Tibetan
བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ། བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ལས༔ བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ་བཞུགས༔ གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ན་མོ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ༔ དོན་དམ་ལྟ་བའི་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ་འདི༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ རིག་པའི་བུ་ཆུང་པད་འབྱུང་ངས༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོའི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་གི༔ ཉམས་ཆགས་བསྐང་དང་གསོ་བ་དང༔ བཤགས་ཅིང་ཉེས་སྤྱོད་བསྡོམ་འདོད་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་བསགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ལྡན་གཞུང་ལྟར་བྲི༔ ཆོ་གའི་ཆ་ལག་ཚང་བྱས་ནས༔ འདི་ལ་འབད་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧྲཱིཿ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཏཱ་རེ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ༔ ལས་མཛད་རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དང༔ འཇིགས་སྐྱོབས་བརྒྱད་དང་བསྲུང་མའི་ཚོགས༔ སྒོ་སྐྱོང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྨན་རཀ་གཏོར༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏཱ༔ སྙིང་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་དུ༔ སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་ཆེ༔ ཏ་ན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རེ༔ སྒྲོལ་བྱ་གཟུང་འཛིན་མ་རིག་པ༔ སྒྲོལ་བྱེད་རིག་པའི་མཚོན་ཆེན་གྱིས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ ག་ན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏཱཾ༔ བསྐང་བྱ་རིག་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ བསྐང་བྱེད་རང་རིག་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ ཡེ་རྫོགས་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ གཉིས་འཛིན་རྟོག་གྲོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྭཱ༔ གྲོལ་བྱ་མ་རིག་བག་ཆགས་དང༔ གྲོལ་བྱེད་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བརྗོད་མེད་མཐའ་བྲལ་ཀློང་དུ་གྲོལ༔ འཁྲུལ་ཞིག་རང་ཤར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱ༔ རང་རིག་སོ་མ་ཏཱ་རེ་མ༔ མདངས་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འཕྲུལ༔ སྒྲོལ་མ་རིགས་བཞི་འཇིགས་སྐྱོབས་བརྒྱད༔ ཀུན་ཀྱང་རིག་རྩལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༔ རང་ངོར་གྲོལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ བསམ་བརྗོད་མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ དོན་དམ་རང་བྱུང་ཀུན་བཟང་མོར༔ སེམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ།", "chinese_translation": "补缺忏悔，自解脱。", "english_translation": "Fulfillment and Confession, Self-Liberation." }, { "original_tibetan": "བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ།", "chinese_translation": "补缺忏悔，自解脱。", "english_translation": "Fulfillment and Confession, Self-Liberation." }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ལས༔ བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ་བཞུགས༔ གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ན་མོ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ༔ དོན་དམ་ལྟ་བའི་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ་འདི༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ རིག་པའི་བུ་ཆུང་པད་འབྱུང་ངས༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོའི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་གི༔ ཉམས་ཆགས་བསྐང་དང་གསོ་བ་དང༔ བཤགས་ཅིང་ཉེས་སྤྱོད་བསྡོམ་འདོད་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་བསགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ལྡན་གཞུང་ལྟར་བྲི༔ ཆོ་གའི་ཆ་ལག་ཚང་བྱས་ནས༔ འདི་ལ་འབད་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧྲཱིཿ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཏཱ་རེ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ༔ ལས་མཛད་རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དང༔ འཇིགས་སྐྱོབས་བརྒྱད་དང་བསྲུང་མའི་ཚོགས༔ སྒོ་སྐྱོང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྨན་རཀ་གཏོར༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏཱ༔ སྙིང་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་དུ༔ སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་ཆེ༔ ཏ་ན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རེ༔ སྒྲོལ་བྱ་གཟུང་འཛིན་མ་རིག་པ༔ སྒྲོལ་བྱེད་རིག་པའི་མཚོན་ཆེན་གྱིས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ ག་ན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏཱཾ༔ བསྐང་བྱ་རིག་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ བསྐང་བྱེད་རང་རིག་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ ཡེ་རྫོགས་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ གཉིས་འཛིན་རྟོག་གྲོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྭཱ༔ གྲོལ་བྱ་མ་རིག་བག་ཆགས་དང༔ གྲོལ་བྱེད་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བརྗོད་མེད་མཐའ་བྲལ་ཀློང་དུ་གྲོལ༔ འཁྲུལ་ཞིག་རང་ཤར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱ༔ རང་རིག་སོ་མ་ཏཱ་རེ་མ༔ མདངས་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འཕྲུལ༔ སྒྲོལ་མ་རིགས་བཞི་འཇིགས་སྐྱོབས་བརྒྱད༔ ཀུན་ཀྱང་རིག་རྩལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༔ རང་ངོར་གྲོལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ བསམ་བརྗོད་མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ དོན་དམ་རང་བྱུང་ཀུན་བཟང་མོར༔ སེམ", "chinese_translation": "出于救度一切怖畏之度母，补缺忏悔，自解脱。 皈依古汝阿雅达热（藏文，梵文天城体：गुरु आर्य तारा，梵文罗马拟音：Guru ārya tārā，汉语字面意思：上师圣度母）！ 超越言思的法界中， 诸佛之母，普贤佛母！ 至尊圣度母啊！ 我向胜义谛见作礼！ 此补缺忏悔，自解脱， 为了未来众生的利益， 智慧之子莲花生我， 无生法界的伟大佛母， 对于修持法门之人， 补足和恢复破损， 忏悔并想要守护罪行， 在寂静之处积聚资具， 按照仪轨绘制具相坛城， 完备仪轨的各个部分之后， 对此精进非常重要。 萨玛雅！ 吽！ 从普陀拉（藏文：པོ་ཊ་ལ，汉语意思：普陀山）圣地， 度母女神救度之母， 行事业的四部族女神， 以及八救畏和护法众， 守护门户的化身和再化身等， 为了补足誓言而祈请降临！ 欢喜安住，我恭敬顶礼！ 外内秘密和极秘密的， 实物和意幻的供品， 主人所持和未持的一切， 供养坛城诸尊！ 赐予三密的成就！ 嗡！ 补足誓言的誓言物是， 花、香、燃灯、明香， 食物、音乐、药、酒、朵玛， 以内外供养补足誓言！ ཏཱ༔ （藏文种子字，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：Tā，汉语字面意思：塔） 以慈悲方便的金刚杵， 在智慧佛母的虚空密处， 显空手印的大乐， 以塔那供养补足誓言！ རེ༔ （藏文种子字，梵文天城体：रे，梵文罗马拟音：Re，汉语字面意思：热） 所度是能取所取的无明， 能度是智慧的大宝剑， 在平等性智的法界中解脱， 以嘎那供养补足誓言！ ཏཱཾ༔ （藏文种子字，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：Tāṃ，汉语字面意思：当） 所补是明智本觉的智慧天女， 能补是自明本觉的胜者之母， 在本初圆满明点的法界中补足， 解脱二取分别，补足誓言！ སྭཱ༔ （藏文种子字，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：Svā，汉语字面意思：梭哈） 所解脱的是无明习气， 能解脱的是自生法身， 在不可说、无边际的法界中解脱， 错觉消散，自然显现，补足誓言！ ཧཱ༔ （藏文种子字，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：Hā，汉语字面意思：哈） 自明梭玛达热玛（藏文，梵文天城体：सोमा तारे मा，梵文罗马拟音：Somā tāre mā，汉语字面意思：月亮度母）， 光芒本觉大智慧的幻化， 度母四部族和八救畏， 一切都是明智本觉的幻化， 在自性中解脱，补足誓言！ 忏悔是： 嗡！ 超越思言的智慧法界， 胜义自生普贤佛母！", "english_translation": "From Tara Who Protects from All Fears, Fulfillment and Confession, Self-Liberation. Homage to Guru Arya Tara! In the sphere beyond speech, thought, and expression, Mother of all Buddhas, Samantabhadri! To the noble and venerable Tara, I prostrate with the view of ultimate truth! This Fulfillment and Confession, Self-Liberation, For the sake of future beings, I, the young vidyadhara Padmakara, Of the great mother of the unborn realm, For the individual who practices the sadhana, To fulfill and restore broken vows, And to confess and restrain misdeeds, Gather the necessary materials in a secluded place. Draw a mandala with proper signs according to the text. Having completed all parts of the ritual, Diligence in this is extremely important. Samaya! Hrih! From the supreme place of Potala, Tara, the goddess, the mother who liberates, The goddesses of the four activities, And the eight saviors from fear and the hosts of protectors, The gatekeepers, emanations, and further emanations, Please come forth to fulfill the samaya! Please be pleased to abide and I respectfully prostrate. Outer, inner, secret, and most secret, Offerings of actual and mental creations, All that is possessed and not possessed by the owner, I offer to the deities of the mandala. Grant the siddhi of the three secrets! Om! The samaya substances for fulfilling the samaya are: Flowers, incense, lamps, fragrant scents, Food, music, medicine, alcohol, torma. With outer and inner offerings, fulfill the samaya! Tā! With the vajra of compassion and skillful means, In the secret space of the wisdom mother, The great bliss of the mudra of appearance and emptiness, With the Ta-na offering, fulfill the samaya! Re! What is to be liberated is the ignorance of grasping and clinging, What liberates is the great weapon of wisdom, Liberate into the expanse of equality wisdom! With the Ga-na offering, fulfill the samaya! Tāṃ! What is to be fulfilled is the goddess of awareness and wisdom, What fulfills is the self-aware mother of the victorious ones, Fulfill in the expanse of the primordial completion thigle! Liberate from dualistic clinging, fulfill the samaya! Svā! What is to be liberated is the habitual tendencies of ignorance, What liberates is the self-arisen dharmakaya, Liberate into the inexpressible, boundless expanse! Dissolve delusion, self-arise, fulfill the samaya! Hā! Self-aware Soma Tare Ma, The radiance and power of great wisdom's magic, Tara, the four families, and the eight saviors from fear, All are the magic of awareness and wisdom, Liberate into self-nature, fulfill the samaya! The confession is: Om! The wisdom realm beyond thought and expression, Ultimate, self-arisen Samantabhadri!" }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་ཉམས་དང་ཆགས་པའི་ཚོགས༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ སྡིག་པ་ཅི་མཛད་ཐམས་ཅད་དང༔ བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་ལས༔ བྱུང་བའི་ཉེས་ཚོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བསྙོན་པ་དང༔ དམ་ཚིག་ལས་ལས་འགལ་བ་དང༔ བླ་མ་དགེ་བཤེས་སྨོད་པ་སོགས༔ ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕ་མ་སྤུན་དང་བླ་མའི་གནས༔ གནོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཚེ་བ་དང༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམོད་པ་སོགས༔ ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དགྲ་ལ་དགའ་ཞིང་གཉེན་ལ་ཁྲོ༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔ ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསླབ་པ་གསུམ་དང་དམ་ཚིག་ལས༔ འགལ་ཞིང་འབྲལ་བའི་ཉེས་པ་དང༔ སྡོམ་པ་གསུམ་དང་མི་མཐུན་པའི༔ ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཁྱད་པར་བུད་མེད་ལ་སྡང་ཞིང༔ སྐྱེས་པའི་མཚན་མ་འདོར་བ་དང༔ ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་བཤའ་བ་སོགས༔ ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་སྡིག༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་མེད་དུ༔ འཕྲལ་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས༔ སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་བཏབ་པ་སོགས༔ ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དེ་ལྟར་བཤགས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི༔ བདག་གཞན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་ཤོག༔ ཅེས་བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་གྲོལ་འདི༔ པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པས༔ མཁའ་འགྲོའི་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "为了所有众生的利益， 我以至诚忏悔我所违犯和破损的一切， 坦白忏悔！ 一切所造的罪业， 以及一切所积累的福德， 从无明错觉的根本中， 产生的一切罪业，坦白忏悔！ 诽谤三宝， 违背誓言， 诋毁上师善知识等， 一切违犯，坦白忏悔！ 对父母、兄弟和上师处， 以伤害之心去加害， 诅咒三宝的威望等， 一切违犯，坦白忏悔！ 喜欢敌人，憎恨亲友， 我以身语意三门， 一切违犯，坦白忏悔！ 违背和远离三学和誓言的罪过， 以及不符合三律仪的， 一切违犯，坦白忏悔！ 特别是憎恨女性， 舍弃男性的特征， 杀害父母的精血等， 一切违犯，坦白忏悔！ 我于三世所积累的罪业， 为了无边众生无意义地， 立即成熟， 如此发下猛烈的恶愿等， 一切违犯，坦白忏悔！ 如此忏悔的威力， 愿自他罪障清净！ 此补缺忏悔，自解脱， 莲花舞自在慧无边者， 于空行洲（藏文：མཁའ་འགྲོའི་གླིང་，汉语意思：空行母洲）所作，善哉！ 萨玛雅！ 加加加！", "english_translation": "For the benefit of all sentient beings, I sincerely confess all that I have transgressed and broken, I confess and acknowledge! All the sins I have committed, And all the merits I have accumulated, From the root of ignorance and delusion, All the accumulations of faults that have arisen, I confess and acknowledge! Denying the Three Jewels, Breaking the samaya vows, Slandering the lama and spiritual teachers, All transgressions, I confess and acknowledge! To parents, siblings, and the lama's place, Harming with a mind of malice, Cursing the glory of the Three Jewels, All transgressions, I confess and acknowledge! Rejoicing in enemies and being angry with friends, With my body, speech, and mind, All transgressions, I confess and acknowledge! Transgressing and deviating from the three trainings and samaya vows, And not being in accordance with the three vows, All transgressions, I confess and acknowledge! Especially hating women, Abandoning the signs of masculinity, Shedding the blood of parents, All transgressions, I confess and acknowledge! The sins I have accumulated in the three times, For the sake of endless sentient beings, without meaning, May they ripen immediately, Such as making fierce evil wishes, All transgressions, I confess and acknowledge! By the power of such confession, May the sins and obscurations of myself and others be purified! This Fulfillment and Confession, Self-Liberation, Was made by Padma Garwang Lodrö Thaye, In the Land of the Dakinis, may it be virtuous! Samaya! Gya Gya Gya!" } ] ============================================================