Tibetan
བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། ༁ྃ༔ བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧྲཱི༔ སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ལས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཤེས་རབ་རང་སྣང་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བཅས༔ ཞི་བའི་ངང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་མཚེར་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲས་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་སྡོད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང༔ འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་སྦྱང་སླད་དུ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆབ༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་མདོག་འདྲའི་མེ་ཏོག་དང༔ མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུའི་བདུག་སྤོས་དང༔ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་མར་མེ་དང༔ བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་བྱུག་མཆོག་དམ་པ་དང༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་ཞལ་ཟས་ དང༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་དང༔ རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་དང༔ གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་ཞུན་ཆེན་གསལ་བའི་མེ༔ མཁྲིས་སྦྱར་གསང་ཆེན་དྲི་ཆབ་མཱཾ་སའི་བཤོས༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ་ཆེན་ལ་སོགས་དང༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཟུང་འཇུག་དམ་པའི་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་ཆེན་པོ༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ནས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི༔ ཡཀྴ་ཡཀྴ༔ རཱ་ཙ་ཏྲཀ་རཀྴ༔ ཁ་མུན་ཏྲ༔ ཏྲི་དུ་རུ༔ དུ་དུ་ཧ་ར་ཏི༔ ཤུ་ལ་ར་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཱ་ཙ་ཡཀྴ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྙིང་རྗེས་རབ་སྒྲོལ་ བ༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་ཁམས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད༔ སྐུ་མདོག་ནག་རྔམ་རབ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ འཁོར་དུ་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་ལྷ༔ དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ཏེ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཡི་དམ་མི་སྤོང་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསལ་ནས་ཀྱང༔ བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྙེན་པའི་མན་ངག་ཏུ་འདུག་པ་ནི༔ ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ༔ ཅེས་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིས་གཏམས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་མ་རུངས་མཆེད་སྡེ་བདུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲུང་མ་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ལ༔ འཁོར་དུ་བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ ཉན་དགེ་བསྙེན་མཆེད་བདུན་ལ༔ དཀོར་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྟོང་སྡེས་བསྐོར༔ ནོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་ལ༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་གནོད་སྦྱིན་ས་ཡས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཙན་
Chinese
《上师意集》之教敕护法、正法护法、伏藏护法的朵玛仪轨简编。 《上师意集》之教敕护法、正法护法、伏藏护法的朵玛仪轨简编。 ༁ྃ༔ 《上师意集》之教敕护法、正法护法、伏藏护法的朵玛仪轨简编 敬录。 ཧྲཱི༔ （啥，hrih）从空性离戏法界清净中， 智慧以本智手印之身显现者， 智慧自显忿怒尊胜之本尊， 父母子及眷属与化身等众， 从寂静之性起立为猛厉身， 以威猛之马鸣厉声今速来， 祈请以神变威力降临于此。 祈请大母埃嘎扎智降临于此， 祈请胜子夜叉刽子手降临于此， 祈请教敕八部众眷属降临于此， 于损恼男女交合之座垫上， 忿怒尊黑马头明王及眷属众， 以欢喜之姿稳固安住于此。 ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱི༔ （啥，hrih）忿怒尊身虽无烦恼然， 为净除有情烦恼业障故， 八支具足清净之供水， 彩虹缤纷异彩之鲜花， 如虚空云聚般之妙香， 如日月般明亮之明灯， 如甘露般殊胜妙涂香， 如须弥山般巍峨之食品， 以及梵天妙音悦耳之乐供， 血供之浴水权势之鲜花， 盛大熏香浓郁明亮之灯， 胆汁调和秘密香水血肉食， 腿骨号筒颅骨鼓之巨响等， 以及俱生和合双运之圣物， 八根本千枝调和之妙药， 诛杀损恼怨敌魔障之大血， 朵玛之本体本智海会众， 供养黑马头明王及眷属众， 为圆满誓愿重任请享用， 为成就瑜伽士心愿请享用， 为诛杀损恼怨敌魔障请享用， 为守护佛陀教法请享用， 享用后祈愿赐予事业之果。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （嗡阿吽，om ah hum） ཨོ༔ （嗡，om）
English
Abridged Daily Practice of the Torma Ritual for the Command Protectors, Dharma Protectors, and Treasure Protectors of the Lama Gongdü. Abridged Daily Practice of the Torma Ritual for the Command Protectors, Dharma Protectors, and Treasure Protectors of the Lama Gongdü. ༁ྃ༔ Herein lies the Abridged Daily Practice of the Torma Ritual for the Command Protectors, Dharma Protectors, and Treasure Protectors of the Lama Gongdü. HRIH! From the pure Dharmadhatu, emptiness free from elaboration, Wisdom manifests as the embodiment of the wisdom hand gesture, The self-arisen wisdom, Wrathful King, Lord of Power, Father, Mother, Son, retinue, and all emanations, Arise from the state of peace into a wrathful form, With the powerful neighing of a horse, come quickly now! I request you to come to this place with miraculous power. I request the Great Mother Ekajati to come here. I request the supreme son, the Yaksha Executioner, to come here. I request the Eight Classes of Command Attendants with their retinues to come here. Upon the seat where harming males and females are intertwined, The Wrathful King, Black Hayagriva, and all your retinue, Abide firmly here in a joyful manner. Haya Griwa Ekajati Yaksha Yaksha Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ehyéhi Sapariwara Samaya Dzah Dzah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) DZAH HUNG BAM HO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Samaya Tvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Tishtha Lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Benza Samaya Hung (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ati Puja Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Prati Dzah Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH! Although the Wrathful King's body is free from afflictions, In order to purify the obscurations of beings' afflictions, The eight-limbed, completely pure water, Flowers like the colors of various rainbows, Incense like clouds in the sky, Butter lamps as clear as the sun and moon, The supreme and sacred ointment like nectar, Food that is majestic like Mount Meru, And the offering of music with the sweet melody of Brahma, The Rakta bath, flowers of power, The great smoke offering, the brightly shining lamp, The bile-mixed secret incense, the offering of flesh and blood, The great sound of the leg bone trumpet and skull drum, and so forth, And the sacred substances of co-emergent union, The medicine mixed with eight roots and a thousand branches, The great blood for slaying harming enemies and obstructors, The essence of the torma, the assembly of the ocean of wisdom, I offer to Black Hayagriva and your retinue. Please partake in order to fulfill your sacred commitment. Please partake in order to accomplish the yogi's intentions. Please partake in order to slay harming enemies and obstructors. Please partake in order to protect the Buddha's teachings. Having partaken, please grant the fruits of your actions. OM AH HUNG! OM.
Chinese
嗡 噶玛 卓地 哈亚格里瓦 卓地 依西瓦里 额嘎匝智 亚叉亚叉 Ra匝扎 扎Ra叉 卡门扎 智度日 杜杜哈Ra智 秀拉Ra智 巴匝萨度Ra匝亚叉 纳嘎Ra匝 Ra呼拉 依当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿 萨瓦 班匝 阿弥日达 卡让 卡嘿 玛哈Ra达 匝瓦拉曼达拉 布匝 卡嘿 咕哈玛哈苏卡 布匝 霍 玛哈曼达拉 布匝 霍 嗡 巴匝 阿让等 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 布匝 阿吽 舍 舍，法性寂静之状态未曾动摇，然以大悲救度凶暴者，摧毁四魔之军队，勇士马头明王吉祥，顶礼赞叹舞蹈之自在主身！ 大威猛无伦比，三界无有匹敌者，身色黑蓝极威严，可怖之身，眷属为天魔凶暴之众围绕，顶礼赞叹父母子眷属！ 吽 舍 诸天之至尊，莲花自在之主，时时恒常修持忿怒王您，纵为性命亦不舍本尊，祈请以智慧大悲之眼垂视！ 忿怒王及眷属，以您之威光，遣除障碍魔众之后，祈请慈悲之容颜真实显现，祈请于此时显现成就之果！ 嗡阿吽 咕噜 德瓦 达吉尼 哈亚格里瓦 萨瓦 悉地 吽 从此安住于修持之口诀： 嗡 赫亚 格里瓦 吽 阿亚玛 杜日 匝夏纳 匝智达 舍 舍 匝 如是念诵。 吽 从树木岩石遍布之宫殿中，具有守护佛陀教法之神力，凶猛炽燃之不驯七兄弟，以誓言之力量祈请降临此处！ 守护神龙坚炽燃七兄弟，眷属为三百六十凶猛者围绕，具光彩之教言听从者善逝七兄弟，财宝主大士千户围绕，护财之王夜叉七兄弟，赐予成就之夜叉亿万围绕，一切皆为具光彩之教言听从者，具大神力，化身之化身及眷属等，往昔于莲师尊前，如所承诺誓言，如今请降临此处！ 纳嘎匝智达 萨玛雅 匝匝 匝 吽 瓦 霍 舍 具有守护佛陀教法之神力，
English
Om Karma Krodha Hayagriva Krodhi Ishvari Ekajati Yaksha Yaksha Ra Tsa Traka Raksha Kha Muntra Tri Duru Dudu Harati Shula Rati Vajra Sadhu Ra Tsa Yaksha Naga Ra Tsa Rahula Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi Maha Rakta Jwala Mandala Puja Khahi Guhya Maha Sukha Puja Ho Maha Mandala Puja Ho Om Vajra Argham etc. Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Puja Ah Hum Hri Hri, Although the nature of reality does not move from its peaceful state, With compassion, you liberate the wicked. Destroyer of the four maras' armies, glorious hero Hayagriva, I prostrate and praise the lord of dance! Great and mighty, without equal, unmatched in the three realms, Your form is black and fierce, terrifying, Surrounded by a retinue of gods, demons, and malevolent beings. I prostrate and praise the father, mother, son, and retinue! Hum Hri Supreme among the gods, lord of the lotus power, Always and forever, I practice you, wrathful king. Even for the sake of my life, I will not abandon my yidam. Please look upon me with your wisdom and compassion! Wrathful king and retinue, by your splendor, Clear away the obstacles and hordes of demons, And may you show your kind face in reality, And may you show the fruit of accomplishment at this time! Om Ah Hum Guru Deva Dakini Hayagriva Sarva Siddhi Hum Then, to sit in the secret mantra of approach: Om Hya Ghriva Hum A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Tsitta Hring Hring Dza Thus, recite. Hum From the palace filled with trees and rocks, Possessing the power to protect the Buddha's teachings, The fierce and blazing, untamed seven brothers, By the power of samaya, please come to this place! To the guardian Naga Tsen Barwa, the seven brothers, Surrounded by three hundred and sixty fierce warriors, To the glorious command-obeying, virtuous seven brothers, Surrounded by a thousand great patrons, To the wealth-guarding king, the seven Yaksha brothers, Surrounded by millions of Yakshas who grant accomplishments, All of you who are glorious command-obeyers, possessing great power, Emanations and further emanations, together with your retinues, In the past, before the venerable Padmasambhava, As you vowed and promised, now come here! Naga Tsantrita Samaya Dza Dza Dza Hum Vam Ho Hri Possessing the power to protect the Buddha's teachings,