Tibetan
ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་གི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། རཏྣ་གླིང་པ། ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་གི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། རཏྣ་གླིང་པ། ༈ ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་གི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཅན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རིག་འཛིན་གཙོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཐམས་ཅད་ལ། །བློ་དམན་བདག་གིས་གདུང་བའི་ང་རོ་ཡིས། །འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་གསོལ་འདེབས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞིང་མཆོག་པདྨ་སྟོང་ལྡན་བདེ་བ་ཅན། །ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ སྤྲུལ་པའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །མི་འགྱུར་ཐུགས་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན། །མདངས་ལྡན་དྲི་མེད་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ། །ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་སོགས་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་པས། །པད་སྡོང་མཛེས་ལས་ཡ་མཚན་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །ལྷ་ཡིས་རབ་བསྐུལ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཡི། །རྒྱལ་སྲས་མཛད་ཚུལ་བསྟན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གསེར་ཁྲིས་སྤྲས་པའི་སྟེང་། །འོད་ཟེར་སྨན་སོགས་བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡིས། །ལྷ་བཞིན་མཆོད་ཀྱང་ཆགས་མེད་དོར་ནས་ནི། །ལྡོམ་བུའི་ཚུལ་མཛད་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདུད་བློན་བསྒྲལ་ནས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཡི། །ཚལ་དུ་བྱོན་ནས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་མཛད། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་བརྟུལ་ཞུགས་མཛད་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་ གཉིས་ཐོབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་ཤཱཀྱ་བོ་དྷི་ཡིས། །རབ་བྱུང་བསྙེན་རྫོགས་ཀུན་དགའ་མོ་ཡི་དྲུང་། །དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་སྐུ་བཞིའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། །རྗེས་འཇུག་གཞན་དོན་དགོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུ
Chinese
邬金仁波切的传记十一行祈请文加持云聚。 惹那林巴。 邬金仁波切的传记十一行祈请文加持云聚。 惹那林巴。 ༈ 邬金仁波切的传记十一行祈请文加持云聚之名安住于此。 咕噜 德瓦 达吉尼 悉地 吽。（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī siddhi huṃ，汉语字面意思：上师，天，空行母，成就，吽。） 本初清净光明极乐刹， 无量光所调化之化身， 持明主尊莲花生大师， 所有稀有传记之行迹， 我以劣慧发出哀鸣声， 祈请赞叹众生之怙主。 殊胜莲花千瓣极乐刹， 初始之佛部主无量光， 观世音菩萨知晓调化时， 从不变之心间以金刚 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字印， 光彩夺目无垢莲胚之海岛， 祈请您于其中降生。 祈请邬金之化身， 祈请加持具悲之佛子。 知晓调化邬金等国之时， 从美妙莲茎幻化稀有身， 天众劝请您为印扎菩提， 祈请您示现太子之行迹。 祈请邬金之化身， 祈请加持具悲之佛子。 珍宝宫殿以黄金为装饰， 光芒妙药五百位后妃， 如天般供养却无有贪恋， 祈请您舍弃而示现游子之行。 祈请邬金之化身， 祈请加持具悲之佛子。 诛杀魔臣后前往清凉尸陀林， 成为空行之主尊， 以双运等苦行之行迹， 祈请您获得二种成就。 祈请邬金之化身， 祈请加持具悲之佛子。 于萨霍国释迦菩提， 于具喜女前受沙弥比丘戒， 圆满四灌顶，安立四身之缘起， 祈请您垂念追随者之他利。
English
Supplication Cloud of Blessings for the Eleven Deeds of Orgyen Rinpoche's Biography. Ratna Lingpa. Supplication Cloud of Blessings for the Eleven Deeds of Orgyen Rinpoche's Biography. Ratna Lingpa. ༈ The Supplication Cloud of Blessings for the Eleven Deeds of Orgyen Rinpoche's Biography is here. Guru Deva Dakini Siddhi Hum. (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī siddhi huṃ，汉语字面意思：上师，天，空行母，成就，吽。) From the beginning, pure and luminous, the Land of Bliss, The Nirmanakaya who tames whatever appears, Amitabha, The chief of vidyadharas, Padmasambhava, To all the wondrous deeds of your biography, I, with my inferior intellect, with a voice of longing, Supplicate and praise the protector of beings. The supreme field, the Land of Bliss with a thousand lotuses, The first victor, the lord of the family, Amitabha, When Avalokiteshvara knew the time to emanate, From your unchanging heart, marked with the vajra Hrih, (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) In the radiant, stainless ocean island of the Kosha, I supplicate you to enter the womb. I supplicate the Nirmanakaya of Orgyen, Bless me, compassionate prince. Knowing the time to tame the land of Orgyen and others, Emanating a wondrous body from a beautiful lotus stem, Urged by the gods, you became Indrabodhi, I supplicate you to show the conduct of a prince. I supplicate the Nirmanakaya of Orgyen, Bless me, compassionate prince. On top of a precious palace adorned with gold, With five hundred consorts, like goddesses, with rays of light and medicine, Though worshipped like gods, you renounced without attachment, I supplicate you who acted as a vagabond. I supplicate the Nirmanakaya of Orgyen, Bless me, compassionate prince. Having slain the demon minister, you went to the cool charnel ground, And became the chief of the dakinis. Through the conduct of yoga and liberation, I supplicate you to attain the two siddhis. I supplicate the Nirmanakaya of Orgyen, Bless me, compassionate prince. In the land of Zahor, as Shakya Bodhi, Ordained as a novice and fully ordained by Kunga Mo, Completing the four empowerments, you established the connection of the four kayas. I supplicate you to consider the benefit of others who follow.
Tibetan
གས་རྗེ་ཅན། །ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །མཱ་ར་ཏི་ཀར་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱར། །ཚེ་ལམ་བསྟེན་ནས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྙེས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བརྙེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྒྱལ་པོས་བཀའ་ཕབ་མེ་ཡིས་བཞུས་ལ་བརྟེན། །གཞན་སྣང་འདུལ་ཕྱིར་མཚོ་དཀྱིལ་པདྨའི་སྟེང་། །གཞོན་ནུའི་ཚུལ་མཛད་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །འབྱུང་བའི་གནོད་བྲལ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་ རྗེ་ཅན། ཁྱེད་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཛོད་འཛིན་ཀྱང་། །མ་འོངས་དོན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བརྒྱད། །བསྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་འབྱམས་བཀའ་ལུང་གསན། །རིག་འཛིན་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །གསང་བའི་བདག་དང་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཡིས། །གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་དུས་ལ་བབས་དགོངས་ཚེ། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་བཀའ་བརྒྱད་རྫོགས་ཆེན་གྱིས། །རིག་འཛིན་བརྒྱད་སོགས་སྨིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཤྲཱི་སིཾ་ཧར་ཨ་ཏི་གསན་ཚུལ་མཛད། །གསང་སྔགས་བཀའ་གཏེར་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བཀྲོལ། །མ་འོངས་དོན་དུ་ཟབ་མོའི་ཉམས་ལེན་དྲིལ། །སྟོན་པ་གཉིས་པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་ཡབ་ཡུམ་བཙུན་མོར་བཅས། །རང་ཡུལ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས་དགོངས་ནས། ། ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་བྱོན་བདུད་བློན་མེས་བསྲེགས་པའི། །ཐབས་ཀྱིས་གཞན་སྣང་འདུལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་ཏུ། །མུ་སྟེགས་ཚར་བཅད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །རྩོད་མེད་སེང་གེའི་ང་རོས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཡང་ལེ་ཤོད་སོགས་གནས་ཆེན་ཉི་ཤུ་ལྔར། །སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་མཛད་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱིས་
Chinese
唉，具恩者！ 知晓调伏扎霍尔国之时，于玛拉提嘎，与天女曼达拉娃，依止长寿之道，获得不死持明，祈请成就四种事业。 祈请邬金化身之身，加持具悲心的王子。 国王下令以火焚烧为缘起，为调伏他显，于海中莲花之上，示现童子之相，父母无二结合，祈请您免除地、水、火、风之灾害。 祈请邬金化身之身，加持具悲心的王子。 您乃三世诸佛之宝藏，为未来众生，依止八方之导师，以恭敬之行，听闻无量之教言，祈请持明之主。 祈请邬金化身之身，加持具悲心的王子。 秘密主与空行母之主，解除封印，知晓时机已到之时，以乘之顶巅噶举大圆满，祈请成熟持明八众等。 祈请邬金化身之身，加持具悲心的王子。 于西日桑哈处，示现听闻阿底之相，解开密咒经藏续部的密意，为未来众生，摄集甚深之修法，祈请您成为第二导师。 祈请邬金化身之身，加持具悲心的王子。 于邬金国，与父母及妃眷等，知晓调伏自己国土之时已到， 前往邬金国，以火焚烧魔臣之法，祈请您调伏他显。 祈请邬金化身之身，加持具悲心的王子。 于金刚座等印度东西方，摧毁外道，树立佛教之胜幢，以无诤之狮吼，摧毁魔军，祈请您转法轮。 祈请邬金化身之身，加持具悲心的王子。 于扬列秀等二十五处圣地，示现修行之相，行持苦行之时，以各种神变之方便
English
Alas, Kind One! Knowing the time to subdue the Zahor kingdom, In Maratika, with the goddess Mandarava, Relying on the path of longevity, attained the immortal vidyadhara, I pray to you to accomplish the four activities. I pray to the incarnate body of Orgyen, Bless the prince with compassion. The king ordered to burn with fire as a cause, In order to subdue other appearances, on a lotus in the middle of the sea, Showing the form of a youth, father and mother united as one, I pray to you to be free from the harm of the elements. I pray to the incarnate body of Orgyen, Bless the prince with compassion. You are the treasure of the Buddhas of the three times, For the sake of future beings, relying on the eight teachers of the directions, With respectful conduct, listened to immeasurable teachings, I pray to you, the chief of vidyadharas. I pray to the incarnate body of Orgyen, Bless the prince with compassion. The Lord of Secrets and the chief of the dakinis, Unsealed the entrustment, knowing that the time has come, With the peak of the vehicle, the Kagye Dzogchen, I pray to you to ripen the eight vidyadharas and others. I pray to the incarnate body of Orgyen, Bless the prince with compassion. At Shri Singha, showed the aspect of listening to Ati, Unlocked the meaning of the tantras of the secret mantra treasure, For the sake of future beings, gathered the profound practice, I pray to you to become the second teacher. I pray to the incarnate body of Orgyen, Bless the prince with compassion. In the land of Orgyen, with parents and consorts, Knowing that the time has come to subdue one's own country, Going to the land of Orgyen, by the method of burning the demon minister with fire, I pray to you to subdue other appearances. I pray to the incarnate body of Orgyen, Bless the prince with compassion. In Vajrasana and other eastern and western parts of India, Destroyed the heretics, erected the victory banner of Buddhism, With the undisputed lion's roar, destroyed the demon army, I pray to you to turn the wheel of Dharma. I pray to the incarnate body of Orgyen, Bless the prince with compassion. In Yanglesho and other twenty-five great places, Showing the aspect of practice, while practicing asceticism, By means of various miraculous powers