Tibetan
བོད་དུ་གཏེར་སྦས་པའི་ལེའུ། བོད་དུ་གཏེར་སྦས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་མངའ་བདག་བཀའ་བགྲོས་ནསཿ ཡ་ཐོག་རིང་མོ་མ་ཐོག་ཐུང་ངུ་གཉིསཿ ཁུག་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱོ་ཤས་ཅན་ལ་གཟིགསཿ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྔ་འཇོམ་པའི་གཏེརཿ གཏེར་གྱི་རྩ་བ་མ་འཕྱུག་ས་གཞི་མཆེ་སྟེཿ མིས་གཏེར་སྲས་གཏེར་དབོན་གཏེར་ཡང་གཏེར་བཞིཿ བཞི་པོ་རེ་རེར་བཅོ་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་བསྡུསཿ བཅོ་བརྒྱད་རེ་རེར་ཕུན་ཚོགས་ས་ལྔ་ལྔ་བསྟནཿ དེ་ཡང་གཏེར་རྒྱཿསྦས་རྒྱཿགསང་རྒྱཿདང་ཿགཏེར་གནས་ཟབ་རྒྱཿགཏད་རྒྱཿརྣམ་པ་ལྔཿགཏེར་རྒྱཿགཏེར་སྟོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནིཿ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དགུ་དང་ལྡན་པ་སྟེཿ རིགས་ཀྱིས་ཆེ་བ་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུར་འཁྲུངསཿ སྐུ་ཡི་ཆེ་བ་མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་ལྡནཿ ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་སྦྱངསཿ ཐོས་པ་ཆེ་བ་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེནཿ བསམ་གཞིག་ཆེ་བ་ཚིག་རྗེས་ ༼༢༠༩ན༽དོན་གྱིས་གསོབཿ བསྒོམས་པས་ཆེ་བ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་མཐོཿ སྤོབས་པ་ཆེ་བ་གཞན་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོནཿ རྩོད་བློ་ཆེ་བ་རྒོལ་བའི་ཚིག་རྣམས་འཇོམསཿ འཛིན་བློ་ཆེ་བ་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ཕྱེདཿ བསྲན་ཐུབ་རྒྱུད་དུལ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགསཿ སྦས་རྒྱཿ དམ་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནིཿ རྒྱལ་བའི་བཀའ་གནང་འཕགས་པའི་ལུང་གིས་གྲུབཿ རིག་པ་འཐད་ཅིང་གཏན་ཚིགས་རྒྱ་ཡིས་ཐེབསཿ མདོ་ཡིན་དགོངས་པ་ཉི་ཤུ་རྗེས་དོན་བཅུཿ སྤྱི་མདོ་ཡིན་ནམ་སྒོས་མདོ་ཁྱད་པར་མདོཿ རྒྱུད་ཡིན་དངོས་པོ་བཅུའམ་ལྔ་བཅུ་སྟེཿ ལུང་ཡིན་མཐའ་བཞི་མན་ངག་དཔེ་དོན་རྟོགསཿ གསང་རྒྱཿགཏེར་སློབ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུཿ རིགས་དག་འབྱོར་པ་ལང་ཚོ་འདྲི་ཀློག་མཁསཿ རྒྱུད་དག་དད་པ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཆེཿ ལས་དག་ཆོས་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་བ་སྤྱོདཿ འདྲིས་དག་སྒོ་གསུམ་རྐྱེན་ཁྱག་དམ་ཚིག་གནསཿ རྟེན་དག་གཞན་དང་མ་འཁོན་སེལ་མ་ཞུགསཿ གཏོང་དག་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་བདག་གཞན་བསྐུལཿ སེམས་བསྐྱེད་དག་པས་ལུས་སྲོག་དོན་མི་གཉེརཿ དངོས་པོ་དག་པས་སྨར་བཞུན་སེར་སྣ་མེདཿ དབང་པོ་དག་པས་གཞན་གྱི་སེམས་མི་དཀྲུགཿ འཕུན་པ་དག་པས་ཟོལ་འགྲོགས་ངོ་ཞལ་མེདཿ བཅུ་པ་མ་ཚང་ཁ་ནི་ཐུར་ལ་སྦུབཿ སྟོབས་དང་ལྡན་ཡང་དུག་གི་མེ་ཏོག་ཡིནཿ ཟབ་རྒྱཿགཏེར་ ༼༢༠༩བ༽གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནིཿ གནས་ཀྱི་ཟབ་ཁྱད་ཐུན་མོང་ཁྱད་བར་ལྔཿ ཐུན་མོང་ལྔ་ལ་ས་ལ་ཟབ་པ་དང་ཿ དེ་བཞིན་ཆུ་ལ་ཟབ་པ་བྲག་ལ་ཟབཿ གཙུག་ལག་ཁང་ཟབ་ཤིང་ལ་ཟབ་པའོཿ ཁྱད་པར་ལྔ་ལ་དབུས་གནས་ཟབ་པ་དང་ཿ དེ་བཞིན་ཤར་གནས་ཟབ་དང་ལྷོ
Chinese
埋藏于西藏之品 埋藏于西藏之品 此后，上师与领主商议道：箭杆长而箭身短，观察十八个令人沮丧的角落，这是能摧毁五种圆满的宝藏，宝藏的根基不会动摇，大地坚固，人有宝藏之子、宝藏之孙、宝藏之再传弟子和宝藏之四代传人，这四者每一位都聚集十八种功德，每十八种功德都显示五种圆满的境地，也就是宝藏印、埋藏印、秘密印，以及宝藏处所的深奥印、交付印这五种。宝藏印：宝藏发掘者圆满，具有九种伟大功德：种姓高贵，生于王族后裔；身形高大，具有美好的相好；功德广大，精通一切知识；博学多闻，通晓显密一切教法；思维深刻，能以言辞诠释经文的意义；禅修高深，证悟的见地高超；气势威猛，能压倒其他一切人；辩才无碍，能摧毁论敌的言辞；持戒严谨，能分辨正法与非法；忍耐力强，心性调柔，非常圆满。 埋藏印：殊胜的妙法，由诸佛的教令和圣者的预言所成就，其理智正确，以严密的逻辑所证实，若是经部，则有二十种意趣和十种意义，是共同的经部还是特殊的经部，还是特殊的经部？若是续部，则有十种或五十种事物，若是圣教，则能领悟四边和口诀的意义。秘密印：宝藏弟子的十种清净功德：种姓清净，财富、青春、博学善辩；戒律清净，具有信心、智慧、大悲心；行为清净，为法精进，能行持苦行；交往清净，身语意三门守护誓言；所依清净，不与他人结怨，不参与纷争；布施清净，以各种方便劝导自己和他人；发心清净，不为自身利益而舍弃生命；财物清净，没有吝啬和虚伪；根门清净，不扰乱他人的心；品行清净，没有虚伪和欺骗。如果缺少这十种功德，就像口朝下倒扣的容器，即使有力量，也是有毒的花朵。深奥印：宝藏处所圆满，处所的深奥之处在于共同和特殊之处有五种。共同的五种是：土地深奥，水深奥，岩石深奥，寺庙深奥，树木深奥。特殊的五种是：中央处所深奥，东方处所深奥，南方处所深奥。
English
The Chapter on Burying Treasures in Tibet The Chapter on Burying Treasures in Tibet Thereafter, the master and the lord consulted and said: The arrow shaft is long and the arrow body is short, observe the eighteen depressing corners, this is the treasure that can destroy the five perfections, the root of the treasure will not be shaken, the earth is solid, people have the treasure son, the treasure grandson, the treasure great-grandson, and the treasure four-generation successor, each of these four gathers eighteen kinds of merits, and each of the eighteen kinds of merits shows five kinds of perfect states, that is, the treasure seal, the buried seal, the secret seal, and the profound seal of the treasure place, the five kinds of delivery seal. Treasure Seal: The treasure discoverer is perfect, with nine great merits: noble in lineage, born in the royal family; tall in stature, with beautiful marks and signs; great in merit, proficient in all knowledge; knowledgeable and learned, proficient in all teachings of exoteric and esoteric; profound in thinking, able to interpret the meaning of scriptures with words; profound in meditation, the view of realization is superb; majestic in aura, able to overwhelm all others; eloquent in debate, able to destroy the words of opponents; strict in precepts, able to distinguish between the right and wrong Dharma; strong in endurance, gentle in heart, very perfect. Buried Seal: The supreme wonderful Dharma, accomplished by the teachings of the Buddhas and the prophecies of the saints, its intellect is correct, and it is confirmed by strict logic, if it is a sutra, there are twenty kinds of intentions and ten kinds of meanings, is it a common sutra or a special sutra, or a special sutra? If it is a tantra, there are ten or fifty things, if it is a scripture, it can comprehend the meaning of the four sides and the oral instructions. Secret Seal: The ten pure merits of the treasure disciple: pure in lineage, wealth, youth, erudition and eloquence; pure in precepts, with faith, wisdom, and great compassion; pure in behavior, diligent for the Dharma, able to practice asceticism; pure in association, the three doors of body, speech, and mind guard the vows; pure in reliance, not making enemies with others, not participating in disputes; pure in giving, persuading oneself and others with various means; pure in aspiration, not abandoning life for one's own benefit; pure in wealth, without stinginess and hypocrisy; pure in root doors, not disturbing the minds of others; pure in conduct, without hypocrisy and deception. If these ten merits are lacking, it is like an upside-down container, even if it has strength, it is a poisonous flower. Profound Seal: The treasure place is perfect, the profundity of the place lies in the common and special aspects, there are five kinds. The common five are: the land is profound, the water is profound, the rock is profound, the temple is profound, the trees are profound. The special five are: the central place is profound, the eastern place is profound, the southern place is profound.
Tibetan
་གནས་ཟབཿ ནུབ་གནས་ཟབ་དང་བྱང་གནས་ཟབ་པའོཿ གཏད་རྒྱཿའདོན་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནིཿ ས་རྟགས་གཡོ་འགུལ་སྐྱོ་ཤས་མར་འགྲིབ་གསུམཿ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དམག་འཁྲུག་འབྱུང་བ་དང་ཿ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་མུ་གེ་འབྱུང་བ་དང་ཿ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་ནད་ཡམས་འབྱུང་བ་དང་ཿ མི་རྣམས་སྐྱོ་ཤས་ཆེ་བས་གདུལ་བའི་ཞིང་ཿ མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཁབ་ལེན་རྡོ་ཉུལ་བཞིནཿ གཏད་རྒྱཿ འབྱིན་པའི་གཏེར་སྟོན་གཅིག་བྱུང་ཞིང་ཿ ཆོས་དང་ངན་སྔགས་རྩིས་སྨན་ལ་སོགས་རྣམསཿ དབུ་གཏེར་ལྷོ་གཏེར་བྱང་གཏེར་ཤར་ནུབ་གཏེརཿ གཏེར་ཀ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བོད་དུ་སྦསཿ རྒྱལ་པོའི་བླ་གཏེར་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་དུཿ རྗེ་ཡི་བླ་གཏེར་གཏེར་མཛོད་རེ་རེ་སྦསཿ ཁམས་གསུམ་ཟངས་ཁང་དབུ་ཚལ་གསེར་ཁང་གླིང་ཿ དགེ་རྒྱས་བྱེ་མ་ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་དུཿ རྒྱལ་པོའི་བླ་གཏེར་གཏེར་ཀ་རེ་རེ་སྦསཿ ཡཀྵ་ལྟག་འོག་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱདཿ ཁྲུས་ཁང་གླིང་དང་ཆོད་མེད་ཀེང་རུའི་གླིང་ཿ མཐུ་རྩལ་གླིང་དང་སྒོ་བཞིའི་མགོན་ཁང་བཞིརཿ སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཐུགས་ ༼༢༡༠ན༽གཏེར་རེ་རེ་སྦསཿ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོར་དམ་པའི་ཆོས་གཏེར་སྦསཿ མཆོད་རྟེན་དམར་པོར་རྩིས་སྨན་མདོས་ཆོག་སྦསཿ མཆོད་རྟེན་ནག་པོར་མཐུ་དང་ངན་སྔགས་སྦསཿ མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོར་བཟོ་གཏེར་རིག་གནས་སྦསཿ ལར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྐོར་འདི་ལཿ ཛམ་གླིང་སྤྱི་ལ་དགོས་པའི་གཏེར་ཁ་ལྔཿ བོད་ཁམས་སྤྱི་ལ་དགོས་པའི་གཏེར་ཀ་ལྔཿ འདོན་དུ་མི་བཏུབ་བཅུད་ལ་དགོངས་པ་ལྔཿ གཏོན་ནས་གཏེར་ཚབ་འཇུག་དགོས་གཏེར་ཀ་ལྔཿ མ་བཏོན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བའི་གཏེར་ཀ་ལྔཿ མིང་ཅན་ཉེར་ལྔ་མིང་མེད་མང་དུ་སྦསཿ མཆིམས་ཕུའི་ཡང་དཔོན་སློབ་དཔོན་ཐུགས་གཏེར་སྦསཿ གཡའ་མ་ལུང་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་ཚེ་ཆུ་སྦསཿ རྡོ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གསང་གཏེར་རེ་རེ་སྦསཿ པདྨ་ཅན་ལ་སྐོར་བཅུ་ཚེ་ཆུ་སྦསཿ རྣམ་སྣང་རྒྱབ་ཏུ་བཀའ་གཏད་རབ་འབྱམས་སྦསཿ ལྷོ་ཡི་སྐྱེར་ཆུ་ལྷ་ཁང་ཟབ་གཏེར་སྦསཿ བུམ་ཐང་རྩི་ལུང་རྗེ་གཏེར་སེམས་ཕྱོགས་སྦསཿ བུམ་ཐང་དགེ་གནས་ཡུམ་གཏེར་མ་མོ་སྦསཿ གློ་བོ་དགེ་ཀེར་དགོངས་གཏེར་བསྟན་བཅོས་དང་ཿ བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་མགུར་འབུམ་དང་ཿ ལུང་འབུམ་སྒྲུབ་འབུམ་གཟུངས་འབུམ་སྔགས་འབུམ་སྦསཿ གཙང་འཕྲང་ལྷ་ཁང་ཡབ་གཏེར་གཤིན་རྗེ་སྦསཿ གཡས་རུ་གཙང་འགྲམ་རྫས་གཏེར་སྣ་ཚོགས་སྦསཿ རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ཕྱི་ ༼༢༡༠བ༽གཏེར་མདོ་སྔགས་སྦསཿ བྱང་གི་བྲ་བུན་རྩེ་ཡི་ལྷ་ཁང་དུཿ ནང་གཏེར་ངན་སྔགས་བརྒྱ་ད
Chinese
གནས་ཟབཿ 西方处所深奥，北方处所深奥。交付印：取出之时圆满，地相摇动，忧伤衰减三者。由嗔恨而起战争发生，由贪欲而起饥荒发生，由愚痴而起瘟疫发生，人们忧伤极重，是调伏之田。如不情愿地磁石寻觅铁块般。交付印：出现一位取出者，经、恶咒、历算、医药等等，头顶宝藏、南方宝藏、北方宝藏、东西方宝藏，一百零八宝藏在西藏隐藏。国王的魂宝藏在头顶三种姓处，君主的魂宝藏各自隐藏一个宝藏库。三界铜宫、头顶花园、金宫殿洲，善妙增长沙洲、觉姆洲三处，国王的魂宝藏各自隐藏一个宝藏。夜叉上下四洲、八小洲，沐浴洲与无定尸林洲，威力洲与四门护法殿四处，莲师的心 (210a)各自隐藏一个宝藏。白色佛塔中隐藏殊胜的法宝藏，红色佛塔中隐藏历算医药仪轨，黑色佛塔中隐藏威力和恶咒，蓝色佛塔中隐藏工巧宝藏和文化。总的寺院的这部分，赡部洲普遍需要的五宝藏，西藏普遍需要的五宝藏，不能取出的精要五种意，取出后需要放入宝藏替代品的五宝藏，不取出成就消失的五宝藏，具名二十五，无名隐藏众多。青浦的扬本莲师心宝藏隐藏，雅玛隆中长寿修法长寿水隐藏，石头的佛塔秘密宝藏各自隐藏，莲花处十圈长寿水隐藏，遍照佛背后教敕无边隐藏，南方吉曲拉康深奥宝藏隐藏，布姆唐孜隆君主宝藏心方向隐藏，布姆唐格内雍唐母宝藏玛姆隐藏，洛沃格杰意宝藏论著和，甘珠尔丹珠尔续部十万歌集十万和，教言十万修法十万陀罗尼十万咒语十万隐藏，藏传拉康父亲宝藏阎魔法王隐藏，也如藏传各种物质宝藏隐藏，历算拉康外 (210b)宝藏经咒隐藏，北方扎温孜益拉康中，内宝藏恶咒百种
English
Deep place of stay. The west place is deep and the north place is deep. Entrusted seal: When extracting, the completeness is: Earth signs move, sadness decreases three. From anger arises war, from desire arises famine, from ignorance arises plague, people are very sad, it is the field of taming. Like a magnet searching for iron unwillingly. Entrusted seal: One treasure revealer appears, Dharma and evil mantras, astrology, medicine, etc. Head treasure, south treasure, north treasure, east and west treasures. One hundred and eight treasures are hidden in Tibet. The king's life treasure is in the head of the three families. The lord's life treasure hides one treasure vault each. Three realms copper palace, head garden, gold palace continent. In Dege Yangtse Sand, Jomo Ling three places. The king's life treasure hides one treasure each. Yaksha upside down four continents, eight subcontinents. Bathing continent and Chöme Kengru continent. Power continent and four gate protector houses four places. Guru Rinpoche's heart (210a) Hides one treasure each. In the white stupa, the treasure of the sacred Dharma is hidden. In the red stupa, astrology, medicine, and rituals are hidden. In the black stupa, power and evil mantras are hidden. In the blue stupa, craftsmanship and culture are hidden. In general, this part of the monastery, five treasures needed by the general Jambudvipa, five treasures needed by the general Tibet, five essences of mind that cannot be extracted, five treasures that need to be replaced with treasure substitutes after extraction, five treasures that lose accomplishments if not extracted, twenty-five named, many unnamed hidden. Chimphu Yangpon Guru Rinpoche's heart treasure hidden. In Yamalung, longevity practice longevity water hidden. Stone stupa secret treasures hidden each. In Padma Chan, ten circles of longevity water hidden. Behind Vairochana, countless commands hidden. Southern Kyichu Lhakhang deep treasure hidden. Bumthang Tsilo Lord treasure mind direction hidden. Bumthang Geden Yum treasure Mamo hidden. Lowo Gekye mind treasure treatises and. Kanjur Tenjur Tantra hundred thousand songs hundred thousand and. Teachings hundred thousand practices hundred thousand dharanis hundred thousand mantras hundred thousand hidden. Tsang Trang Lhakhang father treasure Yama hidden. Yeru Tsangtram various material treasures hidden. Astrology Lhakhang outer (210b) Treasure sutra mantra hidden. In the northern Drawun Tseyi Lhakhang. Inner treasure evil mantras hundred kinds.