Tibetan
།གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་ཐོབ། །འབར་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕེལ། །སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེས་རབས་དུ་མའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་དེ། །མདོ་རྒྱུད་བཀའ་ལུང་དཀོན་པའི་པུསྟི་ཀ །རྟེན་མཆོག་དམ་རྫས་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་སྙེད། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་ས་དང་དགོངས་པའི་གཏེར། །དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་རྗེས་དྲན་ཡང་གཏེར་བཅས། །བཀའ་བབས་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་རྒྱལ་སྲིད་བརྙེས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། རང་སྣང་དབང་འདུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་མནན། །མ་འབད་པར་ཡང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། །ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྲུང་མཐུ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཡིས། །ཅི་བཅོལ་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་པས། །སྐལ་ལྡན་བྱེ་སྙེད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཕགས་པའི་རྣམ་ཐར་འཆང་། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༼ཁ་སྐོང་། ཞིང་འདིར་གཟིགས་པ་ཡོལ་བའི་ཚུལ་བསྟན་ཚེ། །སྤྲུལ་གཞི་དྭངས་བསིལ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་རུ། །ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། །དགོངས་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སླར་ཡང་གང་འདུལ་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་རུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པ་དུ་མས་བསྟན་འགྲོའི་རེ་བ་སྐོང་། །འགྲོ་དོན་ཕ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་དེར། །མངོན་འཚང་རྒྱ་ཚེ་འཁོར་གྱི་ཐོག་མ་རུ། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྐལ་བར་ལྡན། །རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་པར་ཤོག༽ །མི་ཕྱེད་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྐྱེ་བ་འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་བར། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་རྣམ་ཐར་མངོན་བྱེད་ཤོག །མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་ ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཐོབ་ཉམས་ལེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་གོ་འཕང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ལ་རང་དབང་འབྱོར་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་སྤེལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་
Chinese
祈请成就之殊胜众， 获得外内处三空行之聚。 愿三焰之智慧更增上， 愿三行之缘起得究竟。 祈请瑜伽自在之大主。 觉醒多生之业缘， 经续教言稀有之函籍， 无量本尊圣物如洪流， 祈请沉浸于解脱之大海。 具足六传承地与意之藏， 净现耳传及忆念诸伏藏， 获证七宝灌顶之王位， 祈请转妙法轮之主尊。 自现摄伏，他显威慑， 不劳而获，四业皆成。 空行护法具力傲慢者， 如言成办所托付，祈请您。 以无量甚深广大之法轮， 成熟解脱无量有缘众， 持有不可思议圣者之传记， 祈请慈悲之本体您。 （补遗：若示现于此刹土隐没之相， 于清凉五峰之化身处， 与五百之顶严无垢善知识， 祈请意界合一。 复于所化有情之显现中， 以身语意及功德事业之， 无数化身圆满利乐之愿， 祈请无边无际之利生。 怙主您以大遍视之神力， 于证悟菩提之初劫时， 我等获得无上菩提之分， 愿能成为彼佛之近侍。） 以不退转之敬信一心祈请力， 愿此生乃至未获菩提间， 不离殊胜具德之上师， 蒙受摄受而显现解脱。 以三喜悦如理依止后， 获得意之精要修行至究竟， 圆满地道功德之所有， 愿能成就金刚持之果位。 如法修持无有诸障碍， 以闻思修法自在富饶力， 令佛教遍布赡洲而增盛， 愿能与您法王同等。
English
I pray to the supreme assembly of accomplished ones. May I obtain the gathering of dakinis in the three abodes, outer, inner, and secret. May the wisdom of the three flames increase. May the interdependence of the three conducts be perfected. I pray to the great lord of yoga. Awakening the karmic residue of many lifetimes, The rare scriptures of sutras, tantras, precepts, and transmissions, And countless sacred substances like rivers, I pray to be immersed in the ocean of liberation. The treasure of earth and mind, endowed with six lineages, Pristine visions, whispered lineages, and rediscovered treasures, Obtaining the royal power of the seven precious commands, I pray to the lord who turns the wheel of Dharma. Subduing self-appearance, overwhelming others' appearances, Accomplishing the four activities effortlessly, Dakinis, Dharma protectors, powerful and arrogant ones, Fulfilling whatever is entrusted according to the command, I pray. With countless profound and vast wheels of Dharma, Maturing and liberating countless fortunate ones, Holding the inconceivable biographies of noble beings, I pray to you, the embodiment of compassion. (Supplement: When showing the manner of passing from this realm, In the pure and cool five-peaked emanation, With the stainless spiritual friend, the crown ornament of five hundred, I pray to become one with the expanse of mind. Again, in the appearance of those to be tamed, according to what is suitable, With countless emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, Fulfilling the hopes of beings and the teachings, I pray for boundless benefit. O Protector, with your great all-seeing power, At the beginning of the eon of manifest enlightenment, May we have the fortune of supreme enlightenment, May I become a close attendant of that Buddha.) Through the power of unwavering devotion and single-pointed prayer, From this life until enlightenment is attained, Without separation from the glorious and excellent lama, May I be guided and manifest liberation. By serving properly with the three kinds of pleasing, May I obtain the essence of mind and perfect practice, Completing all the qualities of the grounds and paths, May I attain the state of Vajradhara. May there be no obstacles to practicing the Dharma, And through the freedom and wealth of scriptural and realized Dharma, May the Buddha's teachings spread throughout the world, May I become equal to you, the king of Dharma. The all-knowing lama, master of the complete teachings of the Buddha.
Tibetan
རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་དད་གུས་ཀྱི་སྐྲ་རྩེས་བླངས་པའི་ཐིགས་པ་འདི་ཉིད་རྨོངས་བརྟུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་མཉམ་མེད་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་ཕྲེང་བར་བསྟར་བ་ལས་མོས་ལྡན་དུ་མའི་བཞེད་ངོར་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ་སླར་སྨོན་ཚིགས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཁ་ཤས་ཁ་བསྐངས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མཇུག་གི་ཁ་སྐོང་འདས་བྱུང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་བསྣན་པ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་དབུས་སུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
从珍宝传记大海中，以虔诚的毛发端取出的这滴水，由愚钝的无边智慧者，从无等香巴噶举的传记祈请文乌昙婆罗花鬘中，应众多具信者的意愿而摘录，之后又补充了一些愿词等偈颂，愿善妙增上！最后的补充，与过去和未来相关的三个偈颂，由法慧者增补，愿生生世世，至尊妙音上师摄受，智慧观照的加持融入心间！吉祥！吉祥！ 全知妙音贤遍智自在的传记祈请文，吉祥回旋之音声。 智慧无边。
English
This drop, taken from the great ocean of precious biographies with the tip of a hair of devotion, extracted by the dull, ignorant, and boundless intellect from the garland of Udumbara flowers, which is the biography and supplication of the peerless Shangpa Kagyu, according to the wishes of many faithful ones, and then supplemented with some verses such as aspiration verses, may virtue increase! The final supplement, three shlokas related to the past and future, added by Choskyi Lodrö (Dharma Wisdom), may the noble Manjushri Lama hold us in all lifetimes, and may the blessings of wisdom vision enter the heart! Mangalam! Mangalam! A supplication to the biography of the omniscient Jamyang Khyentse Wangpo, the sound of auspicious swirling. Lodrö Thaye (Boundless Wisdom).