Tibetan
གཏེར་བྱང་། གཏེར་བྱང་། དབྱངས་ཅན་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིསཿ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་མ་འོངས་ཕྱི་རབས་དོནཿ པདྨ་བཀའ་ཡི་ཐང་ཡི་ཅེས་ཀྱང་བྱཿ རྣམ་ཐར་སྐྱེས་རབས་རྒྱས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱཿ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་བཀའ་ཆིམས་ཞེས་ཀྱང་བྱཿ ལོ་པང་དཀར་ཆག་ཆོས་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་འདིཿ ཡི་གེར་བཏབ་ནས་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦསཿ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོགཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ སཱ་མཱ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ གཏེར་རྒྱཿ སྦས་རྒྱཿ གསང་རྒྱཿ ཟབ་རྒྱཿ གཏད་རྒྱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ ཝ་བཊ་ཐབ་ཀུད་ཐ་ཏྲ་ཐ་ཀཾ་རཾ་ཀཾ་རཾ་ཐ་ཐཿ ཆུ་འབྲུག་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་བརྒྱད་གཟའ་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་དབོ་འཛོམ་པའི་ཉིན་ཡར་ཀླུངས་ཤེལ་གྱི་བྲག་རྫོང་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ངོས་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་སྒོ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་གུ་རུ་ཨུ་རྒྱན་གླིང་པསཿ ལས་ལྡན་གྱི་གྲོགས་གཞུ་ཀུན་རབ་ཧོར་པ་སྒོམ་ཤཱཀ་དང་བཅས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོཿ ཿཤོག་སེར་ཤོག་དྲིལ་ཞིག་འདུག་ཅིང་ཿ ཡི་གེ་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་ལུགས་སུ་འདུག་པ་ལས་མ་དག་པ་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མེད་པར་ཕབ་ཡོདཿ དཔལ་ཨོ་ཌི་ཡ་ནའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དེ་ ༼༢༧༡བ༽ཉིད་ཀྱི་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་དང་མཐུན་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་མཆིས་པ་ལས། བྱེ་བྲག་ཏུ་པདྨ་བཀའི་ཐང་ཡིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ། ཟ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་གྱི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་གཏེར་གཏོན་ཨུ་རྒྱན་གླིང་པས། ལས་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ས་ཧོ་རའི་རྒྱལ་བརྒྱུད་འདི་ཉིད་གཞུ་ཀུན་དཀའ་ར་བར་བཞུགས་པའི་སྐབས་ཧོར་སྒོམ་པ་ཤཱཀྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བཅས་ཏེ། ཡར་ཀླུངས་ཤེལ་གྱི་བྲག་རིའི་རྫོང་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ངོས་ཕོ་བྲང་པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པ་ནས་གདན་དྲངས་པ་འདི་ཉིད་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་འདུག་པས། རིག་འཛིན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དང༌། གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཟ་ཧོར་མི་དབང་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཆོས་སྦྱིན་མི་ཟད་པའི་བར་དུ་སྤེལ་བ་ལ། ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱི་མོ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པ་ལས། ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཡིག་ཆ་ཆོད་གང་ཆེ་བྱས་པས་གོང་འོག་གི་གཅོད་མཚམས་ཉམས་པ་དང༌། གོ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སོང་བ་དང༌། བྲིས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་འབྱམས་པ་དང༌། ལ་ལ་རོ་བླུན་པོ་གཟུ་ལུམས་ཅན་གྱི་རང་བཟོའི་ལྷད་བཅུག་པ་ཡང་འགའ་རེ་སྣང་བས། ཕྱི་མོའི་རིགས་ཇི་སྙེད་པ་བསགས། ཁྱད་པར་དུ་གཏེར་སྟོན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ལས་ ༼༢༧༢ན༽བཤུས་ཟེར་བ་ཞིག་དང༌། ཡི་གེ་རྙིང་བལ་རིས་ཀྱི་དབུ་ལྷ་ཡོད་པ་ཞིག་དང༌། ཨུ་རྒྱན་གླིང་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱིས་བཞེངས་པ་ཨེའི་པར་མ་གསུམ་ཅུང་ཟད་དག་པར་འདུག་པས་ག་བསྟུན། བརྡ་རྙིང་དང་ཡུལ་གྲུ་ཐ་དད་པའི་སྐད་བག་ཙམ་སྣང་བ་རང་སོར་བཞག །སྐབས་འགར་གོ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅི་རིགས་འདུག་པས། མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མར་གྲགས་པ་སོགས་དང་ཡང་བསྟུན་ནས་གྱ་ཚོམས་སུ་མ་བརྒལ་བར་ནན་གྱིས་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་ཡོད་པས་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་རིག་པར་བྱའོ།། །།སྦྱར་བྱང་། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ནས་ཀ་དག་ངོ་བོ་ཀུན་བཟང་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་རིགས་བརྒྱའི་རང་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །འགག་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅིར་ཡང་ལེགས་བསྒྱུར་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཨ་ཧོ་ཞབས་སེན་དམར་བའི་རྡུལ་དེ་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པར་གཅུག་འབབ་མཛོད། །ཨེ་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཤེས་རབ་མཚོ་རྒྱལ་དང༌། །ཝཾ་ཡིག་བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱིས་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཙོ། །གཅིག་ལས་དུ་མར་བསྟན་པའི་གར་མཁན་བཞིན། །མཚན་བརྒྱད་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་གདུལ་བྱའི་ངོར། །སྣ་ཚོགས་ཚོན་དང་འཕྲད་པའི་ ༼༢༧༢བ༽ཤེལ་དཀར་མདངས། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་ཤར་བའི་ཚུལ་དེ་རྨད། །འཁོར་བར་འཁྱམས་སོ་ཅོག་གི་འགྲོ་རྒྱུད་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་དྲ་བ་གཅོད་པའི་ཐབས་ཤེས་མཚོན། །སྙིང་རྗེའི་ཕྱག་གིས་བཟུང་ནས་ཡོངས་དབྲལ་བར། །ནམ་ཡང་མི་དལ་མགོན་ཁྱོད་མཛད་པའི་དཔྱིད། །ཁྱད་པར་རྒྱ་བལ་པཎ་གྲུབ་ངང་ཚུལ་གྱིས། །རྣམ་འདྲེན་བཞི་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འཛིན་སྤེལ་བསྲུང་བའི་ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འཕྲོག །ཡང་སྒོས་གར་དབང་དྲི་མེད་གཟིགས་པ་ཡིས། །ཆུ་སྐྱེས་ལས་འཁྲུངས་འཛམ་གླིང་འདིར་ཆེ་བའི། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནུས་རྩལ་གྱིས། །གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཕ་མཐའ་ཡས། །གངྒཱའི་ཀླུང་རྡུལ་གྲངས་སུ་འདྲེན་སླ་ཡང༌། །མགོན་ཁྱོད་ངོ་མཚར་མཛད་པའི་ཚད་འདི་ཞེས། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་འཆར་བའི་ཨཱ་དཱར་ཤ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ
Chinese
伏藏目录。 伏藏目录。 益西措嘉化身所著： 获得不忘陀罗尼，为未来后代故，亦名莲师教言目录，亦名广传传记，亦名赤松德赞遗教，此翻译目录年表，书写后作为珍宝伏藏，愿与具缘有缘者相遇。 嗡 达达 尼 嘉嘉 （藏文）萨玛雅 （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉 （藏文）伏藏印 （藏文）封印 （藏文）秘密印 （藏文）甚深印 （藏文）交付印 （藏文）嘉嘉嘉 （藏文）瓦 巴 塔 布 固 塔 扎 塔 冈让冈让 塔塔 （藏文）水龙年四月初八，星期一，氐宿星会合之日，从雅砻协吉扎宗莲花累积之面的莲花石窟的门卫遍入大护法的心间，邬金林巴取出伏藏。 有黄色纸卷，文字是梵文格式，没有一个错字地抄写下来了。 邬金大士莲花生， （271b）为了调伏众生，以不可思议的方式示现了种种奇妙的解脱之相，其中，尤其以《莲师教言》而广为人知。 扎霍尔国王持明的转世伏藏师邬金林巴，当具缘者萨霍国王族在绕昆嘎绕居住时，与霍尔修行者释迦一起，从雅砻协吉扎山莲花累积之面的莲花石窟中取出此书，此书非常兴盛。 为了让持明上师莲花生的事业，以及伟大的秘密金刚乘前译教法兴盛于一切方向，并利益众生，扎霍尔人王索南多杰嘉波将此法施传扬到无尽。 其中，可信的底本只有偈颂，但大多数文本都尽可能地进行了删减，导致上下之间的界限被破坏，意义变得颠倒，笔误也很常见，有些人是愚蠢的校对者。
English
Treasure Inventory. Treasure Inventory. Written by the emanation of Yeshe Tsogyal: Having obtained the unfailing dharani, for the sake of future generations, it is also called the Lotus Sutra of Teachings, also called the Extensive Biography, also called the Testament of Trisong Detsen, this translation catalog of the year, written down and hidden as a precious treasure, may it meet with the fortunate and karmically connected. Oṃ tā tā ñra gya gya (Tibetan) samāya (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: vow) gya gya gya (Tibetan) treasure seal (Tibetan) hidden seal (Tibetan) secret seal (Tibetan) profound seal (Tibetan) entrusted seal (Tibetan) gya gya gya (Tibetan) va ba ṭa thab kud tha tra tha kaṃ raṃ kaṃ raṃ tha tha (Tibetan) On the eighth day of the fourth month of the Water Dragon year, Monday, the day when the Krittika constellation gathers, Guru Ugyen Lingpa extracted the treasure from the heart of the great protector Khyabjug, the gatekeeper of the Lotus Crystal Cave on the face of the Lotus Stacked Rock Fortress of Yarlung Sheldrak. There was a yellow scroll, and the writing was in the Sanskrit style, and it was copied down without a single mistake. The great teacher of Oddiyana, Padmasambhava, (271b) In order to tame beings, he manifested various wonderful forms of liberation in an inconceivable way, among which, in particular, the Lotus Sutra of Teachings is widely known. The treasure revealer Ugyen Lingpa, the reincarnation of the Zahor King Tsuglag Dzin, when the fortunate Sahor royal family was residing in Ra'u Kunka Ra, together with the Hor practitioner Shakya, extracted this book from the Lotus Crystal Cave on the face of the Lotus Stacked Rock Mountain of Yarlung Sheldrak, and this book is very prosperous. In order for the activities of the great vidyadhara teacher Padmasambhava, and the precious early translation teachings of the great secret Vajrayana to flourish in all directions, and to benefit all beings, the Zahor King Sonam Tobgyal propagated this Dharma donation to infinity. Among them, the reliable original text is only the verses, but most of the texts have been shortened as much as possible, resulting in the destruction of the boundaries between the upper and lower parts, the meaning becoming reversed, and writing errors being common, and some are foolish proofreaders.
Chinese
因为也有一些混入了后人自造的成分，所以收集了很多母本。特别是从伏藏师的手稿中，抄写了一份，还有一份是古老的尼泊尔风格的字体，有顶饰，还有邬金林巴的后裔建造的三个艾的印刷版本，看起来比较正确，所以进行了对照。保留了古老的术语和不同地区的口音。因为有时会出现各种各样的理解错误，所以也与被称为娘氏伏藏大师的铜洲岛传记等进行了对照，没有过度随意改动，而是认真校对，使其正确，所以希望具有辨别智慧的人们将其视为可以信任的地方。 附注： 顶礼莲花生，诸佛之总集！ 本来清净自性普贤光明无量是法身， 任运自成百族自显观世音怙主是报身， 无碍大悲随意善变莲花生是化身， 阿火，您红色足莲的尘土，请促使我获得遍知。 ཨེ་（藏文），ए（梵文天城体），e（梵文罗马拟音），唉！ དབྱིངས་སྟོང་པ་ཤེས་རབ་མཚོ་རྒྱལ་དང༌། །ཨེ་（藏文），ए（梵文天城体），e（梵文罗马拟音），唉！空性智慧海王。 ཝཾ་（藏文），वं（梵文天城体），vam（梵文罗马拟音），旺！ ཡིག་བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱིས་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཝཾ་（藏文），वं（梵文天城体），vam（梵文罗马拟音），旺！字大乐与方便双运。 ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །遍主金刚持王颅鬘力。 དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཙོ། །坛城海之轮王主。 如同一化多显的舞者， 八名身之显现为调伏者， 与各种颜色相遇的 ༼༢༧༢བ༽白水晶的光彩， 那无杂显现之方式甚奇妙。 为了救度流浪轮回的一切众生， 示现断除罪障之网的方便智慧， 以慈悲之手抓住并彻底解脱， 您从不懈怠，怙主，您是功德之源。 特别是印度和尼泊尔的班智达的姿态， 是第四导师的珍贵教法， 持有、弘扬、守护的普遍大悲， 夺走千日之光辉。 尤其是自在无垢的目光， 从莲花中诞生，是此世间最伟大的， 以持明咒者的苦行和能力， 对雪域众生的恩德无边无际。 恒河沙数容易数清， 但怙主您奇妙事业的限度， 是无杂显现的明镜， 遍知耶
English
Because there are also some admixtures of self-made components by later people, many types of originals have been collected. In particular, one was copied from the handwritten manuscript of a treasure revealer, and another was in the old Nepalese style of writing with head ornaments, and the three A's printed versions built by the descendants of Orgyen Lingpa seem to be relatively correct, so they were compared. Old terms and accents from different regions are retained as they are. Because there are sometimes various kinds of misunderstandings, it has also been compared with the Copper Island biography, etc., known as the treasure of Nyang, and it has been carefully proofread without excessive arbitrariness, so it is hoped that those with discerning wisdom will regard it as a place of trust. Colophon: Homage to Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas! Primordially pure essence, Samantabhadra, infinite light, is the Dharmakaya, Spontaneously accomplished nature, self-manifestation of the hundred families, Avalokiteśvara, the protector, is the Sambhogakaya, Unobstructed compassion, whatever is well transformed, Padmasambhava is the Nirmanakaya, Ah Ho, may the dust of your red lotus feet cause me to attain omniscience. ཨེ་(Tibetan), ए(Sanskrit Devanagari), e (Sanskrit Romanization), Ah! དབྱིངས་སྟོང་པ་ཤེས་རབ་མཚོ་རྒྱལ་དང༌། །ཨེ་(Tibetan), ए(Sanskrit Devanagari), e (Sanskrit Romanization), Ah! Empty space, wisdom, and Ocean Queen. ཝཾ་(Tibetan), वं(Sanskrit Devanagari), vam (Sanskrit Romanization), Vam! ཡིག་བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱིས་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཝཾ་(Tibetan), वं(Sanskrit Devanagari), vam (Sanskrit Romanization), Vam! The letter, great bliss, united with skillful means. ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །All-pervading Vajradhara, Lord of Skull Garland Power. དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཙོ། །The chief of the wheel-turning ocean of mandalas. Like a dancer who manifests from one to many, The eight names of the body appear to those to be tamed, The brilliance of white crystal meeting various colors, ༼༢༧༢བ༽That way of appearing unmixed and clear is wondrous. To save all sentient beings wandering in samsara, Showing the skillful wisdom to cut the net of sins and obscurations, Holding them with the hand of compassion and completely liberating them, You never slacken, protector, you are the source of virtue. Especially the demeanor of the Indian and Nepalese Panditas, Is the precious teaching of the fourth guide, The universal compassion that holds, propagates, and protects, Steals the glory of the light of a thousand suns. Especially with the unobstructed, stainless gaze, Born from the lotus, the greatest in this world, With the asceticism and power of the mantra holders, The kindness to the sentient beings of the snowy land is limitless. It is easy to count the grains of sand in the Ganges, But the limit of your wondrous deeds, protector, Is the unmixed and clear appearing mirror, Omniscient Ye