Tibetan
རིགས་དབང་དུ་བསྡུད་ན༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་དབང་དུ་བསྡུད་ན༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་བྷགྴན་བྷག་ཤན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝཱ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབང་གི་ལས་ཚོགས་ཡང་སྙིང་འདི༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར༔ གང་བརྩམ་རང་དབང་བྲལ་བར་འགུགས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡཱ༔ དྲག་པོ་ལ༔ བདག་ཉིད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང༔ ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མ་ལུས་པ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱུར་བར་བསམ་ཞིང༔ དྲག་པོ་སྤྱི་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཎི་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གཟུགས་ཅན་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་ཎི་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟུགས་མེད་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སེར་བ་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་ཏྲི་པྲ་མ་ཤ༔ བྷེ་ར་ན་ཏུ་ཏྲི་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐོག་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་ཨེ་ཨེ་མ་ཧཱ་ཧ་ན་བྷ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ༔ མགོ་ནད་དང་ཆམ་རིམས་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨོཾ་ར་མ་ར་ཏྲི་ཡེ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་ན༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་ཎི་ཤ་དྷ་ཏིཥྞ་ཛྭ་ལ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲོ་གཏུམ་གནོད་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཁྲོས་པས་འདུལ་བར་འདོད་ན༔ ཨོཾ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཀ་ཏ་བི་ཀ་ཏེ་རོ་ཤ་པྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ གདོན་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བར་འདོད་ན༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ར་ཛ་དུ་རུ་ན་ཤ་ཙ་མ་ཡ་ཨ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་ཡང་སྙིང་འདི༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་ཁ་ཐཾ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཅེས་རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་གསང་སྔགས་གླིང་པས་བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་དབེན་གནས་བྱ་ཁྱུང་གཤོག་བརྐྱངས་འདྲ་བའི་ངོས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཞིང་མེ་གླང་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་བཏོན་པའོ།། ལས་བཞི་སྤྱི་ཡི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ།
Chinese
嗡 咕汝耶 梭哈。为了增长力量：嗡 达咧 都达咧 都咧 玛哈 巴拉亚 布钦 咕汝耶 梭哈。想要增长名声，嗡 达咧 都达咧 都咧 巴香 吾给尼 萨瓦 布钦 咕汝耶 梭哈。想要增长所化眷属等，嗡 阿雅 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 洛嘎 嘉那 策达亚 达拉 达拉 迪日 迪日 舍 舍 匝匝 嘉那 布钦 咕汝 嗡 梭哈。 增长事业甚深要诀，寿命福德力量财富功德等，迅速地增长，远离贫困无疑，三昧耶。 关于怀爱：自身圣救度母心间放出光芒， 怀爱事业作明佛母， 劝请心意誓言之续部， 三界三有，天魔人三，连同食物财富受用的一切，特别是所见所闻所忆所触无余怀摄，如是思维。 怀爱总的：嗡 萨瓦 阿雅 达咧 都达咧 都咧 萨曼达 舍 萨瓦 洛嘎 瓦香 咕汝 舍 舍 杜 杜 梭哈。 如果怀摄总的佛法财富，嗡 达咧 都达咧 都咧 玛玛 瓦吉ra 达玛 舍 舍 萨瓦 洛嘎 瓦香 咕汝耶 梭哈。 如果怀摄智慧心识等，嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 扎那 瓦香 咕汝耶 梭哈。 如果想要怀摄木扎，嗡 达咧 都达咧 都咧 咕汝 咕列 舍，加入名字 瓦香 咕汝 舍 梭哈。 如果怀摄珍宝部，嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 悉地 瓦香 咕汝 舍 梭哈。 如果怀摄力量，嗡 达咧 都达咧 都咧 巴香 巴香 萨瓦 悉地 嘿 扎 咕汝 瓦香 咕汝耶 梭哈。 怀爱事业之精要，将使显有世间怀摄，任何所作皆能勾招自在者， 毫无怀疑，三昧耶。 关于诛法：自身圣救度母明观心间放出光芒， 劝请诛法事业救度母心意誓言之续部， 伤害者，怨敌，邪魔，邪引一切，特别是菩提修持之违缘不顺品类无余化为微尘，如是思维。 诛法总的：嗡 噶玛 阿雅 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 尼 扎 萨 扎 玛拉亚 啪。 对于有形者：嗡 达咧 都达咧 都咧 阿木嘎 尼 玛拉亚 吽。
English
oṃ kuru ye svāhā. For increasing power: oṃ tāre tuttāre ture mahā palāya puṣṭiṃ kuru ye svāhā. Wishing to increase fame: oṃ tāre tuttāre ture bhagśan uge ni sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā. Wishing to increase disciples, retinue, etc.: oṃ arya tāre tuttāre ture sarva loka jñāna tsedaya dhara dhara dhiri dhiri hriṃ hriṃ dza dza jñāna puṣṭiṃ kuru oṃ svāhā. The profound key to increasing activities: life, merit, power, wealth, qualities, all will quickly increase. There is no doubt that poverty will be eliminated. Samaya. About subjugation: From the heart of the noble self-arisen Tara, rays of light emanate. Arouse the lineage of the heart commitment of the red Tara who performs the activity of subjugation. Consider that all of the three realms, the three existences, gods, demons, and humans, together with food, wealth, and enjoyment, and especially all that is seen, heard, remembered, and touched, are completely subjugated. General subjugation: oṃ sarva arya tāre tuttāre ture samanta hrīḥ sarva loka vaśaṃ kuru hriṃ hriṃ dhus dhus svāhā. If you want to subjugate the general wealth of Dharma: oṃ tāre tuttāre ture mama vajra dharma hriṃ hriṃ sarva loka vaśaṃ kuru ye svāhā. If you want to subjugate wisdom and intelligence: oṃ tāre tuttāre ture sarva prajñā vaśaṃ kuru ye svāhā. If you want to subjugate a muṭa: oṃ tāre tuttāre ture kuru kule hrīḥ. Insert the name, vaśaṃ kuru hrīḥ svāhā. If you want to subjugate the jewel family: oṃ tāre tuttāre ture sarva siddhi vaśaṃ kuru hrīḥ svāhā. If you want to subjugate power: oṃ tāre tuttāre ture bhagśan bhagśan sarva siddhi haya grīva vaśaṃ kuru ye svāhā. This essence of the activity of subjugation will subjugate appearance and existence. Whatever is undertaken will attract those who are not free. There is no doubt, samaya. About wrathful activity: From the heart of the noble self-arisen Tara, rays of light emanate. Arouse the lineage of the heart commitment of the Tara who performs wrathful activity, and consider that all harm-doers, enemies, obstacles, and misleaders, and especially all unfavorable aspects that obstruct the attainment of enlightenment, are completely reduced to dust. General wrathful activity: oṃ karma arya tāre tuttāre ture sarva ṇi tri śatruṃ māraya phaṭ. For those with form: oṃ tāre tuttāre ture amuka ṇi māraya hūṃ.
Chinese
吽 啪！对于无形之物：嗡 达咧 度达咧 度咧 洛嘎巴拉 德日 玛日 雅 啪！对于冰雹：嗡 达咧 度达咧 度咧 玛德日 扎玛 夏！贝日 纳度 德日 嘎如达 吽 啪！对于雷电：嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨日瓦 诶 诶 玛哈 哈纳 巴雅 玛日 雅 啪 梭哈！对于头痛和感冒：嗡 达咧 度达咧 度咧 嗡 惹玛 惹德日 耶 啪 梭哈！如果想摧毁魔军：嗡 达咧 度达咧 度咧 玛尼 夏达 德什扎 瓦拉 嘎日贝 梭哈！如果想用愤怒调伏那些具有凶猛和有害之心的人：嗡 阿日雅 达咧 度达咧 度咧 嘎达 比嘎达 罗夏 扎玛尼 梭哈！如果想调伏凶恶的鬼魂：嗡 达咧 度达咧 度咧 惹扎 杜如 纳夏 匝玛雅 阿仲 玛日 雅 吽 啪！这猛烈的行事业心髓，所有引入邪道的邪魔和敌人，没有什么是它不能制服的。甚深之究竟，口诀印。萨玛雅。（誓言） 如此，持明法王 桑阿林巴从扎玛雅玛隆（红岩雅玛隆）的寂静处，形如鹏鸟展翅的崖壁上取出，并在火牛年（1637）六月五日取出。 四种事业总体的诀窍秘密隐藏。
English
Hūṃ phaṭ! For the formless: Oṃ tāre tuttāre ture loka pala tri māraya phaṭ! For hail: Oṃ tāre tuttāre ture mātri prama śa! Bhe ra na tu tri garuḍa hūṃ phaṭ! For lightning: Oṃ tāre tuttāre ture mama sarva e e mahā hana bhaya māraya phaṭ svāhā! For headache and cold: Oṃ tāre tuttāre ture oṃ rama ratri ye phaṭ svāhā! If you want to destroy the demonic forces: Oṃ tāre tuttāre ture mani śadha tiṣṇa jvala garbhe svāhā! If you want to subdue with wrath those who have fierce and harmful minds: Oṃ ārya tāre tuttāre ture kata bikate rosha pramani svāhā! If you want to subdue evil spirits: Oṃ tāre tuttāre ture raja duru naśa tsamaya atruṃ māraya hūṃ phaṭ! This essence of fierce activity, all misleading demons and enemies, there is nothing that it cannot subdue. Profound ultimate, Khaṭaṃ seal. Samaya. Thus, Rigdzin Chögyal Sangngak Lingpa extracted it from the solitary place of Drakmar Yamalung (Red Rock Yamalung), from the face of the cliff resembling a Garuda spreading its wings, and revealed it on the fifth day of the sixth month of the Fire Ox year (1637). The secret instruction for all four activities is hidden away.