心血，守护教法与教令，护佑眷属及诸人，我所委任如何之，事业无余祈成办。 ཧཱུྃཿ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 我乃具誓瑜伽士，持明胜者之大代表，乃是大权燃者之化身，汝乃护法具誓者，诸佛赞叹之使者，护法护持具威力，血红
English
Although in essence you are Buddhas, from your various miraculous deeds, you appear in diverse forms and guises, acting as protectors of the teachings in the manner of servants. Surrounded by assemblies of the eight classes of beings, along with your consorts, sons, and retinues, who are also emanations, come here and accept this adorned torma. Accomplish the tasks entrusted to you. HRIH. Furthermore, you oath-bound protectors, guards of the inner and outer commands, such as the seventy glorious lords of the Tsang lineage, the powerful Ging and the Tenma goddesses, the burning messengers, and all the oath-bound ocean of beings, in your diverse forms and guises, with wrathful, fierce, terrifying, and awe-inspiring appearances, some peaceful, smiling, seductive, and laughing, wearing garments of animal skin, shrouds, field skins, silk brocades, and patchwork, some naked with matted hair, and likewise with uncertain ornaments, skull garlands, snakes, and other charnel ground attire, adorned with precious bone ornaments, dwelling in the expanse of the sky and other places, frequenting the ocean, charnel grounds, and remote borders, your task is to protect the Buddha's teachings, your food is flesh, blood, bone marrow, and fat, your drink is blood, pus, and serous fluid. O assembly of command-obeying messengers and workers, when invoked, may your ears not be deaf, when beckoned, may your eyes not be blind, when served, may your distance not be far, when urged, may your speed not be slow, when cursed, may your power not diminish, when entrusted, may your ability not weaken. Accept these pleasing offerings and tormas according to your individual desires. As you vowed and promised in the presence of the Buddhas of the past, protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, and utterly destroy all obstacles hindering practice, the hosts of humans, non-humans, and demons. As I urge you according to your promise, accomplish as you vowed. Without deceit or arrogance, exert your strength and increase your power. Slay the enemies who harbor hatred, shatter the hosts of obstructing demons, turn back the evil intentions of others, be friends to those who keep their vows, and drink the heart's blood of those who break them. Protect the teachings and commands, and safeguard all retinues and individuals. Accomplish all the tasks that I entrust to you. HUM. I am a vow-bound yogi, a great representative of the knowledge-holders and victors, an emanation of the powerful blazing one. You are oath-bound protectors, messengers praised by the Buddhas, Dharma-protecting guardians with power and strength, red
Chinese
此朵玛请享用！您的誓言之时已到！沁浦的岩石堡垒之时已到！玉龙的冰川堡垒之时已到！帕日帕堡垒之时已到！康玛阴影堡垒之时已到！普日普堡垒之时已到！扎玛宗堡垒之时已到！达玛荣堡垒之时已到！大居士之时已到！金刚猛烈之时已到！威权强大之时已到！智慧力量之时已到！金刚至尊雄鹰之时已到！金刚护法之时已到！金刚降敌之时已到！金刚善妙之时已到！夜叉 大尊之时已到！圆满贤善之时已到！夜叉牧地之时已到！药叉（藏文：ཡཀྴ་，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：药叉）嘎拉之时已到！夜叉琼面之时已到！夜叉降水之时已到！夜叉冈嘎尔之时已到！夜叉降魔之时已到！二十一化身等，眷属及众之时已到！此教令朵玛请享用！所托之事请成办！萨玛雅 嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，无对应梵文，汉语字面意思：誓言 嘉嘉！） 吽 嘉！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽 嘉！） 于大洋彼岸，世界空行之尸林中，罗刹之血泡翻滚处，形成层层叠叠之洲渚碎片，骷髅遍布之中央，豺狼发出“丘鲁鲁”之嚎叫，鬼怪发出“哈哈”之声响，于此恐怖可怖之尸林中，护教母神役使者，食肉空行母大口者，携眷属降临于此享用朵玛，将憎恨之仇敌化为灰烬，所托之事请成办！嘉！食肉空行母，以玛拉雅嘉！（藏文：མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）诛杀仇敌之命！如是朵玛供养略摄，圆满，劝请略摄等全部，以此阿惹嘎进行整理，如有任何过失违犯，向护法守卫众忏悔，愿不成为暂时之障碍和长远之遮障，愿以善行迅速成就莲花金刚！所有这些，除了个别词语的停顿之外，全部是整理的伏藏原文，因此加持巨大！ 上师意集之教诫守护、护法、伏藏守护之朵玛仪轨常诵简编。
English
Please accept this torma! The time for your oath has arrived! The time for the Chimphu rock fortress has arrived! The time for the Yulong glacier fortress has arrived! The time for the Pari Pa fortress has arrived! The time for the Kongma shadow fortress has arrived! The time for the Puri Pu fortress has arrived! The time for the Drakmar Dzong fortress has arrived! The time for the Takma Rong fortress has arrived! The time for the great Upasaka has arrived! The time for the Vajra Wrathful One has arrived! The time for the powerful Authority has arrived! The time for the Wisdom Skill has arrived! The time for the Vajra Supreme Garuda has arrived! The time for the Vajra Protector has arrived! The time for the Vajra Enemy Subduer has arrived! The time for the Vajra Excellent One has arrived! The time for the Yaksha Great Lord has arrived! The time for the Perfect Goodness has arrived! The time for the Yaksha Nomad has arrived! The time for Yaksha (Tibetan: ཡཀྴ་, Sanskrit Devanagari: यक्ष, Sanskrit Romanization: yakṣa, Chinese literal meaning: Yaksha) Kala has arrived! The time for the Yaksha Garuda Face has arrived! The time for the Yaksha Water Pourer has arrived! The time for the Yaksha Gangkar has arrived! The time for the Yaksha Demon Subduer has arrived! The time for the twenty-one emanations, etc., with retinue and assembly, has arrived! Please accept this command torma! Please accomplish the entrusted task! Samaya Gya Gya! (Tibetan: ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: Vow Gya Gya!) Hum Gya! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Gya!) Beyond the great ocean, in the charnel ground of the worldly dakinis, where bubbles of rakta blood churn, rising as layers of stacked continental fragments, in the center where skeletons rattle, the jackals howl "Kyururu," the demons and spirits proclaim the sound of "Haha," from this terrifying and dreadful charnel ground, the Dharma-protecting mother worker, the flesh-eating dakini with the great mouth, come here with your retinue and accept the torma, reduce the hateful enemy to ashes, accomplish the entrusted task! Gya! Flesh-eating dakini, slay the life of the enemy obstacle with Maraya Gya! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, Chinese literal meaning: Kill!) Thus, the abbreviated offering of torma, the completion, the abbreviated exhortation, etc., are all arranged with this Araga. If there are any faults or transgressions, I confess to the assembly of Dharma-protecting guardians. May it not become a temporary obstacle or a long-term obscuration, and may Padma Vajra be quickly accomplished through virtue! All of these, except for a few word breaks, are all arranged from the original terma text, so the blessing is great! A Concise Compilation of the Daily Recitation of the Torma Ritual for the Command Guardians, Dharma Protectors, and Treasure Guardians of Lama Gongdu.