Tibetan
ང་རྩ་བརྒྱད་སྦསཿ ཁམས་ཀྱི་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མའི་གཙུག་ལག་ཏུཿ བར་གཏེར་མི་འདྲ་རྒྱུད་ལུང་བཅུ་གསུམ་སྦསཿ ཤར་ཀོང་བུ་ཆུ་མཐར་ལེགས་ལྷ་ཁང་དུཿ རྒྱ་གཏེར་རྫུ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སྦསཿ རྒྱལ་རྩེ་རྡུམ་གཤིན་རྗེ་དོང་ཁ་དང་ཿ སེ་མོ་ཕུད་ལུང་བྲག་གསུམ་ཉོས་བྷ་གཿ མདོར་ན་ལྷོ་ཀོང་བྱང་ཀོང་ཤར་ནུབ་ཀོང་ཿ ཀོང་པོའི་ཡུལ་འདི་པད་འབྱུང་འདུལ་ཞིང་སྟེཿ གཏེར་ཀ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྦསཿ གཏེར་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྦསཿ སྦས་པའི་རྩྭ་ཆུ་ཡུལ་དགུ་དབེན་གནས་བརྒྱདཿ དེ་དག་རེ་རེར་བོད་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱདཿ གཏེར་ཕྲན་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་གཏེར་ཏུ་སྦསཿ གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་རྫས་གཏེར་སྦུབས་གཅིག་སྦསཿ ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་གསང་གཏེར་བཀའ་འདུས་སྦསཿ ལྷོ་བྲག་ཁོ་མཐིང་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་སྦསཿ མཁར་ཆུ་གནམ་སྐས་ཅན་ལ་ཡོངས་རྫོགས་སྦསཿ གཏམ་ཤུལ་སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་གསང་གཏེར་སྦསཿ སྟག་ཚང་སེང་ཕུག་ཐུགས་གཏེར་སྐོར་དགུ་སྦསཿ མོན་ཁ་སྣ་རིང་སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་ལཿ མ་ནིང་གཏེར་ཀ་ཕྲ་གཏེར་བཅོ་ལྔ་སྦསཿ སྤ་གྲོ་གནམ་ཐང་དཀར་པོ་ནས་འབྲི་མཚམསཿ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གཏེར་མང་དུ་སྦསཿ ཕོ་མ་རྫོང་ཕུག་གསང་གཏེར་ངན་སྔགས་སྦསཿ ༼༢༡༡ན༽གཙང་གི་ཕུག་མོ་ཆེ་རུ་ཚེ་བདག་སྦསཿ ཡང་ཕུག་རིང་མོར་ཀླུ་བདུད་སྤུ་གྲི་སྦསཿ བསྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ཕུར་པ་ཐམས་ཅད་སྦསཿ གྲ་ཡི་གཡུ་སྒོང་བྲག་ལ་གཏེར་སྨྱོན་སྦསཿ མུ་ཏིག་སྦ་མ་གང་ལ་གསང་གཏེར་སྦསཿ ཟར་པོ་ཟངས་ཀྱི་མཚོ་བྲག་གཏེར་བྲན་སྦསཿ འཕྱོང་རྒྱས་བང་སོར་ནོར་གཏེར་ཆོས་གཏེར་སྦསཿ འཕྱིང་བར་སྟག་རྩེར་དགོངས་གཏེར་ཟུར་ཞིག་སྦསཿ ཤམ་པོའི་གངས་ལ་གསང་གཏེར་གཏེར་སྨྱོན་སྦསཿ གཉལ་གྱི་དོང་ཁ་བྲག་ནག་མདའ་སྒྲོ་ལཿ སྨན་དཔྱད་གཙུག་ལག་བསྟན་སྲུང་མང་དུ་སྦསཿ གཉལ་སྨད་དགེ་རི་ནག་པོའི་བྲག་ལོགས་ལཿ ནོར་དང་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་མང་པོ་སྦསཿ གསལ་རྗེ་གངས་མཐར་ཕྲ་མེན་སྤུ་གྲི་སྦསཿ ཆོས་སྒྲོ་ཐོད་དཀར་སྦེ་གསང་ལུང་པ་ལཿ དངུལ་སྤྱད་གསེར་སྤྱད་གསེར་སྦྲམ་སིལ་མ་སྦསཿ ཟ་ཆུ་འདུས་ལ་གཤིན་རྗེའི་ངན་སྔགས་སྦསཿ གཉལ་རང་འདོམ་མཁར་གཡུ་དང་བྱུ་རུ་སོགསཿ ཕོ་གྱོང་བཟའ་ཡི་མགོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་སྦསཿ ལུག་སྟོང་བྲག་དཀར་གདོད་ལ་ནོར་གཡུ་སྦསཿ ཀོ་རོ་ངམ་གྲོག་ཐུགས་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་སྦསཿ མཁལ་དཀར་ལྷ་ཡུལ་ཕུག་པར་གཏེར་ཕྲན་སྦསཿ བྱར་གྱི་སྟག་ཆུང་གཏེར་ཕྲན་གཏེར་སྨྱོན་སྦསཿ ཁྲ་མོ་ལྡང་ལྷར་ཟབ་གཏེར་ངེས་དོན་སྦསཿ བྱར་དྭགས་ཀོང་གསུམ
Chinese
我隐藏了一百零八处。 在康区的隆塘度母寺中， 隐藏了十三种不同的中阴教法传承。 在东康布曲玛的莱拉康中， 隐藏了各种神通幻化的伏藏。 在江孜仲的阎罗洞卡和， 色莫普隆扎三纽巴等地， 总之，南康、北康、东康、西康， 康波这个地方是莲师调伏之地， 隐藏了一百零八处大伏藏， 隐藏了七万零七十二处小伏藏。 隐藏的草水九处，寂静处八处， 这些每一处都有一百零八处藏地伏藏， 九十万个小伏藏隐藏为伏藏。 在约如扎仲隐藏了一个物质伏藏容器， 在水晶岩洞中隐藏了秘密伏藏《教集》， 在洛扎科廷隐藏了善逝总集， 在有天梯的卡曲中全部隐藏， 在谈叙魔女手印处隐藏了秘密伏藏， 在达仓森普隐藏了九个意伏藏， 在门卡纳让森给宗三处， 隐藏了十五个无势伏藏和微伏藏。 从巴卓南塘嘎波到哲仲， 隐藏了许多盟主国王的财伏藏。 在颇玛宗普隐藏了秘密伏藏恶咒。 (211N) 在藏区的普莫切隐藏了命主， 又在普荣莫隐藏了龙魔普日， 在扎的扬宗隐藏了所有金刚橛， 在扎的玉龙岩上隐藏了伏藏疯子， 在木迪巴玛冈隐藏了秘密伏藏， 在萨波藏吉措扎隐藏了伏藏仆人， 在彭热邦索隐藏了财伏藏法伏藏， 在彭瓦达孜隐藏了一部分意伏藏， 在香波冈隐藏了秘密伏藏伏藏疯子， 在聂的洞卡扎纳达卓， 隐藏了许多医药经典和护法， 在聂麦格热纳波的岩壁上， 隐藏了许多财物和伏藏的目录， 在萨热冈塘隐藏了帕门普日， 在确卓托嘎贝桑隆巴， 隐藏了银器金器和金砖西玛， 在扎曲度隐藏了阎罗的恶咒， 在聂让东卡隐藏了玉和珊瑚等， 隐藏了所有男穷女的头饰， 在鲁东扎嘎多隐藏了财玉， 在科若昂卓隐藏了一百零一个意伏藏， 在卡嘎拉玉普隐藏了小伏藏， 在嘉的达琼隐藏了小伏藏伏藏疯子， 在扎莫丹拉隐藏了甚深伏藏真实义， 嘉达康三地
English
I concealed one hundred and eight places. In the Longtang Dolma Temple of Kham, I concealed thirteen different intermediate teachings and transmissions. In the Lek Lhakhang at the end of the Kongbu Chu River in East Kong, I concealed various miraculous illusionary treasures. In Gyaltse Drum, the Yama Dongkha, and Semo Phulung Drak Sum Nyoba, etc., In short, South Kong, North Kong, East Kong, West Kong, This land of Kongpo is the field where Padmasambhava tames, I concealed one hundred and eight great treasures, I concealed seventy-two thousand minor treasures. The hidden grass and water are in nine places, and eight solitary places, Each of these has one hundred and eight Tibetan treasures, Ninety thousand minor treasures are concealed as treasures. In Yoru Trakdruk, I concealed one container of material treasures, In the Crystal Cave, I concealed the secret treasure "Collection of Teachings," In Lhodrak Khoting, I concealed the Gathering of Sugatas, In Kharchu with the Heavenly Ladder, I concealed everything completely, In Tamshul Sinmo Barje, I concealed the secret treasure, In Taksang Sengphuk, I concealed nine cycles of Mind Treasures, In Monkha Naring Senge Dzong, the three places, I concealed fifteen hermaphrodite treasures and minor treasures. From Paro Namthang Karpo to Dricham, I concealed many wealth treasures of the Sovereign King. In Phoma Dzongphuk, I concealed the secret treasure of evil mantras. (211N) In Phukmoche in Tsang, I concealed the Lord of Life, Also in Phuk Ringmo, I concealed the Naga Demon Pūri, In Yangdzong of Drak, I concealed all the Kīlas, On the Jade Egg Rock of Dra, I concealed the Treasure Madman, In Mutik Bama Gang, I concealed the Secret Treasure, In Zarpo Zanggi Tso Drak, I concealed the Treasure Servant, In Phyonggya Bangso, I concealed Wealth Treasures and Dharma Treasures, In Phyingwa Taktse, I concealed a part of the Intent Treasure, On the Snow Mountain of Shampo, I concealed the Secret Treasure and Treasure Madman, In Nyal's Dongkha Drak Nak Da Dro, I concealed many medical classics and Dharma protectors, On the rock face of Nyalme Geri Nakpo, I concealed many catalogs of wealth and treasures, In Salje Gangthang, I concealed Phramen Pūri, In Chodro Thodkar Besang Lungpa, I concealed silver utensils, gold utensils, and gold bricks Sima, In Zachu Du, I concealed the evil mantra of Yama, In Nyal Rangdom Khar, I concealed jade and coral, etc., I concealed all the headdresses of male paupers and women, In Luktong Drakkar Do, I concealed wealth and jade, In Koro Ngamdro, I concealed one hundred and one Mind Treasures, In Khalkar Lhayul Phuk, I concealed minor treasures, In Jar Gyal Takchung, I concealed minor treasures and Treasure Madmen, In Tromo Danglha, I concealed the profound treasure of definitive meaning, Jar Dak Kong, the three places
Tibetan
་སློབ་དཔོན་དགོངས་གཏེར་སྦསཿ ལྷོ་མོན་ལོར་གཉལ་སློབ་དཔོན་ ༼༢༡༡བ༽གསང་གཏེར་སྦསཿ ཙཱ་རིའི་གནས་ལ་གསང་གཏེར་མ་བུ་སྦསཿ འོལ་ཀའི་མགར་ཕུག་ཡུམ་གཏེར་སྐོར་བཞི་སྦསཿ འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་སྦསཿ བྱ་ཕོ་ཟི་བ་བྲ་དང་བྲག་རྣམས་ལཿ ལྷ་བཟང་ཀླུ་དཔལ་ཕོ་ཆས་ཆ་ཅིག་དང་ཿ ཟངས་སྤྱད་ལྕགས་ཆ་སྡེར་མ་བརྒྱ་ཙམ་སྦསཿ ཁྲབ་ལར་ནོར་གཏེར་ཆོས་གཏེར་མང་དུ་སྦསཿ ཕུག་པའི་ནང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྦསཿ ལོང་མོ་ལོ་ཆུང་ནོར་གཏེར་རྐྱང་པ་སྦསཿ ཡར་ཀླུང་ཁྲ་འབྲུག་མཆོད་རྟེན་མགོ་ལྔ་ལཿ ཟབ་གཏེར་རྫས་གཏེར་སྤེལ་མ་མང་དུ་སྦསཿ དགོན་ཐང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བྲག་རི་ལཿ ནོར་གཏེར་ཆོས་གཏེར་དམ་རྫས་མང་དུ་སྦསཿ འཕང་ཐང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྒྱབ་རི་ལཿ རྣམ་སྲས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་སྐོར་སྦསཿ ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་སྐོར་ལ་གསང་གཏེར་སྦསཿ བཙན་ཐང་གཡུ་ཡི་ལྷ་ཁང་བྲག་རི་ལཿ གཏེར་ཆེན་ལྔ་དང་གཏེར་ཆུད་དགུ་སྦས་སོཿ ཿམོན་མཁར་མགོན་པོ་གདོང་ལ་ཐུགས་གཏེར་ལྔཿ ནོར་གཏེར་གཡུ་ཁྲབ་དངུལ་དང་བྲལ་བ་སྦསཿ གྲ་ཕྱིའི་བྲག་པོ་ཆེ་ལ་བོད་གཏེར་སྦསཿ གྲ་ཡི་སྣེ་གདོང་ཟུར་ལ་རལ་གྲི་སྦསཿ དོལ་གྱི་ལྕེ་ཏེའི་ཟུར་ལ་ཁྲབ་རྨོག་སྦསཿ གཞུང་གི་ར་སྐོར་རྒྱབ་ལ་གསེར་ཀ་སྦསཿ གཅོང་གི་སིལ་མ་བྲག་ཕུག་སྤྱི་ཏི་སྦསཿ གཙང་གི་མང་མཁར་བྲག་ལ་མཐུ་འབུམ་སྦསཿ མང་ཡུལ་དཔལ་མོ་ཐང་གི་འདྲེ་ཕུག་ཏུཿ བཀའ་ ༼༢༡༢ན༽སྲུང་འདུས་པ་ངན་སྔགས་སྐོར་ལྔ་སྦསཿ བྱམས་པ་སྤྲིན་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་ཤུ་སྦསཿ གཞུ་སྙེ་མཁར་དུ་མདོ་གཅོད་རྒྱུན་གཅོད་སྦསཿ ལ་སྟོད་སྲིན་པོ་རྫོང་ལ་ཞི་བྱེད་སྦསཿ ལ་སྟོད་དིང་རི་དིང་ཆུང་ཡོ་ག་སྦསཿ ལྷ་རྩེའི་བྲག་ལ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སྦསཿ རྒྱང་པོ་ལུང་ལ་ཨུ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་སྦསཿ ར་སོགས་ཀླུ་གྲུར་ལུང་བསྟན་མང་དུ་སྦསཿ རྡོ་རྗེ་གངས་ཀྱི་དངུལ་ཕུག་གསང་གཏེར་སྦསཿ གྲོམ་པ་རྒྱང་དུ་ཕྱི་གཏེར་ནང་གཏེར་སྦསཿ ཟུམ་བུ་ལུང་དུ་གསང་གཏེར་དགོངས་གཏེར་དང་ཿ ཐུགས་གཏེར་གཏེར་ཀ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྦསཿ འོ་ཡུག་གཡག་སྡིར་གཏེར་གྱི་ཡན་ལག་སྦསཿ སྤ་གྲོ་ཆུ་མོ་ཕུག་ཏུ་ཐུགས་གཏེར་སྦསཿ གཡུ་ཕུག་རྫ་ལྷུང་གཏེར་ཕྲན་རྫས་གཏེར་སྦསཿ ཡེར་པ་ཟླ་བ་ཕུག་ཏུ་ཟབ་གཏེར་སྦསཿ ཟང་ཡག་བྲག་ལ་ཐང་ཡིག་གསང་གཏེར་སྦསཿ གཞོ་སྟོད་དེ་སྒྲོལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐོར་རྣམས་སྦསཿ སྟོད་ཀླུང་འཕར་བ་ཚད་དུ་ཕྱག་ཆེན་སྦསཿ ཤ་འུག་སྟག་སྒོར་མ་ནིང་གཏེར་བཅུ་སྦསཿ ངོ་མཚར་རོང་དུ་གཏེར་ཕྲན་འདྲེས་མ་སྦསཿ ལྷ་སར་གསང་གཏེར་གཏེར
Chinese
莲花生大师意伏藏埋藏。 南方门隅洛尔，涅校大师密伏藏埋藏。 扎日圣地，密伏藏母子埋藏。 沃卡的玛尔普，空行母伏藏四类埋藏。 温普达仓，显密二教法海埋藏。 鸟雄孜瓦扎和岩石处，拉桑鲁贝男用一套法衣和，铜器铁器碟子约百个埋藏。 铠甲里财伏藏法伏藏众多埋藏。 山洞里大悲观音埋藏。 聋女洛琼，财伏藏单独埋藏。 雅砻扎珠五头佛塔处，甚深伏藏物伏藏增多埋藏。 贡塘寺的岩山上，财伏藏法伏藏圣物众多埋藏。 彭塘寺的后山上，财神功德生之续部埋藏。 雍布拉康周围，密伏藏埋藏。 赞塘玉佛殿岩山上，五大伏藏和九小伏藏埋藏。 门喀滚波栋处，意伏藏五种，财伏藏玉铠甲和银器埋藏。 扎吉的波切岩石上，苯教伏藏埋藏。 扎的内栋角上，宝剑埋藏。 多吉列代的角上，铠甲头盔埋藏。 雄的围墙后面，金柱埋藏。 炯的悉玛岩洞，悉地埋藏。 藏地的芒喀岩石上，威力十万埋藏。 芒域巴姆塘的鬼洞里，护法总集恶咒五类埋藏。 慈氏云中，修法二十种埋藏。 雄涅喀中，断法常断埋藏。 拉堆辛波宗，息法埋藏。 拉堆定日定琼瑜伽埋藏。 拉孜岩石上，阿努瑜伽埋藏。 江波隆，邬金传记埋藏。 拉索鲁珠，授记众多埋藏。 多吉岗的银洞，密伏藏埋藏。 仲巴江，外伏藏内伏藏埋藏。 宗布隆，密伏藏意伏藏和，心伏藏伏藏品一百零八埋藏。 沃玉亚迪，伏藏支分埋藏。 巴卓曲莫普，心伏藏埋藏。 玉普扎隆，小伏藏物伏藏埋藏。 叶巴达瓦普，甚深伏藏埋藏。 桑雅岩石上，唐卡密伏藏埋藏。 觉沃德卓，空行母类埋藏。 托隆帕瓦采，大手印埋藏。 夏沃达郭，男女伏藏十种埋藏。 奇妙荣中，小伏藏混合埋藏。 拉萨，密伏藏埋藏。
English
Padmasambhava's mind treasure is concealed. In Lho Mon Lor, Nyel Lotsawa's secret treasure is concealed. At the sacred site of Tsari, the secret mother and child treasure is concealed. In Olka's Garphuk, the four categories of Yum treasure are concealed. In Onphu Taktsang, the two teachings of Tantra and Sutra are concealed. At the bird male Ziwa Zha and the rocks, Lhasang Ludpal's one set of male attire and, About a hundred copper utensils and iron tools are concealed. In the armor, many wealth treasures and Dharma treasures are concealed. Inside the cave, the Great Compassionate One is concealed. Deaf woman Lochung, the single wealth treasure is concealed. At the five-headed stupa of Yarlung Tradrung, many profound treasures and material treasures are concealed. On the rocky mountain of Gonthang Monastery, many wealth treasures, Dharma treasures, and sacred substances are concealed. On the back mountain of Phangthang Monastery, the tantra cycles of Vaishravana, the source of qualities, are concealed. Around Yumbu Lhakhang, secret treasures are concealed. On the rocky mountain of Tsenthang Yuyi Lhakhang, the five great treasures and nine minor treasures are concealed. At Monkhar Gonpo Dong, five mind treasures, wealth treasures, jade armor, and silver are concealed. On the large rock of Drakchi, the Bon treasure is concealed. At the corner of Dra's Nedong, a sword is concealed. At the corner of Dol's Lete, armor and helmet are concealed. Behind the enclosure of Zhung, a golden pillar is concealed. In the Silma rock cave of Chong, siddhis are concealed. On the rock of Mangkar in Tsang, a hundred thousand powers are concealed. In the demon cave of Mangyul Palmo Thang, the five categories of wrathful mantras of the assembled protectors are concealed. In Jampa Trindu, twenty methods of accomplishment are concealed. In Zhunye Khar, the severance practice of the Sutra is concealed. In Latö Sinpo Dzong, the pacifying Dharma is concealed. In Latö Dingri Dingchung, yoga is concealed. On the rock of Lhatse, Anu Yoga is concealed. In Gyangpo Lung, the biography of Orgyen is concealed. At Rasok Lugru, many prophecies are concealed. In the silver cave of Dorje Gang, secret treasures are concealed. In Drompa Gyang, outer treasures and inner treasures are concealed. In Zumbu Lung, secret treasures, mind treasures, and, a hundred and eight heart treasures are concealed. At Oyuk Yakdir, branches of treasure are concealed. In Paro Chumo Phuk, heart treasures are concealed. In Yupu Zhalung, minor treasures and material treasures are concealed. In Yerpa Dawa Phuk, profound treasures are concealed. On the rock of Sangyak, the Tang Yig secret treasure is concealed. In Zhoto De Drol, the cycles of dakinis are concealed. In Töklung Pharwa Tsa, Mahamudra is concealed. In Shauk Takgo, ten hermaphrodite treasures are concealed. In Wondrous Rong, mixed minor treasures are concealed. In Lhasa, secret treasures are concealed.
Tibetan
་ཕྲན་ཟུང་ཞིག་སྦསཿ མཆིམས་ཕུ་བློན་པོ་མགུལ་དུ་བཅུད་ལེན་སྦསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ བོད་དུ་གཏེར་སྦས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་གཅིག་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ བོད་དུ་གཏེར་སྦས་པའི་ལེའུ།
Chinese
少许物品隐藏了。钦浦大臣的喉咙里长生药隐藏了。邬金莲花生大师的传记广述中：在藏地埋藏伏藏品章节第六十一。 ཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ 在藏地埋藏伏藏品章节。