Tibetan
འགྲོ་འདུལ་ཞིང་། །བོད་ཡུལ་བྱོན་པར་དགོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གངས་ཅན་ཡུལ་དུ་བྱོན། །ལྷ་སྲིན་དམ་བཏགས་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གདམས་པའི་གཏེར་གྱིས་བཀང་། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་ སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བསམ་ཡས་ས་བཏུལ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །མཐའ་དབུས་གཙུག་ལག་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཞེངས། །བསྟན་པ་མི་ནུབ་མཐའ་རྒྱས་དར་བར་མཛད། །དུས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །མཆིམས་ཕུའི་གཙོར་བྱས་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཞབས་བཅགས་བྱིན་བརླབས་སྒྲུབ་པའི་རྐང་བཙུགས་ཤིང་། །མ་འོངས་དོན་དུ་བརྩེ་བའི་ཞལ་ཐེམས་གནང་། །རྗེས་འཇུག་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གསང་བའི་དགྱེས་སྡེར་བསྟེན། །རིག་འཛིན་བརྒྱད་ལ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་གཏད། །མུ་ནེ་བཙན་པོའི་ཐུགས་བསྲིངས་ཆོས་སྲིད་བསྐྱངས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དགུང་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་བོད་དུ་བཞུགས། །ཐུགས་གཏེར་ ལྔ་དང་ཟབ་གཏེར་ཉེར་ལྔ་དང་། །བླ་གཏེར་བརྒྱ་དང་ཡོངས་སུ་བྱེ་བ་སྦས། །རྗེས་འཇུག་སྐུ་དྲིན་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་དངོས་འབྱོན་གསུངས། །ཟླ་རེའི་ཚེས་བཅུ་བྱུང་རེས་གསོལ་བ་ཐོབ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འབྱོན་གསུངས་དབུ་བསྙུང་བཞེས། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་དོན་གདུལ་བྱ་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་ཚེ། །ང་ནི་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིར་འགྲོ་འོ་གསུངས། །གཏེར་སྟོན་ང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་འབྱོན་ལུང་བསྟན། །སྤྲུལ་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་
Chinese
调伏众生的净土啊！祈请您垂念降临藏地！祈请邬金化身尊！请加持悲心具足的王子！以愿力之势降临雪域藏地，降伏了妖魔，加持了土地。在四方四隅埋藏了教诲的宝藏，祈请您成办国王的心愿！祈请邬金化身尊！请加持悲心具足的王子！降伏桑耶（བསམ་ཡས་，Samye）之地，树立起正法的法幢。兴建了边地和中心的一百零八座寺庙，使得佛法不衰、广大兴盛。祈请无与伦比的三世尊！祈请邬金化身尊！请加持悲心具足的王子！以青朴（མཆིམས་ཕུ，Chimphu）为主的一百零八处修行地，您亲临加持，树立起修行的根基，为了未来，赐予慈悲的遗嘱。祈请您慈悲摄受后世的追随者！祈请邬金化身尊！请加持悲心具足的王子！依止益西措嘉（ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ，Yeshe Tsogyal）作为秘密的喜悦眷属，将传承的教诲交付于八大持明。护持木奈赞布（མུ་ནེ་བཙན་པོ，Mu-ne btsan-po）的心意，治理政教。祈请您无与伦比的恩德！祈请邬金化身尊！请加持悲心具足的王子！在藏地住留一百一十一岁，埋藏了五种心意宝藏和二十五种甚深宝藏，以及一百种上师宝藏和无数的宝藏。祈请您恩泽后世的追随者！祈请邬金化身尊！请加持悲心具足的王子！您曾说在猴年猴月的初十会亲自降临，每月初十祈请都能得到您的垂念，以誓言的力量降临并接受供养。祈请您慈悲永不间断！祈请邬金化身尊！请加持悲心具足的王子！当利益众生、调伏所化众生的心愿圆满之际，您说：“我将前往铜色吉祥山（Rnga yap dpal ri）。”授记无数的伏藏师和我的化身将会出现。祈请您化身永不间断！祈请邬金化身尊！
English
O field for taming beings! I pray that you remember to come to Tibet! I pray to the emanation of Orgyen! Please bless the compassionate prince! By the power of aspiration, you came to the snowy land of Tibet, subduing the demons and blessing the land. You filled the four directions and eight corners with treasures of teachings. I pray that you fulfill the king's wishes! I pray to the emanation of Orgyen! Please bless the compassionate prince! You subdued Samye and erected the victory banner of the Dharma. You built one hundred and eight temples in the borderlands and the center, making the Dharma indestructible and widely prosperous. I pray to the incomparable one of the three times! I pray to the emanation of Orgyen! Please bless the compassionate prince! With Chimphu as the main one, you visited and blessed one hundred and eight practice places, establishing the foundation for practice, and gave compassionate instructions for the future. I pray that you compassionately embrace future followers! I pray to the emanation of Orgyen! Please bless the compassionate prince! You relied on Yeshe Tsogyal as a secret consort, entrusting the lineage teachings to the Eight Vidyadharas. You upheld the wishes of Mune Tsenpo, governing both Dharma and politics. I pray to your incomparable kindness! I pray to the emanation of Orgyen! Please bless the compassionate prince! You resided in Tibet for one hundred and eleven years, concealing five mind treasures, twenty-five profound treasures, one hundred guru treasures, and countless treasures. I pray to you, who bestow grace upon future followers! I pray to the emanation of Orgyen! Please bless the compassionate prince! You said that you would actually come on the tenth day of the monkey month of the monkey year, and that by praying on the tenth day of each month, you would be remembered. By the power of samaya, you come and accept offerings. I pray to your uninterrupted compassion! I pray to the emanation of Orgyen! Please bless the compassionate prince! When the wishes to benefit beings and tame those to be tamed are fulfilled, you said, "I will go to the Copper-Colored Glorious Mountain (Rnga yap dpal ri)." You prophesied that countless treasure revealers and my emanations will appear. I pray to your uninterrupted emanations! I pray to the emanation of Orgyen!
Tibetan
ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བོད་ཡུལ་རྗེ་འབངས་མཁན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མང་ཡུལ་བར་དུ་སྐུ་ཡི་ཕྱག་ཕྱིར་འབྲངས། །བཤོལ་བས་མ་ཤོལ་ཞལ་ཐེམས་ལུང་བསྟན་གསུངས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་ པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བློ་སྤྲོ་མཛད་ཅིང་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་འཕུར། །རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་བ་སླེབས། །ཞག་བདུན་བར་དུ་འོད་གསལ་སྣང་བ་བསྟན། །སྐུ་དྲིན་མཉམ་མེད་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཨེ་མ་ཀྱེ་མ་འགྲོ་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་ཤེས་ན། །གསོལ་འདེབས་མཆོད་བསྟོད་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་འདུག་གང་གི་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པ་རུ། །ཚེ་འདིར་བཟུང་ནས་ཕྱི་མ་རྔ་ཡབ་ཏུ། །གུ་རུ་ཁྱེད་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཤོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་སོགས་དགེ་བ་དྲི་མེད་རྒྱ་ཆེན་དེས། །གུ་རུ་རྗེ་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བླ་མའི་ས་ཐོབ་ཤོག །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པས་ཤར་གངས་རིའི་མགུལ་ པ་ཆོས་རྫོང་གི་གནས་སུ། ལུག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔ་ལ་སྦྱར་པ་ལེགས་སོ།། ༈ ཨོཾ་སྭསྟི། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣམ་པར་ཐར། །མཁའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་མཇིངས་ལས་བྱིས་བློ་ཡི། །ཡུལ་གྱུར་སྟོང་ཕྲག་སྙེད་ནང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །འགྱུར་མེད་ཕ་ལམ་བཞིན་དུ་ཁྱད་འཕགས་པ། །འཁྲུལ་མེད་ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་བརྒྱ་སྟོང་གི །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉང་རལ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་བ་ཆེ། །དགེ་སློང་ཕན་བདེ་ཟུང་གིས་གཞན་ཕན་ཕྱིར། །འཛད་མེད་རིན་ཆེན་ཆོས་ཆར་འབེབས་པའི་སྤར་། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་བྲེས་འདི་ཉིད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་འབྲེལ་ཀུན་ཨོ་རྒྱན་རྗེའི། །རྣམ་ཐར་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཏུ་བྲིས་པ་སིདྡྷི་ར་སྟུ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཨུ་རྒྱན
Chinese
邬金化身尊，祈请加持菩萨大悲者！ 藏地君臣师徒众，芒域之间侍奉您。 未曾违背口谕与授记，祈请慈悲者垂念。 祈请邬金化身尊，祈请加持菩萨大悲者！ 心生欢喜空中如鸟飞，从铜色吉祥山空行来迎请。 七日之中光明照耀，祈请无与伦比恩德者。 祈请邬金化身尊，祈请加持菩萨大悲者！ 唉玛奇哉众生怙主莲花生，若知我等今生来世之希冀。 仅以祈请供赞忆念力，我等无论行住任何时。 刹那亦不离弃，此生乃至来世铜色吉祥山。 愿与咕噜您师徒永不分离！祈请邬金化身尊，祈请加持菩萨大悲者！ 我等无垢广大之善根，永不离弃咕噜上师您。 愿速获得圆满三身上师位，愿一切众生同证佛果位！ 邬金仁波切传记十一赞——名为加持云聚。 伏藏师 惹那朗巴于东部雪山颈部的法城处，羊年神变月十五日著成圆满。 ༈ 嗡 斯瓦斯德（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 莲生金刚持之传记，天空与海洋深处孩童之智力。 所化成千上万之中金刚之语，如不变金刚石般超胜。 无谬深奥伏藏开启百千之，转轮王娘热之意藏。 文殊真实化身一切智悲者，比丘班德以二利为利他。 降下无尽珍宝法雨之印，圆满云之幡幢即此。 见闻忆念所系一切邬金王，愿得自在传记虚空藏！ 亦是噶玛 语自在 功德海 于印藏祈愿词中书写 悉地愿成就！ 芒嘎拉姆！ 邬金
English
Ogyen incarnate, please bless, compassionate prince! All the lords, subjects, Khenpos, and disciples of Tibet, Followed your retinue to Mangyul. He spoke prophecies that did not violate the oral instructions. I pray to the compassionate one. I pray to the Ogyen incarnate, please bless, compassionate prince! Making minds happy, flying in the sky like a bird. The welcome of the dakinis arrives from Ngayab Ling. For seven days, he showed the light of clarity. I pray to the one who has done incomparable kindness. I pray to the Ogyen incarnate, please bless, compassionate prince! Ema Kye Ma, protector of beings, Tötreng Tsal! If you, protector of beings, know the hopes of this life and the next, Even by praying, offering praise, and remembering, May I and others, in whatever time we go and come, Never be separated for even a moment, From this life to the next, in Ngayab, May I never be separated from you, Guru! I pray to the Ogyen incarnate, please bless, compassionate prince! By the great, stainless virtue of myself and others, May I never be separated from Guru Rinpoche, May I attain the state of a Lama with the complete three kayas! May all beings attain Buddhahood together! A praise to the eleven deeds of the life story of Ogyen Rinpoche, called the Cloud of Blessings. The treasure revealer Ratna Lingpa composed it at the Dharma Dzong place on the neck of the eastern snow mountain on the fifteenth day of the month of miracles in the year of the sheep. It is well done. ༈ Oṃ Svasti. The liberation of the Lotus-born Vajradhara. From the depths of the sky and the ocean, the wisdom of a child. The Vajra words among the thousands of transformed ones. Like an unchangeable diamond, it is excellent. The hundred thousand openers of the unerring profound treasure. The mind treasure of the Chakravartin Nyangrel. The actual Manjushri, the omniscient and compassionate one. The monk Phende, with the pair of benefits, for the benefit of others. The inexhaustible rain of precious Dharma. This banner of the perfect cloud. All those connected by seeing, hearing, and remembering, may they obtain power over the treasury of the life story of Ogyen! Karma Ngawang Yonten Gyatso wrote this as a prayer in the colophon. May Siddhi be achieved! Mangalam! Ogyen.
Tibetan
་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་གི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། རཏྣ་གླིང་པ།
Chinese
珍宝传记十一行愿祈请文——加持云聚。 仁增·热纳林巴著。
English
A Prayer in Eleven Acts from the Precious Biography: A Cloud of Blessings. By Ratna Lingpa.