Back to the library

RNS001 0032.This is the way of abiding in the wheel of samsara..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ལགས་ཏེ། །བསོད་ནམས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་དེས། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་པདྨོ་རབ་བཀང་སྟེ། །བློ་གྲོས་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འགྲོ་བ་སྨིན་པའི་བློ་མངའ་བ། །བཟང་ངན་མཐོ་དམན་གང་ཡིན་ཡང༌། །ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །བཤེས་གཉེན་གཞོན་ནུ་དབང་ཕྱུག་ལ། །སྙིང་གཏམ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལགས། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་སྲིད་པ་ཡི། །མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་འདོན་པར་ཤོག། བཤེས་གཉེན་གཞོན་ནུ་དབང་ཕྱུག་ལ་སྙིང་གཏམ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ།།

Chinese

好的。积累福德的果报,以闻思修三者的功德,让您的莲花之心充分盈满,从广阔智慧的坛城中,以无量大悲心,拥有成熟众生的智慧。无论好坏高低,都对一切众生怀有平等之心。向着格西(善知识)云努旺秋,倾诉衷肠之语。以此书写的善行,愿能从轮回之海中救度众生。

English

Yes. By the fruit of accumulated merit, through the qualities of hearing, contemplation, and meditation, may the lotus of your heart be completely filled. From the mandala of vast wisdom, with immeasurable great compassion, may you possess the wisdom to ripen beings. Whether good or bad, high or low, may you have a heart of equanimity towards all. To Geshe (spiritual friend) Zhonnu Wangchuk, I express heartfelt words. By the virtue of writing this, may I liberate beings from the ocean of existence.

Page 2 of 2