Tibetan
་ཤེས་ལས་གཞན་དམིགས་སུ་མེད། །སྐད་ཅིག་བསྐལ་པ་བསྐལ་པ་སྐད་ཅིག་ཏུ། །བསྒྱུར་ནུས་འགྲོ་རེའི་སྣང་ངོར་མཛད་པ་རེ། །སྟོན་ལ་མཁས་གྲུབ་ཕལ་གྱི་རྣམ་ཐར་བཞིན། །ལོ་ཟླ་དུས་ཀྱི་ངེས་འཚོལ་བཞད་གད་གནས། །ལོ་རྒྱུས་གཞན་ལ་གོམས་པའི་བག་ཆགས་མཐུ་ལྡན་ཀྱང༌། །བརྟས་པས་མང་དུ་ཐོས་པའི་དཔྱོད་ལྷོ་བྲག་སྤྲུལ་སྐུ་གཙུག་ལག་འཕྲེང་བ། ཕྱི་རབས་རྩོམ་རིགས་ཁོ་ནར་སྣང་ཞེས་པ། །སྒྲིབ་རྒྱུན་སྤེལ་ལས་ད་དུང་ཆོས་མི་བསྒྲུབས། །རྟོག་གེའི་ཚིག་ལ་འཆོལ་བའི་ལོག་སྨྲའི་མིས། །བློ་དམན་དགེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་ ༼༢༧༣ན༽བསྲེག་ནུས་མཁན། །⁽⁾རྟག་བརྟན་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། རྒྱ་མ་གཅོད་གཏུན་རབ་འབྱམས་པ། བྲག་སྒོ་རབ་འབྱམས་པ་ལྟ་བུ། འབྲས་བུ་ཡིད་མི་འོང་བའི་གནས་ངན་ཡུལ། །མྱུར་བར་སྤྲོ་བས་སྤྲོན་པའི་བྱེད་པོ་བཞིན། །མགོན་དེར་སྙིང་ནས་མོས་པས་རྟོགས་བརྗོད་ཚོགས། །ཀློག་འཆང་འདྲི་རྣམས་མཐོ་རིས་ཐར་པའི་སར། །བགྲོད་པར་མ་ཟད་འདོད་ལྷ་ལྔ་བརྒྱད་ཀྱི། །གནོད་པ་མངོན་སུམ་སྤེལ་ལ་སུ་ཞིག་བསྙོན། །དེ་ཕྱིར་ཅལ་སྒྲོག་གྲགས་རྗེས་འབྲང་བ་དང༌། །རྨོངས་ཞེན་ཁ་ཕོར་གཙང་བ་མ་ཡིན་པའི། །དབང་རྣོན་ཁྱོད་རྗེས་འབྲང་བའི་དད་པ་ཡིས། །འཛད་མེད་ཆོས་སྦྱིན་པར་དུ་བསྐྲུན་ལ་སྤྲོ། །སྙིང་དབུས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གདོད་མ་ནས། །ཞུགས་པའི་རང་རིག་དོན་གྱི་པདྨ་འབྱུང༌། །རང་ངོ་འཕྲོད་པས་ལོགས་སུ་བླ་མ་གཞན། །མི་འཚོལ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག་ཕྱག་འཚལ། །མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མཆོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཀུན། །སེམས་ཉིད་གཅིག་པུའི་རྣམ་པར་གྲུབ་པ་རུ། །ཐག་ཆོད་ངེས་པ་རྙེད་པས་ཕྱི་དང་ནང༌། །གསང་མཆོད་རང་གི་རང་ལ་སྟོབས་ཚུལ་དབུལ། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་མུན་པ་དང༌། །བྲལ་བ་ལྟ་བུར་རང་རིག་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱིས། །དོན་ལ་གོས་པ་མེད་ཕྱིར་རྨི་ལམ་ལྟར། །རྨིས་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་ངང་དུ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །མཐའ་ཀླས་བགྲང་བར་དཀའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་ཉིད་ལས་གཞན་མིན་པ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེར་གཤེགས་མ་ལུས་པའི། །འཛད་མེད་གདུལ་བྱར་འཇུག་པའི་མཛད་ ༼༢༧༣བ༽པར་རངས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཕྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སོགས། །བརྗོད་དཀའ་རྡུལ་སྙེད་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་དང༌། །གུ་རུ་པདྨ་ཟུང་འབྲེལ་མདོ་སྔགས་ཆོས། །འཁོར་ལོ་གདུལ་བྱ་དང་འཚམ་སྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདར་བཞེད་རྣམ་འདྲེན་མང་པོ་ཡང༌། །འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་དང་མཚུངས་མི་གཡོ་བར། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་སྐུ་ལྟར་བརྟན་པར་གསོལ། །ལེགས་བྱས་བསགས་པ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི། །བསོད་ནམས་བྱས་སུ་ཅོག་འབྲས་གངས་ལྗོངས་འདིར། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཁྱབ་པས། །འགྲོ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་བསྔོ། །པར་འདིའི་ཆེད་དུ་སྒོ་གསུམ་འབད་པ་དང༌། །བཀླགས་ཤིང་འཆང་ཀུན་ཡང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དུ། །དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་ཞིང༌། །ཚེ་འབྱོར་དབང་ཐང་རྣམ་ཐོས་བུར་འདྲར་ཤོག །ཉོན་མོངས་དེས་བསྐྱེད་སྒྲིབ་འབྲས་རིམ་སྲབ་ནས། །སྐྱེ་བར་པད་འབྱུང་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་ཏེ། །རིང་མིན་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིར་རིག་འཛིན་གྱི། །གྲལ་ཞུགས་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་གྱིས་གྲོལ་ཤོག །བསོད་ནམས་ཡོངས་འདུ་སར་པའི་འཁྲི་ཤིང་གི །ཕང་ཕུང་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་འགྲོ། །བདེ་ཞིང་བརྟན་པའི་འབྲས་བུ་མྱོང་བར་ཤོག སྭ་སྟི་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿཡི་སྒྲར་དྲངས་པའི། ཕུན་ཚོགས་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། དགའ་སྐྱིད་དབྱར་གྱི་ལང་ཚོ་ཉེར་བཀུག་སྟེ། ཐོག་མཐའ་བར་དགེའི་ཤིས་པས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། གཏེར་བྱང་།
Chinese
识之外无他所缘。 刹那变劫，劫变刹那。 于众生前示现种种事业。 如示现大师成就者之传记。 寻觅年月时节之定数，实乃笑谈。 虽有习于他史之串习力。 然多闻增长，如南方洛扎之化身楚臣多杰。 仅于后世之著作中显现， 乃增长障蔽之因，至今尚未修法。 以分别念之言语戏弄，以邪语之人。 以低劣之心，能焚毁善妙之树。 常恒之化身衮噶宁波。 如屠夫之刀斧，如百般学者。 如扎果之百般学者一般。 于不如意之境，如恶劣之境。 如急于前往之乞丐一般。 于彼怙主，由衷敬信，故造作传记之集合。 读诵、受持、请问者，皆能往生高处解脱之地。 不仅如此，五百欲天之。 损害亦能显现，谁能辩驳？ 是故，莫随逐虚妄之声名。 莫随逐无明之偏执，非清净之口器。 以汝等利根者随行之信心。 欢喜于印施无尽之法施。 自本初，于心之中央，如童子瓶身般。 融入之自明，即是莲花生。 证悟自性，无需另觅他师。 礼敬无别一味之体性。 所供、能供、所供之境等一切。 皆是心性一味之显现。 于此获得定解，故于内外。 秘密供养，亦无力施予自身。 如日之精要，本离黑暗。 如是自明，亦无二障所染。 故如梦一般。 如梦中所见，于世俗中忏悔。 于无边无际之无量刹土中。 除莲师莲花生之外，别无他者。 于十方四时一切善逝之。 无尽调伏所化之事业中安住。 于此三千大千世界之外方边际等。 不可言说如微尘数之佛陀。 祈请莲师双运显密之法。 法轮，为调伏所化，转动法轮。 众多示现涅槃之导师。 亦成就虹身大迁转之果位。 与您之行持相同。
Chinese
不为动摇，祈愿如具足五决定的身般稳固。以此积累的善行，以及所象征的三时，在福德所成的此雪域（西藏），莲花生金刚的事业普及，祈愿众生享用安乐吉祥。为此印刷，身语意三门精进，以及阅读、受持的一切众生，在一切生世中，从邪魔障碍的战场上彻底获胜，愿寿命、财富、权势如多闻天子。烦恼所生的障碍果实逐渐减少，愿在来世得见莲花生大师尊颜，听闻其教言，不久在铜色吉祥山，加入持明者的行列，以生圆次第、大圆满而解脱。在福德汇聚之地的藤蔓上，枝繁叶茂的绿荫下，愿世界以及特别是藏地众生，享受安乐稳固的果实。以吉祥增长之声所引导的，圆满春天女王的歌声，招引喜乐夏日的青春，愿从始至终充满善妙吉祥。萨瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥），善哉。 伏藏题记。
English
Without wavering, may it be as stable as a body endowed with five certainties. With this accumulated merit, representing the three times, in this snowy land (Tibet) formed by merit, may the activity of Padmasambhava Vajra be universally spread, and may all beings enjoy happiness and prosperity. For this printing, with diligence in body, speech, and mind, and all who read and uphold it, in all lifetimes, may they completely triumph over the battlefield of enemies and obstacles, and may their life, wealth, and power be like that of Vaishravana. May the obscurations and fruits caused by afflictions gradually diminish, and may we see the face of Padmasambhava in future lives, hear his teachings, and soon, on the Copper-Colored Mountain of Glory, join the ranks of the vidyadharas, and be liberated through the generation and completion stages, and the Great Perfection. In the shade of the lush foliage of the vine in the place where all merit gathers, may the world in general and the beings of Tibet in particular, enjoy the fruit of peace and stability. Guided by the sound of auspicious increase, the song of the Queen of the Perfect Spring, inviting the youth of the joyful summer, may auspiciousness pervade from beginning to end. Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness), May it be virtuous. Treasure inscription.