Tibetan
སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར། ༈ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཨུ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ། །མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར། །རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན། །ཨུ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྲུལ་སྐུའི་འབྱུང་གནས་རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །ཨུ་རྒྱན་དྲི་མེད་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་དུ། །མདངས་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་པོར་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །སྐྱེ་གནས་ཁྱད་འཕགས་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞིང་ཁམས་ཁྱད་འཕགས་ཨུ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་དུ། ། ཨིནྡྲ་བོ་དྷིའི་སྲས་ཀྱི་སྐལ་པ་མཛད། །མངའ་རིས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བཀོད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་ སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་གཤེགས། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། །ཏ་ན་ག་ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་སྤྱོད་པ་མཛད། །བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་བྱུང་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟ་ཧོར་ཡུལ་བྱོན་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཛད། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་བསླབ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡི་དོན་དང་ལྡན། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་བླ་མ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་བྱོན་ནས་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་བཅད། །ཐུགས་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཁྱེན་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར། །ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས
Chinese
莲花生大士传记祈请文 娘·尼玛沃热著 莲花生大士传记祈请文 娘·尼玛沃热著 ༈ 莲花生大士传记祈请文 祈请文 唉玛吙！传记无垢功德皆圆满， 如意宝珠权势之王一般， 加持悉地一切生起之处， 邬金莲师我于此时忆念。 祈请邬金仁波切！ 我等众生赐予灌顶祈加持。 释迦牟尼能王之教法， 无量化身显现为众生福， 具足稀有奇妙八胜名， 邬金莲师我于此时忆念。 祈请邬金仁波切！ 我等众生赐予灌顶祈加持。 化身之源印度之西方， 邬金无垢郭夏海岛中， 化生光耀莲花之蕊中， 殊胜生处邬金此时忆念。 祈请邬金仁波切！ 我等众生赐予灌顶祈加持。 殊胜刹土邬金之王宫， 成为因扎菩提之王子， 一切领地置于菩提道， 正法之王邬金此时忆念。 祈请邬金仁波切！ 我等众生赐予灌顶祈加持。 舍弃王政前往尸陀林， 摄集护田空行之众眷， 行持达那嘎纳之双运， 苦行稀有邬金此时忆念。 祈请邬金仁波切！ 我等众生赐予灌顶祈加持。 前往萨霍国成为释迦僧， 戒律清净三学为庄严， 具足十度彼岸之意义， 解脱道导师邬金此时忆念。 祈请邬金仁波切！ 我等众生赐予灌顶祈加持。 于文殊友等上师前， 前往断除一切增益之执， 意修现见二智现前证， 智慧具慧邬金此时忆念。 祈请
English
A Prayer to the Biography of Guru Rinpoche Padmasambhava by Nyang Nyima Ozer A Prayer to the Biography of Guru Rinpoche Padmasambhava by Nyang Nyima Ozer ༈ A Prayer to the Biography of Guru Rinpoche Padmasambhava Emaho! Biography stainless, qualities all complete, Like a wish-fulfilling jewel, a king of power, A source from which all blessings and siddhis arise, Ugyen Padma, I remember you at this time. I pray to you, Ugyen Rinpoche! Grant empowerment and blessings to beings like myself. For the teachings of the King of Sages, Shakya, Limitless emanations arose as the glory of beings, Possessing wondrous and marvelous eight supreme names, Ugyen Padma, I remember you at this time. I pray to you, Ugyen Rinpoche! Grant empowerment and blessings to beings like myself. The source of emanations, in the west of India, In the immaculate island lake of Kosha in Ugyen, He was miraculously born in the heart of a radiant lotus, Ugyen, the excellent place of birth, I remember at this time. I pray to you, Ugyen Rinpoche! Grant empowerment and blessings to beings like myself. In the excellent realm, the palace of Ugyen, He took the fortune to be the son of Indra Bodhi, He placed all dominions on the path to enlightenment, Ugyen, the king of Dharma, I remember at this time. I pray to you, Ugyen Rinpoche! Grant empowerment and blessings to beings like myself. Renouncing royal power, he went to the charnel grounds, He subdued the hosts of field-protecting dakinis, He practiced the uniting and liberating conduct of Tana Ghana, Ugyen, the amazing ascetic, I remember at this time. I pray to you, Ugyen Rinpoche! Grant empowerment and blessings to beings like myself. Going to Zahor, he became a Shakya monk, With pure morality, adorned with the three trainings, Possessing the meaning of the ten perfections, Ugyen, the guide to liberation, I remember at this time. I pray to you, Ugyen Rinpoche! Grant empowerment and blessings to beings like myself. Before the gurus, such as Manjushri Mitra, He went and cut through all imputations without exception, His samaya was beheld, and the two knowledges were manifested, Ugyen, the wise and intelligent, I remember at this time. I pray
Tibetan
་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་མོས། །ཞལ་དུ་གསོལ་ནས་གསང་བའི་པདྨོར་བཏོན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐུར། །སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མས་ལུང་བསྟན་ཨུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི། །དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་ནས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་ཕྱོགས་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཚེ། །མཚོ་ཆེན་པདྨ་རྒྱས་པའི་དབུས་ཉིད་དུ། །དངོས་སུ་བཞུགས་པས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་སྐྱེས། །རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་ འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨུ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་དུ་སྤྱོད་པ་མཛད། །ཆུ་བོ་གྱེན་བཟློག་ཉི་མ་རྟོད་ལ་མནན། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟག་ལ་ཆིབས་ནས་ནམ་མཁར་གཤེགས། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་པོ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བརྟུལ་ཞུགས་མཛད་པའི་ཚེ། །ཕྱི་ནང་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱིས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །མ་རུངས་འདུལ་མཛད་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་ལནྡྲ་རུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས། །ཞི་བདེའི་ལམ་ལ་བཀོད་ནས་ཤཱཀྱ་ཡི། །བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ ཞལ་གཟིགས་ནས
Chinese
索，邬金仁波切！请您加持我和众生，赐予灌顶！ 智慧空行母比丘尼根嘎嫫，口中念诵后取出秘密莲花。圆满赐予内外秘密诸灌顶。成就解脱究竟邬金，此时忆念。祈请邬金仁波切！请您加持我和众生，赐予灌顶！ 上师授记邬金等，空行母加持的尸陀林处所，获得殊胜成就，证悟了悟性。空行之自在邬金，此时忆念。祈请邬金仁波切！请您加持我和众生，赐予灌顶！ 东方玛拉蒂卡圣地中，与天女曼达拉娃母尊一起，父母双运获得长寿成就。断绝生死二者邬金，此时忆念。祈请邬金仁波切！请您加持我和众生，赐予灌顶！ 国王惩罚以火焚烧之时，于广大莲花盛开的湖泊中央，真实安住，令所有人都感到惊奇。获得自在风心邬金，此时忆念。祈请邬金仁波切！请您加持我和众生， 赐予灌顶！邬金于空行母洲行持。令河流倒流，压制太阳于山顶。以神通骑虎，于虚空中行走。成就者之王邬金，此时忆念。祈请邬金仁波切！请您加持我和众生，赐予灌顶！ 于寒林中行持苦行之时，内外所有护法皆被束缚于誓言。世间傲慢者皆献上命根。调伏顽劣者邬金，此时忆念。祈请邬金仁波切！请您加持我和众生，赐予灌顶！ 于那烂陀转法轮。降伏所有邪魔外道后，安置于寂静安乐之道，令释迦的教法兴盛邬金，此时忆念。祈请邬金仁波切！请您加持我和众生，赐予灌顶！ 于扬列秀建立善逝集聚之坛城，进行修持之时，得见诸佛寂怒本尊
English
So, Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! Wisdom Dakini Bhikkhuni Kunga Mo, recited in her mouth and took out the secret lotus. Completely bestowed all outer and inner secret empowerments. Accomplished liberation ultimate Orgyen, remember at this time. Pray to Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! The Guru prophesied Orgyen and others, the charnel ground blessed by the Dakinis, attained supreme accomplishment, realized understanding. Lord of Dakinis Orgyen, remember at this time. Pray to Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! In the sacred place of Maratika in the east, together with the goddess Mandarava mother, the father and mother united attained the accomplishment of longevity. Cutting off both birth and death Orgyen, remember at this time. Pray to Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! When the king punished by burning with fire, in the middle of the vast lake where lotuses bloomed, truly dwelling, making everyone amazed. Gaining control over wind and mind Orgyen, remember at this time. Pray to Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! Orgyen practiced in the land of Dakinis. Causing rivers to flow backwards, suppressing the sun on the mountain top. Riding a tiger with miraculous powers, walking in the sky. King of Siddhas Orgyen, remember at this time. Pray to Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! When practicing asceticism in the Cool Grove, all outer and inner Dharma protectors were bound by oath. All the arrogant of the world offered their life force. Subduing the unruly Orgyen, remember at this time. Pray to Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! Turning the wheel of Dharma in Nalanda. After subduing all demons and heretics, placing them on the path of peace and happiness, making Shakya's teachings flourish Orgyen, remember at this time. Pray to Orgyen Rinpoche! Please bless me and all beings, grant empowerment! When building the mandala of the gathering of Sugatas in Yangleshö and practicing, seeing the peaceful and wrathful deities