Tibetan
བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ལ་ན་མོ༔ དབང་ཐོབ་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་པོ༔ བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་འདོད་ན༔ དུམ་གསུམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་དབལ་ལྡན་པ༔ ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ མཐའ་སྐོར་མཐེབ་ཀྱུ་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་དང་གཡུ་ཡི་ཁྱི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མཆོང་གི་མི༔ གཞན་ཡང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་བཞག༔ སྙིང་དང་ལིང་ཀ་དར་ཚོན་སྤུད༔ སྤྲོ་ཞིང་སྒྲུབ་རྟེན་འཛུག་འདོད་ན༔ སྦ་སྨྱུག་ཚིགས་པ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ སྲོག་སྔགས་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་དང༔ རྫས་ཀྱི་སྲོག་གཏའ་བཅིང་ནས་སུ༔ ཟངས་ལྕགས་གསེར་གསུམ་བསྲེས་པའི་ཁབ༔ རྣལ་འབྱོར་རང་སོར་བཅུ་གཉིས་ཚད༔ དེ་ལ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་བྲིས་ཤིང༔ རྫ་ཆུ་གངས་གསུམ་འཛོམས་པའི་སར༔ བུང་ཀར་འཛིན་པ་ཨུཏྤལ་སྔོ༔ ཤུ་དག་ཙནྡན་གླ་རྩི་རྣམས༔ ཁྱོན་དུ་བསྡམས་པའི་རིལ་བུ་ནི༔ ངང་པའི་སྒོ་ང་ཙམ་ཞིག་ལ༔ སོར་གསུམ་ནང་དུ་གཟུང་བར་བྱ༔ གཞན་ལ་མི་སྟོན་གསང་བར་སྒྲུབ༔ རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་དུས་སུ་བཏང༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྤོས་དང་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པའི་རྩལ་ལས་ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃྃ༔ཞེས་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ མཆོད་རྫས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་ལས་ཀཱ་པ་ལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨཱ༔ལས་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱི་ལྷུན་པོར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ཧོ་ལས་བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པར་གྱུར༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མའི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ བྷྱོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་མ༔ ཤོ་ན་མུ་ཁ་མཐིང་ནག་རྔམས་ཤིང་ག
Chinese
བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། 护法誓言十二母之事业，满足所愿。 བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། 护法誓言十二母之事业，满足所愿。 ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ 出自金刚橛秘密剃刀，名为“护法誓言十二母之事业，满足所愿”之法。 ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ལ་ན་མོ༔ 吉祥金刚童子，敬礼！ དབང་ཐོབ་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་པོ༔ བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་འདོད་ན༔ དུམ་གསུམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་དབལ་ལྡན་པ༔ ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ མཐའ་སྐོར་མཐེབ་ཀྱུ་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་དང་གཡུ་ཡི་ཁྱི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མཆོང་གི་མི༔ གཞན་ཡང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་བཞག༔ སྙིང་དང་ལིང་ཀ་དར་ཚོན་སྤུད༔ སྤྲོ་ཞིང་སྒྲུབ་རྟེན་འཛུག་འདོད་ན༔ སྦ་སྨྱུག་ཚིགས་པ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ སྲོག་སྔགས་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་དང༔ རྫས་ཀྱི་སྲོག་གཏའ་བཅིང་ནས་སུ༔ ཟངས་ལྕགས་གསེར་གསུམ་བསྲེས་པའི་ཁབ༔ རྣལ་འབྱོར་རང་སོར་བཅུ་གཉིས་ཚད༔ དེ་ལ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་བྲིས་ཤིང༔ རྫ་ཆུ་གངས་གསུམ་འཛོམས་པའི་སར༔ བུང་ཀར་འཛིན་པ་ཨུཏྤལ་སྔོ༔ ཤུ་དག་ཙནྡན་གླ་རྩི་རྣམས༔ ཁྱོན་དུ་བསྡམས་པའི་རིལ་བུ་ནི༔ ངང་པའི་སྒོ་ང་ཙམ་ཞིག་ལ༔ སོར་གསུམ་ནང་དུ་གཟུང་བར་བྱ༔ གཞན་ལ་མི་སྟོན་གསང་བར་སྒྲུབ༔ རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་དུས་སུ་བཏང༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ 获得灌顶具誓瑜伽士，若欲依止并勤奋修持此十二护法誓言母，则于颅器三份坛城之中，置放红色三角尖锐朵玛，涂以鲜血之十二个，周围以指甲、血肉装饰，铜狐、玉犬、铁狼、跳跃之人，以及其他各种猛兽，心与林伽以彩绸缠绕。若欲兴盛修法所依，则于十二节竹筒之上，书写命咒心要，并系缚物之命根，以铜铁金三者混合之针，量取瑜伽士自身十二指节，其上书写事业咒语，于泥水冰雪三者汇聚之处，以蜂窝所依蓝色莲花，白豆蔻、檀香、麝香等，合为丸药，大小如鹅蛋，置于三指之中持握，勿示于人，秘密修持，按时献上常供朵玛，则将成为首领与同伴。萨玛雅！ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྤོས་དང་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པའི་རྩལ་ལས་ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃྃ༔ཞེས་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ མཆོད་རྫས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་ལས་ཀཱ་པ་ལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨཱ༔ལས་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱི་ལྷུན་པོར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ཧོ་ལས་བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པར་གྱུར༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མའི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ བྷྱོ་ཛ༔ 自身以大威德之慢，以香与乐器降临加持，吽吽吽！自身空性之力量，吽吽吽！如火焰般放射，供品之过失皆得清净。嗡阿吽霍！嗡字化为具足特征之颅器，等同三千世界；阿字化为朵玛，具足五妙欲，成为怨敌魔障之血肉骨三者之须弥山；吽字化为无漏智慧甘露之海，从中放射出妙欲天女之云；霍字令护法誓言者欢喜，并成就所托之事。自身观为大威德，从心间放射出光芒铁钩，迎请金刚橛护法誓言十二母，赴朵玛之宴。班杂萨玛扎，布伙扎！ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་མ༔ ཤོ་ན་མུ་ཁ་མཐིང་ནག་རྔམས་ཤིང་ག 听命于大威德金刚童子，于夜晚召唤怨敌魔障者，肖纳木卡，青黑色，威猛而
English
བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། Fulfilling the Wishes for the Activities of the Twelve Oath-Bound Mothers, the Protectors of the Teachings. བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། Fulfilling the Wishes for the Activities of the Twelve Oath-Bound Mothers, the Protectors of the Teachings. ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ From the Secret Dagger of Vajrakilaya: The Method for Fulfilling the Wishes for the Activities of the Twelve Oath-Bound Mothers, the Protectors of the Teachings. ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ལ་ན་མོ༔ Shri Vajrakumara, I prostrate to you! དབང་ཐོབ་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་པོ༔ བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་འདོད་ན༔ དུམ་གསུམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་དབལ་ལྡན་པ༔ ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ མཐའ་སྐོར་མཐེབ་ཀྱུ་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་དང་གཡུ་ཡི་ཁྱི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མཆོང་གི་མི༔ གཞན་ཡང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་བཞག༔ སྙིང་དང་ལིང་ཀ་དར་ཚོན་སྤུད༔ སྤྲོ་ཞིང་སྒྲུབ་རྟེན་འཛུག་འདོད་ན༔ སྦ་སྨྱུག་ཚིགས་པ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ སྲོག་སྔགས་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་དང༔ རྫས་ཀྱི་སྲོག་གཏའ་བཅིང་ནས་སུ༔ ཟངས་ལྕགས་གསེར་གསུམ་བསྲེས་པའི་ཁབ༔ རྣལ་འབྱོར་རང་སོར་བཅུ་གཉིས་ཚད༔ དེ་ལ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་བྲིས་ཤིང༔ རྫ་ཆུ་གངས་གསུམ་འཛོམས་པའི་སར༔ བུང་ཀར་འཛིན་པ་ཨུཏྤལ་སྔོ༔ ཤུ་དག་ཙནྡན་གླ་རྩི་རྣམས༔ ཁྱོན་དུ་བསྡམས་པའི་རིལ་བུ་ནི༔ ངང་པའི་སྒོ་ང་ཙམ་ཞིག་ལ༔ སོར་གསུམ་ནང་དུ་གཟུང་བར་བྱ༔ གཞན་ལ་མི་སྟོན་གསང་བར་སྒྲུབ༔ རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་དུས་སུ་བཏང༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ If a qualified and oath-bound yogi wishes to rely upon and diligently practice the twelve oath-bound protectors, then inside a three-sectioned bhandha container, place twelve red, three-cornered, sharp tormas, smeared with blood, and decorated around the edges with fingernails, flesh, and blood. Place a copper fox, a turquoise dog, an iron she-wolf, a jumping man, and various other wild animals. Wrap hearts and lingams with colored silk. If you wish to joyfully establish a support for accomplishment, then on twelve sections of bamboo, write the life-force mantra and essence mantra, and bind the life-force pledge of substances. With a needle made of a mixture of copper, iron, and gold, measure twelve of the yogi's own finger-widths. Write the activity mantra on it. In a place where earth, water, and snow meet, with a blue utpala flower held by a wasp, along with white cardamom, sandalwood, and musk, combine them into a pill the size of a goose egg, and hold it within three fingers. Do not show it to others, practice it secretly, and regularly offer tormas on time. It will become a leader and a helpful companion. Samaya! རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྤོས་དང་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པའི་རྩལ་ལས་ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃྃ༔ཞེས་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ མཆོད་རྫས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་ལས་ཀཱ་པ་ལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨཱ༔ལས་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱི་ལྷུན་པོར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ཧོ་ལས་བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པར་གྱུར༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མའི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ བྷྱོ་ཛ༔ With the pride of being Mahakala, invoke the blessings with incense and music. Hūṃ hūṃ hūṃ! From the power of one's own emptiness, Hūṃ hūṃ hūṃ! Radiate forth like blazing fire. Purify all the faults and defects of the offering substances. Oṃ āḥ hūṃ ho! From Oṃ, the kapala, complete with characteristics, becomes equal to the three thousand worlds. From Āḥ, the torma, complete with the five desirable qualities, becomes a mountain of the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors. From Hūṃ, a sea of uncontaminated wisdom nectar swirls, from which radiate clouds of goddesses of desirable qualities. From Ho, the oath-bound protectors are pleased, and they accomplish the entrusted tasks. From the heart of oneself, visualized as Mahakala, radiate rays of light in the form of iron hooks, and invite the twelve Kilaya-protecting oath-bound mothers to the feast of the torma. Vajra samaja! Bhyoja! དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་མ༔ ཤོ་ན་མུ་ཁ་མཐིང་ནག་རྔམས་ཤིང་ག Listening to the command of Mahakala Vajrakumara, summoning enemies and obstructors at night, Shonamukha, dark blue, fierce and
Tibetan
ཏུམ༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ཤི་ལ་མུ་ཁ་སྔོ་ནག་གཡུ་འོད་འབར༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་ཅན་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་སེར་སྨུག་གསེར་གྱི་མདོག༔ ཆིབས་སུ་གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྲི་ཀ་མུ་ཁ་དམར་ནག་ཟངས་ཀྱི་མདོག༔ ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ནམ་གྱི་གུང་ལ་དགྲ་བགེགས་འཆིང་མཛད་མ༔ རི་ཏི་ནག་མོ་ཕྱག་ན་མཆོག་ཕུར་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་དྲིལ་རྟ་རྐང་གསུམ་མགྱོགས་ལ་ཆིབས༔ རེ་མ་ཛ་ནི་སེར་ནག་གཏུམ་ལ་རྔམས༔ མཆོག་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ རེ་མ་ཏི་དམར་ཕྱག་ན་མཆོག་ཕུར་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་བརྗིད་ལ་ཆིབས༔ རེ་མ་ཛུ་ལྗང་ལག་ན་མཆོག་ཕུར་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་རྩལ་ལྡན་རྔ་མོང་གྭ་པ་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་མཐིང་ནག་ལྕགས་ཕུར་ཐོགས༔ རེ་ལྡེའི་གོས་གསོལ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་སེར་མོ་གསེར་ཕུར་འདྲིལ༔ གཡི་ཕུར་གསོལ་ཞིང་གཟའ་རྟ་སེར་པོ་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་དམར་མོ་བསེ་ཕུར་འདྲིལ༔ ཆུ་དར་ལྭའུ་གསོལ་ཞིང་རྟ་དམར་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ལྗང་མོ་གཡུ་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ གཞན་ཡང་བཀའ་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ ཤ་ཟ་བཤན་པ་གཅན་གཟན་མང་པོས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་བསྐྱེད་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ཆེན་ཉེར་བཞི་ཡུལ་ཆེན་སོ་གཉིས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏཾ་ཉན་ཀ་ར་ཨེ་ཏན་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤྲི་ཀྲིམ་ཀ་ར་ཡེ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ༔ སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ༔ རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དད་གུས་གདུང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༔ གསང་གསུམ་དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང༔ ཁྱད་པར་བརྟེན་རྫས་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང༔ དོན་སྙིང་དབང་
Chinese
嘟姆！坐骑是铁狼九头，手持绿松石金刚橛旋转刺击。希拉木卡青黑色，绿松石光芒闪耀。坐骑是绿松石鬃毛母犬，手持铁金刚橛旋转刺击。斯里拉木卡黄褐色，金色光泽。坐骑是金色八舌飞鼠，手持金金刚橛旋转刺击。斯里嘎木卡红黑色，铜色光泽。坐骑是铜色三足母狐，手持铜金刚橛旋转刺击。正午时分束缚仇敌邪魔的女尊，瑞提黑母手持殊胜金刚橛旋转，坐骑是三足迅疾铃马。热玛匝尼黄黑色，凶猛而威严，手持殊胜金刚橛旋转，坐骑是蓝色水牛。热玛提红色，手持殊胜金刚橛旋转，坐骑是药肉少女，威严无比。热玛珠绿色，手中殊胜金刚橛旋转，坐骑是身手矫健的单峰骆驼。多杰亚巾青黑色，手持铁金刚橛，身披羚羊皮衣，坐骑是黑魔马。多杰德巾黄色，手持黄金金刚橛旋转，身披豹皮，坐骑是黄色曜气马。多杰贝巾红色，手持红铜金刚橛旋转，身披水獭皮衣，坐骑是红马。多杰帕巾绿色，手持绿松石金刚橛旋转，身披黑丝绸，坐骑是蓝色龙马。此外还有八部傲慢众眷属，以及食肉屠夫和众多猛兽围绕。如光芒四射般迎请融入。吽！从二十四处圣地、三十二处大域，以及八大尸林等无量刹土中，金刚橛护法十二誓盟尊及其眷属，请立即降临！玛玛巴香古汝玛当念嘎拉诶当达提玛玛嘎玛西日智让嘎拉耶匝匝！安住祈请：吽！于劫末猛烈炽燃之火风中，金刚橛护法十二母尊，及其所有化身眷属，恳请欢喜安住！萨玛雅帝叉拉！顶礼与供养：吽！金刚橛护法十二尊及其眷属，以身语意虔诚恭敬顶礼，奉献令三密欢喜之供品，外内密供品，药酒朵玛，以及特别的供养品和各种物品，以及诛杀仇敌邪魔的血肉骨骼，心髓力量。
English
Tum! The mount is an iron wolf with nine heads, holding a turquoise phurba, twirling and striking. Shila Mukha is bluish-black, with turquoise light blazing. The mount is a turquoise maned female dog, holding an iron phurba, twirling and striking. Sri La Mukha is yellowish-brown, with a golden hue. The mount is a golden eight-tongued flying squirrel, holding a golden phurba, twirling and striking. Srika Mukha is reddish-black, with a copper hue. The mount is a copper three-legged vixen, holding a copper phurba, twirling and striking. At the height of noon, the one who binds enemies and obstructors, Riti Nagmo holds the supreme phurba, twirling. The mount is a swift three-legged bell horse. Rema Dzani is yellowish-black, fierce and majestic, holding the supreme phurba, twirling, and riding a blue water buffalo. Rema Ti is red, holding the supreme phurba, twirling, and riding a majestic medicinal flesh maiden. Rema Dzu is green, holding the supreme phurba in her hand, twirling, and riding a skilled Bactrian camel. Dorje Ya Jin is dark blue, holding an iron phurba, wearing a re-de garment, and riding a black demon horse. Dorje De Jin is yellow, holding a golden phurba, twirling, wearing a leopard skin, and riding a yellow planet horse. Dorje Be Jin is red, holding a copper phurba, twirling, wearing an otter skin garment, and riding a red horse. Dorje Pag Jin is green, holding a turquoise phurba, twirling, wearing a black silk cloak, and riding a blue naga horse. Furthermore, the eight classes of proud retinue of the command wheel, surrounded by flesh-eating butchers and many wild beasts. Inviting and dissolving as if radiating light. Hum! From the twenty-four great places, the thirty-two great regions, and the eight charnel grounds, and so on, from the vast realms, the twelve oath-bound phurba protectors with their retinues, without hindrance, quickly invite and request to come! Mama Pāṁ Kuru Mataṁ Nyan Kara E Tan Dhati Mama Karma Shri Trim Kara Ye Dza Dza! Request to Reside: Hum! In the midst of the fiercely raging fire and wind of the eon, the twelve mother phurba protectors, and all their emanated retinues, may you all be pleased and reside steadfastly! Samaya Tishta Lhan! Prostration and Offering: Hum! To the twelve phurba protectors and their retinues, prostrating with faith, respect, and longing through the three doors, offering substances that please the three secrets, outer, inner, and secret offerings, medicine, alcohol, torma, and especially supporting substances and various objects, and the flesh, blood, and bones for subduing enemies and obstructors, the heart essence and power.