Tibetan
རླབས་དབང་བསྐུར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བྲིས་སྐུ་ལྷར་གསལ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ བརྡ་དོན་ངོ་སྤྲད་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ཧྲཱིཿ རབ་འབྱམས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ཡི༔ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་གུ་རུའི་སྐུ་འབག་དང་ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །མཆན། བྲིས་སྐུ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་གསུང་དབང་བསྐུར༔ ཨཱཿ བརྟན་གཡོའི་སྒྲ་སྐད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་གསུང༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་གསུང་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགག་མེད་གསུང་གི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་སྐུ་འབག་དང་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ༎ བྲིས་སྐུ་སྙིང་ཀར་བཞག་ཅིང་ཐུགས་དབང་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པ་བདེ་སྟོང་སྙིང་པོ་ཆེ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཐུགས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ཡིད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྐུ་འབག་ཐུགས་ཀར་བཞག་ཅིང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། བྲིས་སྐུ་ལྟེ་བར་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ སྭ༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་བསམ་པ་དེ་བཞིན་འབྱུང༔ གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ལྟེ་བར་དབང་བསྐུར་བས༔ རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ༔ ཞེས་སྐུ་འབག་ལྟེ་བར་བཞག་ཅིང་ཚེ་ཆང་བླུད་པར་བྱའོ༎ བྲིས་སྐུ་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་གསང་བར་བསྐུར༔ ཧྲཱི༔ ཅིར་ཡང་མ་རྨོངས་གང་འདུལ་ཐབས་མངའ་བ༔ གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་གསང་བར་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ སྐུ་འབག་གསང་བར་བཞག་ཅིང་མདའ་དར་གྱིས་སྤྱི་བོར་རེག་པར་བྱའོ།། བྲིས་སྐུ་སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ཏེ༔ ཧོ༔ ལྷ་སྐུའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་གདོད་ནས་དག༔ སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ མཐར་ནི་སློབ་མ་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་
Chinese
祈请赐予加持灌顶！将彩绘像观想为本尊，置于头顶。以表诠释意义，给予灌顶。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 无边三世诸佛之， 慈悲力量集于莲师寿无量。 灌顶金刚弟子之身体， 愿成就无变身之持明！ 班匝格热阿依色（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：वज्र गुरु आयुषे，梵文罗马拟音：vajra guru āyuṣe，汉语字面意思：金刚上师寿）！ 卡雅阿比钦匝 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）！ 如是，将莲师像和长寿宝瓶置于头顶。 注释： 将彩绘像置于喉间，给予语灌顶。 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 动静之音声，金刚咒语之声响， 声空不可说，寿无量之语。 灌顶金刚弟子之语， 愿成就无碍语之持明！ 班匝格热阿依色（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：वज्र गुरु आयुषे，梵文罗马拟音：vajra guru āyuṣe，汉语字面意思：金刚上师寿）！ 瓦嘎阿比钦匝 阿（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语灌顶 阿）！ 如是，将佛像和宝瓶置于喉间，并灌注宝瓶之水。 将彩绘像置于心间，给予意灌顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 诸佛之意，乐空大精髓， 自生自解脱，寿无量之意。 灌顶金刚弟子之心， 愿成就无谬意之持明！ 班匝格热阿依色（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：वज्र गुरु आयुषे，梵文罗马拟音：vajra guru āyuṣe，汉语字面意思：金刚上师寿）！ 泽达阿比钦匝 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶 吽）！ 如是，将佛像置于心间，并给予长寿丸。 将彩绘像置于脐间，给予功德胜灌顶。 梭哈（藏文：སྭ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）！ 心中所想如愿成， 乃莲师寿无量之功德。 灌顶金刚弟子之脐间， 愿成就殊胜功德之持明！ 班匝格热阿依色（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：वज्र गुरु आयुषे，梵文罗马拟音：vajra guru āyuṣe，汉语字面意思：金刚上师寿）！ 萨瓦 ഗു纳 阿比钦匝 梭哈（藏文：སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ，梵文天城体：सर्व गुण अभिषिञ्च स्वा，梵文罗马拟音：sarva guṇa abhiṣiñca svā，汉语字面意思：一切功德灌顶 梭哈）！ 如是，将佛像置于脐间，并灌注长寿酒。 将彩绘像置于密处，给予事业胜灌顶。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于任何皆不迷，具调伏一切之方便， 乃莲师寿无量之事业。 灌顶金刚弟子之密处， 愿成就调伏众生之持明！ 班匝格热阿依色（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：वज्र गुरु आयुषे，梵文罗马拟音：vajra guru āyuṣe，汉语字面意思：金刚上师寿）！ 萨瓦 嘎玛 阿比钦匝 吽（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च ह，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hā，汉语字面意思：一切事业灌顶 吽）！ 将佛像置于密处，并以箭幡触碰头顶。 再次将彩绘像置于头顶， 吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！ 本尊之体性，无生本来清净， 空明双运莲师寿无量。 灌顶金刚弟子之相续， 愿俱生智慧觉受现前！ 班匝格热阿依色（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：वज्र गुरु आयुषे，梵文罗马拟音：vajra guru āyuṣe，汉语字面意思：金刚上师寿）！ 班匝 嘉纳 梭巴瓦 阿比钦匝 芒（藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：वज्र ज्ञान स्वभाव अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：vajra jñāna svabhāva abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：金刚智慧自性灌顶 我）！ 最后，将弟子融入无别，意与
English
Please grant the wave empowerment! Visualize the painted image as the deity and place it on the crown of the head. Bestow the empowerment by introducing the meaning of the symbols. Hrīḥ! The compassion and power of all Buddhas of the vast three times, Combined into Guru Tshe Tamye (Guru Amitayus)! By empowering the vajra disciple's body, May the vidyadhara of the immutable body be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Kaya Abhishincha Om! Thus, place the Guru's image and the Tshe-drang (long-life vase) on the crown of the head. Note: Place the painted image at the throat and bestow the speech empowerment. Ah! The sound of moving and unmoving, the sound of the vajra mantra, The empty sound beyond expression, the speech of Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple's speech, May the vidyadhara of unimpeded speech be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Vak Abhishincha Ah! Thus, place the image and the vase at the throat and pour the vase water. Place the painted image at the heart and bestow the mind empowerment. Hum! The intention of all Buddhas, the great essence of bliss and emptiness, The self-arising and self-liberating, the mind of Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple's mind, May the vidyadhara of unerring mind be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Tsitta Abhishincha Hum! Thus, place the image at the heart and give the long-life pill. Place the painted image at the navel and bestow the supreme empowerment of qualities. Svaha! Whatever is desired in the mind will come to pass, These are the qualities of Guru Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple's navel, May the vidyadhara of wondrous qualities be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Sarva Guna Abhishincha Svaha! Thus, place the image at the navel and pour the long-life chang (barley beer). Place the painted image at the secret place and bestow the supreme empowerment of activity. Hrīḥ! Not confused in any way, possessing the means to subdue whatever, This is the activity of Guru Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple's secret place, May the vidyadhara of subduing beings be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Sarva Karma Abhishincha Ha! Place the image at the secret place and touch the crown of the head with the arrow and banner. Again, place the painted image on the crown of the head, Ho! The nature of the deity's form, unborn and primordially pure, The union of emptiness and clarity, Guru Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple's lineage, May the innate wisdom and awareness be manifested! Vajra Guru Ayushe! Vajra Jnana Svabhava Abhishincha Mam! Finally, merge the disciple without separation, mind and
Tibetan
མེད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ༔ རང་བྱུང་དགོངས་པའི་ངང་བསྐྱངས་ལ༔ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བསམ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྐུ་འབག་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པར་གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་རང་བྱུང་དགོངས་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད། ཚིག་འདི་གསར་སྦྱོར་རོ།། དབང་བསྐུར་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་མཆོག་གདམས་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ གསང་བའི་ནང་ནས་ཆེས་གསང་བ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ལམ༔ ཟབ་པ་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་གུ་རུའི་བཀའ་སྩལ་བ་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་བཟུང་ཞིང་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་ཕོ་བྲང་བསམ་ཡས་མཚོ་མོ་མགུལ་དུ་སྦས་པའོ༎ མ་འོངས་མཚོ་རྒྱལ་ང་སྤྲུལ་གྱི༔ སྐྱེས་བུ་དག་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཇུག་ཏུ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་མཎྚལ་ཡོན་འབུལ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཇུག་ཆོག་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ༎ ཐུ༵བ་བསྟ༵ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས་འོང་བའི། །ལེ༵གས་བཤ༵ད་ཕྲིན་ཆོག་བཟ༵ང་པོ༵འི་ནོ༵ར་བུ༵་འདིར། །རྒྱལ་བསྟ༵ན་འཛི༵ན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་འོད་འཕྲོ་བཞིན། །གཞ༵ན་ཕ༵ན་འདོད་རྒུ་མཐ༵འ་ཡ༵ས་ཆར་འབེབ་ཤོག ། རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོནགུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ༎ དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་།
Chinese
融为一体！于自生觉悟之境中守护，思量证悟实义之智慧！如是说。将身像莲师长寿佛观想清晰，化为光融入你自身，使心意无别融为一体，生起自生觉悟，实义智慧现前的信解。如是说。此乃新造之词。灌顶之王尊，此乃精华之精髓教言，传于益西措嘉你。秘密中之极密，大手印秘密道，深奥埋藏于地下。ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ༔，समय，samaya，誓言/三昧耶）如是莲师所授之教言，措嘉我以不忘陀罗尼持之，书写成文，藏于龙王珍宝宫殿桑耶（bSam yas，公元775-779年落成）海女颈中。未来措嘉我之化身，与此相遇之士夫，以长寿无量之智慧，愿二利任运成就！ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ༔，समय，samaya，誓言/三昧耶）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，无，无，封印/保密/隐藏）结尾处，受持誓言，供养曼扎等如常仪轨，修法之结尾仪轨等如仪轨次第而行。从释迦教法珍宝生处所出之，善说事业仪轨之妙宝，如弘扬护持佛法之光芒般，愿利他所欲无尽降雨！持明邬金秘密洲之伏藏，莲师长寿佛之章节。善哉！善哉！善哉！
English
Blend into one! Maintain within the state of self-arisen realization, contemplate the manifestation of the wisdom of true meaning! As it is said. Visualize the statue of Guru Amitayus clearly, dissolving into light and merging into you indivisibly, so that mind and heart become indistinguishable and blend into one, generating faith in the self-arisen realization and the manifestation of the wisdom of true meaning. Thus speak. This is a newly composed word. Supreme king of empowerments, this is the supreme essence of pith instructions, transmitted to you, Yeshe Tsogyal. The most secret among secrets, the path of the Great Seal of secrecy, profoundly buried in the earth.ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ས་མ་ཡཱ༔，समय，samaya，Vow/Samaya) Thus, the teaching given by Guru, Tsogyal, I hold it with the unfailing dharani, write it down, and hide it in the neck of the Naga queen in the precious palace of Samye (bSam yas, completed in 775-779 AD). In the future, may the individuals who meet this, the emanation of Tsogyal, with the wisdom of limitless life, may the two benefits be spontaneously accomplished!ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ས་མ་ཡཱ༔，समय，samaya，Vow/Samaya) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, None, None, Seal/Secret/Hidden) At the end, taking vows, offering mandalas, etc., should be done according to the common ritual, and the concluding rituals of the sadhana, etc., should be performed according to the ritual sequence. From the source of the precious teachings of Shakyamuni, may this excellent treasure of well-spoken activity rituals, like the light of propagating and upholding the Buddha's teachings, shower endless rain of fulfilling the desires of others! The terma of Rigdzin Orgyen Sangngak Lingpa, the chapter of Guru Amitayus. Good! Good! Good!