Tibetan
གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོའི་བསྐུལ་བ། གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོའི་བསྐུལ་བ། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོའི་བསྐུལ་བ་བཞུགས༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་བསྐུལ་བ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཆང་ཕུད་ཁྲག་སྐྱེམས་བཤམས༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ་རྟགས་ཐོན་དུས༔ ཡི་དམ་དགོངས་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་ཁས་བླངས་པའི༔ སྲིང་གཅིག་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ནི༔ དཀར་དམར་ཁྲོ་གཏུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་འབར་ཞིང༔ གཡས་པས་རི་རབ་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པས་ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་བསྣམས༔ གཅེར་བུ་ནུ་མ་བྷ་ག་རྒྱས༔ ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་ལུས་ལ་བརྒྱན༔ མཆན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཅུག༔ རྐང་ལག་སེན་མོ་སྤུ་གྲིས་གཏམས༔ དྲེད་མོ་ཁམ་ནག་ཞོན་ནས་རྒྱུག༔ ཁ་ནས་ངུ་འབོད་གད་རྒྱང་སྒྲོག༔ མདུན་དུ་བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་ནི༔ གཅེར་བུ་ཨམ་གཙིགས་ལག་གཉིས་ཀྱིས༔ ཐལ་རྡེབ་བྲང་རྡུང་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་མིང་ནས་ལྷང་ལྷང་འབོད༔ གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་བདུད་མོ་བཞི༔ ཀུན་ཀྱང་གཅེར་བུ་རལ་བ་ཅན༔ ལག་ན་ཁྲག་ཟོར་གློ་སྙིང་ཐོགས༔ ནུ་མ་གཡས་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ སྦུབས་ནས་ཆུ་སེར་རྒྱུན་འབེབས་པས༔ ལྷ་ནད་སྟེང་གྲིབ་གཏོང་བར་བྱེད༔ གཡོན་པ་པུས་མོའི་སྟེང་སླེབ་ཅིང༔ ཁྲག་ཆུའི་རྒྱང་ག་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ དགྲ་ལ་རིམས་ནད་དམར་ཡམ་གཏོང༔ ཁྲག་དང་སྣག་ཚའི་ཐིག་ལེ་བྱུགས༔ དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་མཐའ་བསྐོར་ཞིང༔ མིང་འབོད་སྒོ་བརྡུང་མལ་ནས་གནོན༔ ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་དང༔ ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་སྣ་དགུས་བསྐོར༔ བཀའ་ཡི་ཐ་ཚིག་དགོངས་མཛོད་ལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་འཚེ་བྱུང་བས༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་བཅོམ་འདུག་པས༔ སྤྱི་དགྲ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་དོ་བདོས་པས༔ སྐུ་དགྲ་གསོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ སྒོ་གསུམ་གང་གིས་མ་ཉེས་ཀྱང༔ བཙན་བཙུགས་ཀླང་འདེབས་གཉའ་ནོན་བྱེད༔ མི་བསད་ནོར་འཕྲོག་ཁྲིམས་ཀྱིས་མནར༔ སྐུར་འདེབས་ཡ་ག་ངན་མཚང་སྒྲོགས༔ མཐུ་གཏད་ངན་སྔགས་རྫས་སྦྱོར་བྱེད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མི་བདེན་ཟེར༔ རྣལ་འབྱོར་ང་ལ་ལྷ་མེད་ཅིང༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ མཐུ་ནུས་གཏན་ནས་མེད་ཟེར་བས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས
Chinese
大护法神的劝请。 大护法神的劝请。 出自普巴金刚秘密橛续：大护法神的劝请。 向事业之神敬礼！ 劝请白日女的仪轨： 陈设红色食子、醇酒和血祭。 以天神的傲慢和禅定， 进行勾招和遣送，当出现征兆时， 以本尊意念的猛烈之力。 吼！（བྷྱོཿ，bhyaḥ，无意义） 听从金刚童子教令者， 承诺作为伏藏的守护者， 独一姐妹白日女， 如红白怒火般燃烧。 张口卷舌，龇牙咧嘴， 胡须眉毛燃烧着火焰， 右手旋转须弥山顶， 左手拿着血的颅碗。 赤身裸体，乳房和女性生殖器丰满， 用血滴装饰身体， 腋下夹着疾病的口袋， 手脚指甲塞满利刃。 骑着黑色母熊奔跑， 口中发出哭喊和尖叫声， 前方是魔王颅鬘， 赤身裸体，紧咬牙关，双手 拍打着灰尘，捶打着胸膛，冲向敌人， 高声呼喊着敌人的名字。 还有四位夜叉女， 全都赤身裸体，头发蓬乱， 手持血淋淋的弯刀，抓着肺和心， 右边的乳房搭在肩膀上， 从阴道流出脓血， 降下神灵的疾病和邪祟。 左手放在膝盖上， 像箭一样射出血水弹弓， 向敌人散布红色瘟疫， 涂抹血和墨水的斑点， 围绕敌人的房屋， 呼喊名字，敲打门，在床上压迫。 由使者野驴、铁匠、海螺三种， 以及各种不祥之兆围绕。 为了您的誓言和意愿， 请立即降临！ 违背誓言的敌人某某， 对佛法造成了损害， 为了诛杀佛敌而降临！ 摧毁众生的安乐， 为了调伏共同的敌人而降临！ 冒犯了上师的身体， 为了杀死冒犯上师之人而降临！ 特别是我们瑜伽士， 无论身语意三门有何过失， 强行压制、诽谤和压迫， 杀人夺财，用法律折磨， 诽谤、揭露缺点和丑闻， 施放诅咒、恶咒和毒药， 说三宝不真实， 对我说瑜伽士没有神灵， 修持你们这些护法， 根本没有力量， 因此，您的誓言之时
English
The Invocation of the Great Treasure Guardian. The Invocation of the Great Treasure Guardian. From the Secret Dagger of Vajrakila: The Invocation of the Great Treasure Guardian. Homage to the deity of activity! The invocation of White Sun Moon: Arrange red torma, the essence of chang, and blood libations. With the pride and samadhi of the deity, Having performed the summoning and dispatching, when signs appear, With the fierce power of the yidam's intention. Bhyo! (བྷྱོཿ, bhyaḥ, meaningless) Listener to the command of Vajrakumara, Having vowed to be the guardian of treasures, The only sister, White Sun Moon, Blazes like a fire of white and red wrath. With mouth open, tongue rolled, and teeth gnashing, Beard and eyebrows blazing with fire, The right hand whirls the summit of Mount Meru, The left hand holds a skull cup filled with blood. Naked, with breasts and bhaga full, Adorned with drops of blood on the body, Hiding a bag of diseases in the armpit, Fingernails on hands and feet filled with razors. Riding and running on a black bear, From the mouth, wailing and screaming resound, In front, the Lord of Demons with a garland of skulls, Naked, clenching teeth, with both hands Clapping dust, beating the chest, running towards the enemy, Calling out the enemy's name loudly. Also, the four Yaksha demonesses, All naked with disheveled hair, Holding bloody cleavers, grasping lungs and heart, The right breast slung over the shoulder, From the vulva, a stream of pus flows, Sending down divine diseases and curses. The left hand rests on the knee, Shooting a blood-water slingshot like an arrow, Sending red plague to the enemy, Smearing spots of blood and ink, Circling the enemy's house, Calling out the name, knocking on the door, oppressing from the bed. Surrounded by the three messengers: wild ass, blacksmith, and conch, And nine kinds of inauspicious omens. For the sake of your command and intention, I beseech you to come instantly! So-and-so, the oath-breaker and enemy, Has harmed the Buddha's teachings, I beseech you to come to slay the enemy of the teachings! Destroying the happiness of sentient beings, I beseech you to come to subdue the common enemy! Offending the body of the lama, I beseech you to come to kill the offender of the lama! Especially we yogis, Even if there is no fault in our three doors, Forcibly suppressing, slandering, and oppressing, Killing people, stealing wealth, torturing with laws, Slandering, revealing faults and scandals, Casting curses, evil spells, and poisons, Saying that the Three Jewels are not true, Saying that I, the yogi, have no deities, Practicing you Dharma protectors, Has absolutely no power, Therefore, at the time of your oath
Tibetan
་ལ་བབས༔ ཉེས་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིས༔ སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་མི་བདེན་པར༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་ནུས་ཡོད་སྲིད་ན༔ ཁྲག་སྐྱེམས་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ལོ་ཟླར་འགྱང་ནས་ཤི་སྲིད་ཀྱང༔ དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ནུས་མིན༔ ཀུན་ཀྱང་མཐོང་བར་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ ལྐོག་ནས་རྣམ་རྟོག་ཟོས་སྲིད་ཀྱང༔ ཁྱོད་མཐུ་ཡིན་པར་སུས་མི་བརྩི༔ སྟོང་ངམ་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བའི༔ མི་ཁྲོམ་འདུ་བ་ཆེན་པོའི་ནང༔ སྨྱོར་ཆུག་ཁོག་པའི་གསོབ་ཏུ་འཇུག༔ རྣལ་འབྱོར་ང་དང་ཁྱོད་གཉིས་ཀྱི༔ ནུས་མཐུ་ཡིན་ཞེས་སྐད་ཆེར་བོས༔ མིག་འབྲུལ་ལྟག་པར་སྐེ་གཅུས་ལ༔ ཁ་ཐེན་ལུས་འགུགས་སྙིང་འདོན་ཆུག༔ རང་གི་རྒྱུ་ནོར་གང་ཁྱེར་ལ༔ བདག་གི་ཁྲག་གིས་ཁ་བྱང་བྲིས༔ རྟ་དྲེལ་ནོར་ལུག་གང་ཁྱེར་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མི་གཏམ་བཤད་དུ་ཆུག༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་རིགས་རྒྱུད་དང༔ གཉེན་འདུན་ཤག་པོ་གང་ཡང་རུང༔ མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམག་རྒྱོབ་ལ༔ སྐྱེ་རྒྱུད་གཏན་ནས་གཅོད་པར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས༔ བདག་ལ་མཐུ་བྱེད་གཏད་འཇུག་པའི༔ བན་བོན་སྔགས་པ་གང་རུང་ལ༔ མཐུ་ནུས་ཚུར་བསྡིགས་ཕར་ལ་ཟློག༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ༔ ཡུད་ཙམ་མ་བཞག་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་དང་གནོད་པར་རྩོམ་པ་ཀུན༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས་ལ་སྐྲངས་སུ་ཆུག༔ དོན་སྙིང་དངོས་སུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཕྱག་ཏུ་སྤྲོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་བའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་སུརྱ་ཙནྟྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་ཛ་ཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ བཛྲ་ཤནྟིཾ་པདྨ་ཀུཔྟ་ཧཱུྃ་རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤནྟིཾ་སུརྱ་ཙནྟྲ་རེ་མ་ཏི་རྒྱུག་སྲིང༔ མིང་ནས་བོས་རཱུ་པ་ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར༔ སྒོ་རྡུང་སྒོ་རྡུང༔ སྐྲ་འཐེན་ང་ཡི་ནོར་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པས༔ རང་ལ་ནང་རྟགས་བྱུང་བའི་ཚེ༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་དངོས་སུ་འོང༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་བསད་པའི་མན་ངག་ནི༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་ལིང་ཀ་བྲི༔ མིང་རུས་གཟུགས་གསུམ་ཚང་བ་གནད༔ ཡི་དམ་ལྷར་སྣང་མ་བྲལ་བའི༔ བདེན་བརྗོད་འགུགས་གཞུག་རྟགས་ཐོན་བྱ༔ དང་པོ་འགུགས་པའི་སྔགས་འདིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤནྟིཾ་པདྨ་ཀུཔྟ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ ཆེ་གེ་མོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ༔ དུཿཀ་ལ་རྦད་ཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲི་ཁུག༔ དེ་ནས་རྦད་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་སུརྱ་ཙནྟྲ་ཐོད་ཕྲེང་ཀ་
Chinese
降临于此！此为作恶者或堕落之仇敌！若如其所说不真实，而您拥有神力，请享用这血酒红供！今晚就切断仇敌的命脉！即使拖延年月而死，那也不是您的神力！请将一切都显现为可见的神变！即使暗中吞噬分别念，谁也不会认为那是您的神力！在不少于百或千的大众人群中，使其疯狂并塞入腹中！瑜伽士我与您二者，大声宣告这是神力！使其眼珠突出，后颈扭断，口吐白沫，身体抽搐，取出心脏！拿走自己的任何财物，用我的血写下地址！拿走马、骡、牲畜、羊等任何东西，使其顶礼并说人话！仇敌的人、财物、血统，以及亲戚、朋友、房屋等任何事物，请您玛姆发动战争，彻底断绝其后代！此外，从四面八方，对向我施法的任何苯教、咒师，将神力反击回去！将诅咒、护法神等，片刻不留地化为灰尘！对于我们瑜伽士及其眷属，所有造成伤害或企图伤害者，请施展神变，使其肿胀！将精华直接拿来！交给持咒者我的手中！请享用这红色食子，成就所托之事！施展神变的咒语是：嗡 索日亚 赞扎 嘉纳 达吉尼 匝匝！（藏文）嗡 സൂര്യ ചന്ദ്ര ജ്ഞാന ഡാകിനി ജ ജ （梵文天城体）oṃ sūrya candra jñāna ḍākinī ja ja （梵文罗马拟音） 嗡 日 月 智 达吉尼 匝匝！ 追逐仇敌的性命！ 班杂 夏提 贝玛 固巴 吽 瑞玛迪 追逐仇敌的性命 匝匝！（藏文） वज्र शान्ति पद्म गुप्त हुं रेमति शत्रु प्राण ज ज （梵文天城体）vajra śānti padma gupta hūṃ remati śatru prāṇa ja ja （梵文罗马拟音） 瓦吉拉 善提 贝玛 固巴 吽 瑞玛迪 仇敌 命 匝匝！ 吞日 哩哩 巴 贝！嗡 班杂 夏提 索日亚 赞扎 瑞玛迪 追逐生命！从名字呼唤，形象鲜明，清清楚楚！敲门，敲门！拉头发，把我的财物拿来！当禅定清晰，念诵咒语时，自身出现内在的征兆时，神变就会真实地降临于仇敌！萨玛雅！然后是杀戮的口诀：在毒纸上画林伽，名字、血统、形象三者齐全至关重要！观想本尊不离，说真实语，出现勾招、降伏的征兆！首先是勾招的咒语：嗡 班杂 夏提 贝玛 固巴 吽 匝匝！（藏文）嗡 वज्र शान्ति पद्म गुप्त हुं ज ज （梵文天城体）oṃ vajra śānti padma gupta hūṃ ja ja （梵文罗马拟音） 嗡 瓦吉拉 善提 贝玛 固巴 吽 匝匝！ 某某的意识 阿卡夏亚 匝！（藏文）अकर्शय ज （梵文天城体）akarśaya ja （梵文罗马拟音） 阿卡夏亚 匝！ 杜嘎拉 巴 匝！（藏文）दुःखल र्बड ज （梵文天城体）duḥkhala rbaḍa ja （梵文罗马拟音） 杜卡拉 巴 匝！ 仇敌的性命 尼库！然后是巴咒：嗡 索日亚 赞扎 托穿嘎
English
Descend here! This is the evildoer or the fallen enemy! If it is not true as he said, and you have divine power, please enjoy this blood wine red offering! Cut off the enemy's lifeline tonight! Even if he dies after years of delay, that is not your divine power! Please manifest everything as visible miracles! Even if you secretly devour the discriminating mind, no one will consider that your divine power! In a large crowd of no less than a hundred or a thousand people, make him go crazy and stuff him into his belly! Yogin I and you two, loudly proclaim that this is divine power! Make his eyes bulge, twist his neck behind his head, foam at the mouth, twitch his body, and take out his heart! Take away any of your own property, and write the address with my blood! Take away anything like horses, mules, livestock, sheep, make him prostrate and speak human words! The enemy's people, property, lineage, as well as relatives, friends, houses, etc., please you, Mammo, wage war and completely cut off their descendants! In addition, from all four directions, to any Bonpo or mantra practitioner who casts spells on me, repel the divine power back! Turn curses, guardian deities, etc., into dust without leaving them for a moment! To us yogis and our retinue, all who cause harm or attempt to cause harm, please perform miracles and make them swell! Take the essence directly! Hand it over to me, the mantra holder! Please enjoy this red torma and accomplish the entrusted task! The mantra for performing miracles is: Om Surya Chandra Jnana Dakini Ja Ja! (Tibetan) ॐ सूर्य चन्द्र ज्ञान डाकिनी ज ज (Sanskrit Devanagari) oṃ sūrya candra jñāna ḍākinī ja ja (Sanskrit Romanization) Om Sun Moon Wisdom Dakini Ja Ja! Chase after the enemy's life! Vajra Shanti Padma Gupta Hum Remati Chase after the enemy's life Ja Ja! (Tibetan) वज्र शान्ति पद्म गुप्त हुं रेमति शत्रु प्राण ज ज (Sanskrit Devanagari) vajra śānti padma gupta hūṃ remati śatru prāṇa ja ja (Sanskrit Romanization) Vajra Shanti Padma Gupta Hum Remati Enemy Life Ja Ja! Tumri Lili Bar Bhyo! Om Vajra Shanti Surya Chandra Remati Chase after life! Call from the name, the image is clear, crystal clear! Knock on the door, knock on the door! Pull the hair, take my property! When the samadhi is clear and the mantra is recited, when internal signs appear in oneself, miracles will truly descend upon the enemy! Samaya! Then there is the killing mantra: Draw a lingam on poisonous paper, it is crucial that the name, lineage, and image are complete! Visualize the yidam deity inseparable, speak truthfully, and signs of summoning and subjugation will appear! First is the mantra of summoning: Om Vajra Shanti Padma Gupta Hum Ja Ja! (Tibetan) ॐ वज्र शान्ति पद्म गुप्त हुं ज ज (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra śānti padma gupta hūṃ ja ja (Sanskrit Romanization) Om Vajra Shanti Padma Gupta Hum Ja Ja! The consciousness of so-and-so Akarshaya Ja! (Tibetan) आकर्शय ज (Sanskrit Devanagari) akarśaya ja (Sanskrit Romanization) Akarshaya Ja! Dukala Bar Ja! (Tibetan) दुःखल र्बड ज (Sanskrit Devanagari) duḥkhala rbaḍa ja (Sanskrit Romanization) Dukala Bar Ja! Enemy's life Nrikhu! Then is the Bar mantra: Om Surya Chandra Totrengka