Tibetan
ལྔ་སྟེཿ བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་དེ་བཞིན་ནོཿ ཆོས་ལ་སྦྱང་པ་ལོ་བཅུ་སྟེཿ ༼༢༣༠བ༽རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་རྒྱ་ནག་ཡུལཿ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཟ་ཧོར་ཡུལཿ མ་གྷ་དྷཿདང་མུ་སྟེགས་ཡུལཿ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དང་སིངྒ་ལཿ ལི་ཡི་ཡུལ་དང་མ་རུ་ཅོང་ཿ སྤྲུལ་སྐུས་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་བརྒྱ་བཞུགསཿ འ་ཤའི་ཡུལ་དང་འབྲུ་ཤའི་ཡུལཿ ཤམྦྷ་ལ་དང་ཞང་ཞུང་ཡུལཿ ཏ་ཟིག་ཡུལ་དང་གེ་སར་ཡུལཿ ཐོ་ཀར་ཡུལ་དང་རུག་མ་ལཿ སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་ཀླུ་ཡི་ཡུལཿ སྤྲུལ་སྐུས་དགུ་བཅུ་བརྒྱད་བརྒྱད་བཞུགསཿ བལ་ཡུལ་བཞུགས་པ་བཞི་བཅུ་སྟེཿ བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་བོད་ཡུལ་དབུསཿ ལྷ་འདྲེ་བཏུལ་ཞིང་བོད་ཁམས་བསྐྱངསཿ འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དགོངས་བསྒྲུབསཿ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་དྲུག་ཅུ་སྟེཿ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་ལོ་ལྔའོཿ བསྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ལོ་གསུམ་བཞུགསཿ གཡའ་མ་ལུང་དུ་ལོ་བཞི་བཞུགསཿ ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ལོ་གསུམ་སྟེཿ སྤ་མ་གོང་དུ་ལོ་གཉིས་བཞུགསཿ ཤམ་པོའི་གངས་སུ་ལོ་གསུམ་མོཿ གཡུ་སྒོང་བྲག་ལ་ཟླ་བ་གཉིསཿ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་ལོ་བདུན་བཞུགསཿ གསལ་རྗེ་འབྲིན་ཐང་ཟླ་བ་བཅུཿ ཟམ་བུ་ལུང་དུ་ལོ་གཉིས་ཏེཿ ཟང་ཡག་བྲག་ཕུག་ཟླ་བ་གསུམཿ གཞོ་སྟོད་ཏེ་སློར་ལོ་བདུན་བཞུགསཿ འཕར་བ་ཚང་དུ་ལོ་གཅིག་སྟེཿ འོལ་ཀ་མགར་ཕུག་ཟླ་བ་གཅིགཿ ཡེར་པའི་བྲག་ལ་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ ཁ་རག་ཆུ་བོ་རིར་ལོ་གཅིགཿ ཨོ་དཀར་བྲག་ཕུག་ཟླ་བ་གཉིསཿ ཙཱ་རིའི་གནས་སུ་ཟླ་བ་ ༼༢༣༡ན༽དྲུགཿ ཁྱུང་ཚང་བྲག་ལ་ཟླ་བ་དྲུགཿ སྙེ་མོ་སྙིང་དྲུང་ཟླ་བ་དྲུགཿ བློན་པོ་མགུལ་དུ་ཟླ་བ་དྲུགཿ སྙིང་པོའི་རྫ་ལ་ཟླ་བ་གཉིསཿ མོན་ཁ་སྣ་རིང་ཟླ་བ་གསུམཿ སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་ཟླ་བ་བཞིཿ ཆུ་མོ་ཕུག་ཏུ་ཟླ་བ་གཉིསཿ ཁྲ་མོ་ལྡང་ལྷར་ཟླ་བ་གཉིསཿ ཤ་འུག་སྟག་སྒོར་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ མཁར་ཆེན་བྲག་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེཿ དཔྱལ་གྱི་བྲག་ལ་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ ལྷ་རིའི་གངས་ལ་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ གཡུ་ཕུ་རྫ་ལྷུང་ཟླ་བ་གསུམཿ མོན་སྒོམ་བྲག་ཕུག་ཟླ་བ་གསུམཿ འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་ཟླ་བ་གསུམཿ གཟར་མོ་རི་ལ་ཟླ་བ་གཉིསཿ དྭགས་རྫོང་ཕུག་པར་ལོ་གཅིག་བཞུགསཿ བྱར་གྱི་སྟག་ཆུང་ཞག་གསུམ་སྟེཿ ངོ་མཚར་རོང་དུ་ཞག་ལྔ་བཞུགསཿ སྟག་ཚང་རོང་དུ་ཞག་བདུན་ནོཿ གཟིག་ཚང་རོང་ངུ་ཞག་དགུ་བཞུགསཿ སྤྱང་ཚང་རོང་དུ་ཞག་དྲུག་བཞུགསཿ མཁའ་འགྲོ་ཕུག་པར་ཟླ་བ་བཞིཿ ལྷ་རྩེའི་བྲག་ལ་ཟླ་བ་བཞིཿ རོང་པོའི་རྫ་ལ་ཟླ་བ་གཅིགཿ མཆིམས་ཀྱི་རྡོག་ལུང་ཟླ་བ་གཅིགཿ གོ་ག་ཆུང་ལུང་ཟླ་བ་ཕྱེདཿ མགྲིན་བཟང་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིསཿ ལྷ
Chinese
五者，清凉之园亦如是。修习佛法十年。 （230b）印度和中国，乌仗那和萨霍，摩揭陀和外道之地，喀什米尔和僧伽罗，李地和玛汝炯，化身驻锡二百二百。阿夏和布鲁夏之地，香巴拉和象雄，大食和格萨尔之地，吐火罗和鲁克玛拉，罗刹之地和龙之地，化身驻锡九十八十八。尼泊尔驻锡四十年，一百一十一在卫藏，调伏神鬼，治理藏区，成办赡洲国王的心愿。桑耶邬孜六十，桑耶青浦五年。扎的央宗驻锡三年，雅玛隆驻锡四年，谢尔基扎普驻锡三年，巴玛贡驻锡二年，香波雪山三年，玉龙扎拉两个月，洛扎卡曲驻锡七年，萨热哲塘十个月，桑布隆二年，桑雅扎普三个月，卓堆德索驻锡七年，帕瓦仓一年，沃噶嘎普一个月，耶巴扎拉驻锡一年，卡拉曲沃日一年，沃噶扎普两个月，在擦日神山 （231a）六个月，琼仓扎拉六个月，涅摩宁仲六个月，隆波古六个月，宁布扎拉两个月，门卡纳仁三个月，巴卓达仓四个月，曲摩普两个月，扎摩丹拉两个月，夏乌达果驻锡一年，卡钦扎拉一年，嘉的扎拉驻锡一年，拉热雪山驻锡一年，玉普扎隆三个月，门贡扎普三个月，翁普达仓三个月，萨摩日两个月，达隆普巴驻锡一年，嘉的达琼三天，沃擦荣五天，达仓荣七天，哲仓荣九天，香仓荣六天，空行母山洞四个月，拉孜扎拉四个月，荣布扎拉一个月，钦的托隆一个月，郭嘎琼隆半个月，珍桑一个半月，拉
English
Five, likewise in the cool grove. Studying the Dharma for ten years. (230b) India and China, Oddiyana and Zahor, Magadha and the land of heretics, Kashmir and Simhala, the land of Li and Maru Jong, the incarnate resided two hundred and two hundred. The land of Asha and Brusha, Shambhala and Zhangzhung, the land of Tazig and Gesar, Tokhar and Rukma La, the land of Rakshasas and the land of Nagas, the incarnate resided ninety-eight and ninety-eight. Nepal resided for forty years, one hundred and eleven in U-Tsang, subduing gods and demons, governing the Tibetan region, fulfilling the wishes of the king of Jambudvipa. Samye Utse sixty, Samye Chimphu five years. Drak Yangdzong resided for three years, Yamalung resided for four years, Shelgyi Drakphuk three years, Pama Gong resided for two years, Shampo Gang three years, Yu Gong Drak two months, Lhodrak Kharchu resided for seven years, Salje Dringthang ten months, Zambu Lung two years, Zangyak Drakphuk three months, Zhoto Desor resided for seven years, Pharwa Tsang one year, Olka Garphuk one month, Yerpa Drak one year, Khara Chuwo Ri one year, Okar Drakphuk two months, at the sacred site of Tsari (231a) six months, Kyungtsang Drak six months, Nyemo Nyingdrung six months, Lonpo Gu six months, Nyingpo Dzala two months, Monkha Naring three months, Paro Taktshang four months, Chumo Phuk two months, Trama Danglha two months, Shauk Takdor resided for one year, Kharchen Drak one year, Jyalgyi Drak resided for one year, Lhari Gang resided for one year, Yuphu Dzalong three months, Mongom Drakphuk three months, Onphu Taktshang three months, Zermo Ri two months, Dakdzong Phukpar resided for one year, Jyargyi Takchung three days, Wotsar Rong five days, Taktshang Rong seven days, Zigtshang Rong nine days, Changtshang Rong six days, Khandro Phukpar four months, Lhatse Drak four months, Rongpo Dzala one month, Chimgyi Toklung one month, Goga Chunglung half a month, Dringzang one and a half months, Lha
Tibetan
་ས་ཁྲ་འབྲུག་ཟླ་བ་གསུམཿ བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྫོགས་པར་བྱས་ཟིན་ཏོཿ སྔར་འདས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སོ་ནམ་བྱསཿ ད་ལྟ་མདོ་སྔགས་བོད་དུ་དར་བར་མཛདཿ མ་འོངས་གཏེར་སྦས་བསྟན་པ་ལུང་དུ་བསྟནཿ བོད་ལ་དྲིན་ཆེར་བྱས་ཀྱང་དྲིན་མི་འདྲེནཿ ཛམྦུའི་ ༼༢༣༡བ༽གླིང་ཉེ་སོག་ཀའི་ཡུ་བ་ལཿ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གླིང་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡོད་དོཿ དེ་ཉིད་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཐག་ཉེ་ལཿ དབུས་ན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ཞེས་བྱ་བཿ སྲིན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་ཡིཿ ཤར་ན་ལངྐ་པཱུ་རི་བྱ་བ་ཡོདཿ ལྷོ་ན་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དགའ་བ་ཅནཿ ནུབ་ན་ཀོ་ཀ་ཐང་དམར་གླིང་ཞེས་དང་ཿ བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་སྲིན་ཡུལ་བྱན་ལག་ལྗོངསཿ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་ཟོ་མ་པཱུ་རིའི་མཚོཿ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་བམ་རི་ཐོད་པ་མཁརཿ ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་མ་ལ་གནམ་ལྕགས་རྩེཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ན་ནལ་བྱིའི་དུར་ཁྲོད་རྣམསཿ སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོརཿ དེ་མ་བཏུལ་ན་འཛམ་གླིང་སྲིན་པོས་ཁྱེརཿ སྲིན་པོས་མི་ཟ་མི་ཡུལ་སྟོངས་པར་འགྱུརཿ པད་འབྱུང་མིན་པ་སུས་ཀྱང་མི་ཐུབ་སྟེཿ སྲིན་པོ་འདུལ་ཞིང་སོ་ཀ་བསྲུང་དུ་འགྲོཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་དགོངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་བདུན་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་དགོངས་པའི་ལེའུ།
Chinese
萨迦（ས་ཁྲ་，公元1272）年龙月三日，已圆满完成了对藏地所化众生的调伏。过去已作了佛陀教法的耕耘，现在使显密在藏地弘扬，未来授记了伏藏教法的兴盛。虽对藏地恩德浩大，却不图报答。瞻部洲的
English
In the Earth-Dog year (1272) , the third month of the Dragon, the taming of the beings to be tamed in Tibet has been completed. In the past, he cultivated the teachings of the Buddha. Now, he makes the Sutras and Tantras flourish in Tibet. In the future, he prophesied the hidden treasures of the teachings. Although he has done great kindness to Tibet, he does not expect gratitude. Of Jambudvipa,