Tibetan
། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདྲིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བཏུལ་ནས་བསམ་ཡས་བཞེངས། །རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྤར། །བོད་ཁམས་མུན་སེལ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏི་སྒྲོ་བསྒྲགས་དང་མཆིམས་ཕུ་ལ་སོགས་པར། །མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ་དང་གསང་སྤྱོད་མཛད་པའི་ཚེ། །སྙན་བརྒྱུད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་སྒོ་ཕྱེས། །གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བོད་ཡུལ་སྒྲུབ་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་སུ། །དགོངས་པ་མཛད་ནས་དམ་ཆོས་གཏེར་དུ་སྦས། །སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་བར་མཛད། །མ་འོངས་དོན་མཛད་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྔ་བརྒྱའི་དུས་སུ་ཁྱེད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་དང་། །འཕྲད་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ལས་ཅན་ལ། །དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་མཛད་པའི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁ་བ་ཅན་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། །ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ཡུལ་དུ་བྱོན། །ཞེ་སྡང་གདོང་དམར་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཛད་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དུ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་དབུས་སུ། །གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་བཞུགས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་ཆེན་སྤྲེའུ་ལོ་སྤྲེེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དང་། །དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚེས་བཅུ་ཐམས་ ཅད་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དད་ལྡན་སྐྱོང་མཛད་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །འགྲོ་བ་གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་གྱུར་ཀྱང་། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཨུ་རྒྱན་པདྨ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྐུ། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི། །འགྲོ་དོན་རྒྱས་མཛད་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨུ་རྒྱན་པདྨ་བླ་མའི་སྐུ་གཅིག་ལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བཀོད་པ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གཙོ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །ཞིང་ཁམས་གནས་མཆོག་གང་ན་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མྃལྡན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བདག་སོགས་ཁྱེད་ཀྱི་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས། །འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་། །ཨུ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པའོ།། །། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར།
Chinese
祈请莲师速赐成就。 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众灌顶加持。 君王迎请入藏时， 降伏世间诸傲慢，兴建桑耶寺， 燃起因果大乘法之灯。 遣除藏地黑暗，此时忆念邬金莲师， 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众灌顶加持。 在提色扎和青浦等地， 与措嘉佛母行持秘密行时， 开启口耳传承身语意之密门， 成熟解脱所化，此时忆念邬金莲师， 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众灌顶加持。 在藏地修行圣地诸寺庙中， 发愿将殊胜法藏于地， 救护五浊恶世之所化， 利益未来有情，此时忆念邬金莲师， 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众 灌顶加持。 五百之期您的伏藏法， 与具缘有缘之士相遇时， 赐予灌顶授记加持之， 祈请速赐成就邬金莲师， 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众灌顶加持。 于雪域藏地弘扬佛法， 前往西南罗刹食人洲， 镇伏嗔怒红面罗刹众， 众生之怙主，此时忆念邬金莲师， 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众灌顶加持。 成熟解脱所化后于空行刹土中， 于三处空行母云聚之中， 安住密咒坛城之主尊， 嘿汝嘎主邬金，此时忆念邬金莲师， 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众灌顶加持。 大威力猴年猴月之初十， 以及每月初十之时， 以身语意之种种化身， 慈悯守护具信者，此时忆念邬金莲师， 祈请邬金莲花生， 祈请赐予我等众灌顶加持。 众生怙主。
English
Remembering Orgyen at this time for attaining supreme accomplishment. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. When the sovereign king invited you to Tibet, You subdued the arrogance of the world and built Samye. You kindled the lamp of the Dharma of the Great Vehicle of cause and effect. Dispelling the darkness of the Tibetan realm, I remember Orgyen at this time. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. At Tidro Brak and Chimphu and so on, When you engaged in secret practices with the consort Tsoyal, You opened the secret doors of the oral transmission of body, speech, and mind. Ripening and liberating beings to be tamed, I remember Orgyen at this time. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. In the monasteries and practice places of Tibet, You concealed the sacred Dharma as treasures after making aspirations. You cared for beings to be tamed in the five degenerations. Accomplishing the benefit of the future, I remember Orgyen at this time. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. In the era of the five hundred, your treasure teachings, To the fortunate individuals who encounter them, You empower, prophesy, and bless. Bestowing supreme accomplishment, I remember Orgyen at this time. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. You spread the teachings in the snowy land of Tibet. You went to the southwestern island of Rakshas. You suppressed the wrathful, red-faced Rakshas. Protector of beings, I remember Orgyen at this time. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. After ripening and liberating beings to be tamed, in the realm of the Dakinis, In the midst of the clouds of Dakinis of the three places, You reside as the chief of all secret mantra mandalas. Heruka, glorious Orgyen, I remember you at this time. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. On the tenth day of the monkey month of the powerful monkey year, And on the tenth day of every month, With various emanations of body, speech, and mind, You care for and protect the faithful, I remember Orgyen at this time. I pray to Orgyen Rinpoche, Please empower and bless me and all beings. Protector of beings.
Chinese
您的名号至宝啊，无论哪个众生见闻忆念，不顺之缘和障碍全部寂灭，如愿以偿，于此之时忆念邬金。祈请邬金仁波切，请加持我等众生，赐予灌顶。于赡洲百俱胝之刹土中，邬金莲花生百俱胝之身，于何者应调伏，即于彼处示现，广行利生事业，于此之时忆念邬金。祈请邬金仁波切，请加持我等众生，赐予灌顶。邬金莲师一尊身，圆满了三世诸佛之庄严，金刚持大尊自性之身，殊胜之主太子，于此之时忆念邬金。祈请邬金仁波切，请加持我等众生，赐予灌顶。众生之怙主邬金仁波切，无论您住于哪个刹土圣地，以具足悲心迅速的铁钩，祈请您从轮回的巨流中救度我等成为您的所化，并引导至邬金空行刹土。此乃伏藏师成就者之王，领主娘·尼玛沃色所造。
English
Your precious and supreme name, Whoever among beings sees, hears, or remembers, May all unfavorable circumstances and obstacles be pacified, And may all wishes be fulfilled; at this time, I remember Orgyen. I pray to you, Orgyen Rinpoche, Please bless us beings and grant us empowerment. In the hundred million buddhafields of Jambudvipa, The hundred million forms of Orgyen Padmasambhava, To whomever needs taming, he appears accordingly, Expanding the benefit of beings; at this time, I remember Orgyen. I pray to you, Orgyen Rinpoche, Please bless us beings and grant us empowerment. In the single form of Orgyen Padmasambhava, All the manifestations of the Buddhas of the three times are complete, The great Vajradhara, the essence of his very being, The supreme prince, the chief; at this time, I remember Orgyen. I pray to you, Orgyen Rinpoche, Please bless us beings and grant us empowerment. Protector of beings, Orgyen Rinpoche, Wherever you may reside in the sacred lands, With the swift hook of compassionate love, Please deliver us, who have become your disciples, From the great river of samsara, And lead us to the land of Orgyen Khechara. This was composed by the treasure revealer, the king of all accomplished ones, the lord Nyang Nyima Özer. A Prayer to the Life of the Precious Master Padmasambhava. By Nyang Nyima Özer.