Tibetan
་བྱས་ནས་བདེ་བ་མི་ཡོང་ཟེརཿ རྒྱལ་པོ་ཚོལ་ལ་ཉི་མ་དུ་ཤར་འཚོགཿ ལོ་གཅིག་སོང་སྟེ་རྒྱལ་པོ་མ་རྙེད་ཟེརཿ དེ་ནས་བདེ་མཆོག་དུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིསཿ མུ་ཏོའི་ཆས་ཞུགས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཕྱིནཿ མི་ཁྲོམ་དམར་ནག་འཁྱིལ་བའི་མཐའ་རུ་བསྡདཿ གླང་ཆེན་བུམ་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་ཚོལ་དུ་བཅུགཿ མཇུག་མ་ཀྱོག་ལང་ལྕི་བ་རྩལ་སྤྲུགས་ནསཿ བདེ་མཆོག་དུས་སྙིང་མགོ་ཐོག་བུམ་པ་བཞགཿ དེ་ནས་གཙོ་བོ་དེར་འདུས་ཁྲུས་གོས་གསོལཿ རྒྱལ་པོ་ཁྲིར་བཏོན་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ ༼༡༢༣ན༽བསྒྲེངསཿ རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་གང་ལ་འཆོལ་གསུངས་པསཿ དད་པ་ཆེ་ཞིང་ནང་པ་སངས་རྒྱས་མོསཿ སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་དབུལ་འཕོངས་ཟས་ནོར་སྐྱོང་ཿ ཡ་རབས་རྟགས་དགུ་ཚང་ལ་བཙུན་མོ་འཆོལཿ དེ་འདྲ་མ་རྙེད་གླང་ཆེན་འཚོལ་དུ་བཅུགཿ ན་ཚོད་རྒན་སོང་ཞིག་གི་མགོ་ཐོག་བཞགཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཁྱིམས་སྡོམ་ཞུསཿ རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོ་ནམ་གྱིས་ཤིག་གསུངསཿ ཐམས་ཅད་ས་སེལ་རྡོ་སེལ་བྱེད་པར་གྱུརཿ རེ་ཞིག་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་འཛོམ་འཕྲོང་བྱུང་ཿ རྒྱལ་པོས་བཙུན་མོའི་མིང་ཡུལ་གང་ཡིན་དྲིསཿ ཀེའུ་ར་དང་ཨུ་ཤུའི་ཐོ་སྐོར་ཡིནཿ མིང་ནི་དགེ་མ་ལྕམ་ཞེས་ཟེར་བ་ལགསཿ དེ་སྐད་བྱས་པས་རྒྱལ་པོས་ཁ་འོ་གཏུགསཿ ཁྱོད་ཀྱིས་བདེ་མཆོག་དུས་སྙིང་ཤེས་སམ་ཟེརཿ སྐྱེས་པ་སུ་དང་མ་ཉེང་ལ་སྐྱེསཿ ལོ་ལྔ་ལོན་ནས་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སོང་ཿ མེ་ཤོར་ང་ཡི་བུ་ཡང་ཚིག་ཟེར་དུསཿ རྒྱལ་པོས་ཨ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་ཡིན་ཟེརཿ མ་དེས་མིན་ཟེར་ཡིད་ཆེས་མི་བྱེད་ནསཿ ང་ཁྱོད་བུ་ཡིན་རྡོ་རྗེ་གདན་ནང་དུཿ ཉ་ནི་གསོན་མར་ཡོད་པར་ཤོག་ཅིག་ཟེརཿ རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོས་ལྟ་རུ་ཕྱིན་པར་གྱུརཿ ཤིང་ལེབ་ཅིག་གི་འོག་ན་ཉ་བོ་ཆེཿ ཟིལ་པ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་དབུགས་ནི་ལྷེབས་འདུགཿ མ་ཡིད་ཆེས་ཏེ་བུ་ལ་ཕྱག་བསྐོར་བྱསཿ བུ་དེ་རི་བོ་ཏ་ལའི་གནས་སུ་སོང་ཿ ༼༡༢༣བ༽ཉ་དེ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་སོང་བར་གྱུརཿ དགེ་མ་ལྕམ་ནི་ཨུ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་སོང་ཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ རྒྱལ་པོ་ཀླུའི་ཁྱབ་འཇུག་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཉིས་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ རྒྱལ་པོ་ཀླུའི་ཁྱབ་འཇུག་བཏུལ་བའི་ལེའུ།
Chinese
说这样做不会带来幸福。为了寻找国王，太阳升起了多少次啊！据说一年过去了，却没有找到国王。然后，胜乐金刚时轮的心髓，穿着穆托的服装前往印度。他坐在红黑人群聚集的地方的边缘。他让大象拿着宝瓶去寻找国王。大象摇摆着沉重的尾巴，展示着力量，将宝瓶放在胜乐金刚时轮的头上。然后，聚集在那里的首领们为他洗浴并穿上衣服。他们将国王抬上宝座，升起伞和胜幢（123a）。当被问及应该为国王选择什么样的王妃时，他们说：应该选择信仰坚定、喜爱佛教、慈悲心大、用食物和财富供养穷人的、具备九种美德的女子作为王妃。因为没有找到这样的女子，所以让大象去寻找。大象将宝瓶放在一位年老的妇人的头上。然后，国王向她请求了居士戒。他说：在金刚座（菩提伽耶）耕种吧！所有人都开始清理土地和石头。不久，国王和王妃相遇了。国王问王妃的名字和家乡。她说：是凯乌拉和乌舒的托科尔人，名字叫德玛拉姆。听了这话，国王与她交谈。他说：你认识胜乐金刚时轮吗？她回答说：我出生在一个没有父亲的家庭。五岁时去了金刚座。当听说“失火了，我的儿子也被烧死了”时，国王说：妈妈，我是你的儿子。母亲不相信，说：如果我是你的儿子，那么在金刚座里，鱼应该活着。国王和王妃前去观看。在一块木板下面有一条大鱼，湿漉漉的，气息微弱。母亲不相信，向儿子顶礼膜拜。那个儿子去了普陀山。 (123b)那条鱼变成了柳树。德玛拉姆去了乌仗那的尸陀林。邬金莲花生大师的传记广传中，国王降伏龙族统治的章节是第二十五。嗡啊吽 班匝格热班玛色德吽。 国王降伏龙族统治的章节。
English
It is said that doing so will not bring happiness. How many times did the sun rise in search of the king! It is said that a year passed, but the king was not found. Then, the essence of Chakrasamvara Kalachakra, dressed in Muto's clothes, went to India. He sat at the edge of the gathering of red and black people. He had the elephant carry the vase to search for the king. The elephant swung its heavy tail, displaying its strength, and placed the vase on the head of Chakrasamvara Kalachakra. Then, the leaders gathered there bathed him and put on clothes. They raised the king to the throne, raising umbrellas and victory banners (123a). When asked what kind of queen should be chosen for the king, they said: A woman who is faithful, loves Buddhism, is compassionate, provides food and wealth to the poor, and possesses nine virtues should be chosen as the queen. Because such a woman was not found, the elephant was sent to search. The elephant placed the vase on the head of an old woman. Then, the king asked her for the lay vows. He said: Farm at Vajrasana (Bodh Gaya)! Everyone began to clear the land and stones. Soon, the king and queen met. The king asked the queen's name and hometown. She said: I am from Keura and Ushu's Tokor, and my name is Dema Lam. Hearing this, the king spoke to her. He said: Do you know Chakrasamvara Kalachakra? She replied: I was born into a family without a father. At the age of five, I went to Vajrasana. When I heard, "There was a fire, and my son was also burned to death," the king said: Mother, I am your son. The mother did not believe it, saying: If I am your son, then in Vajrasana, the fish should be alive. The king and queen went to see. Under a wooden board was a large fish, wet and breathing weakly. The mother did not believe it and prostrated to her son. That son went to Mount Potala. (123b) That fish turned into a willow tree. Dema Lam went to the charnel ground of Uddiyana. From the extensive biography of the previous lives of Guru Padmasambhava of Oddiyana, the chapter on the king subduing the rule of the Nagas is the twenty-fifth. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ. Chapter on the King Subduing the Rule of the Nagas.