Back to the library

PKT001 0060.I arose from a misty blue cloud, unable to bear it, arranged various delicious foods for the Tsokhor, and became a child with turquoise hair ornaments..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་ནོར་ཐམས་ཅད་ཕུལཿ བུ་ལེ་གངས་དང་སྟར་སྒོའི་གངས་མཚོར་སྦསཿ གློ་བོར་ལྔ་ནམ་སྤུན་དགུ་དམ་ལ་བཏགསཿ ཕོ་མ་གངས་ཇོས་གདན་དྲངས་དམ་ལ་བཏགསཿ གང་བ་བཟང་པོས་གདན་ ༼༡༣༩བ༽དྲངས་དམ་ལ་བཏགསཿ རྩེ་ལྷ་གངས་སུ་གདན་དྲངས་དམ་ལ་བཏགསཿ མཁའ་རི་ཅན་གྱིས་གདན་དྲངས་དམ་ལ་བཏགསཿ དེ་དག་ཀུན་ལ་གཏེར་ཀ་རེ་རེ་གཏདཿ དེ་ནས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་བསྐྱལ་ཤོག་བྱུང་ཿ སྟོད་ཀླུང་གྲམ་བུ་ཚེལ་དུ་འཛོམ་དུས་བཏབཿ རྒྱལ་པོ་ང་ཆེ་ང་བཙན་ང་རྒྱལ་ཞིང་ཿ ཕོ་ཉ་མང་བཏང་རྒྱལ་པོ་ཉིད་མ་བྱོནཿ ཁ་ལ་བྲག་རིར་དགུན་ཞིག་དང་ཡོལ་བཞུགསཿ བཙན་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་གཏེར་ཀ་གཏདཿ དེ་ནས་ཟུལ་ཕུག་རྐྱང་བུ་ཚལ་དུ་བཞུགསཿ བདུད་གཟའ་དམ་སྲི་བཏུལ་ནས་གཏེར་ཀ་གཏདཿ དེ་ནས་གཡའ་རི་གོང་དུ་དཔྱིད་ཅིག་བཞུགསཿ ཇ་རོང་འགོད་པོ་སོ་ཤ་དམ་སྲི་བཏུལཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལེའུ།

Chinese

献上所有财物。将布列雪山和塔尔果的冰湖隐藏起来。将果洛的五纳姆兄弟九人置于誓言之下。迎请波玛岗觉,置于誓言之下。迎请刚瓦桑波,置于誓言之下。迎请泽拉雪山,置于誓言之下。迎请卡日坚,置于誓言之下。为所有这些交付各自的宝藏。之后,门域国王的信使到来。在托隆扎姆布策尔相遇时种下(因缘)。国王傲慢自大,派遣众多使者,国王自己没有来。在卡拉扎日度过一个冬天和夏天。将赞神置于誓言之下,并交付宝藏。之后,住在祖普江布策尔。降伏恶魔星曜和邪神,并交付宝藏。之后,在雅日贡度过一个春天。降伏嘉绒的管理者索夏邪神。《莲花生大师本生传广传》中:降伏并将西藏的凶恶鬼神置于誓言之下的章节,第六十章。嗡 嗡 啥 啥。 降伏并将西藏的凶恶鬼神置于誓言之下的章节。

English

Offered all wealth. Hidden in the ice lake of Bule Snow Mountain and Targo. Placed the five Nam brothers and nine siblings of Glogbo under oath. Invited Poma Gangjo, placed under oath. Invited Gangwa Zangpo, placed under oath. Invited Tselha Snow Mountain, placed under oath. Invited Kharijen, placed under oath. Entrusted each of them with a treasure. Then, the messenger of the King of Menyag arrived. Planted (the cause) when meeting at Tölung Drambu Tsel. The king was arrogant and sent many messengers, but the king himself did not come. Spent a winter and summer at Khala Dragri. Placed the Tsen gods under oath and entrusted treasures. Then, resided in Zulphuk Jangbu Tsel. Subdued demons, planets, and evil spirits, and entrusted treasures. Then, spent a spring at Yari Gong. Subdued Jarong's administrator Sosha evil spirit. From the extensively arranged biography of the life stories of Guru Padmasambhava of Oddiyana: Chapter Sixty, which subdues and places the evil spirits of Tibet under oath. Om Om Sha Sha. Chapter on subduing and placing the evil spirits of Tibet under oath.

Page 2 of 2