Tibetan
ཡིསཿ ཤ་དེ་གང་བྱུང་འཆད་དམ་མི་འཆད་ཟེརཿ མི་འཆད་གྱུར་ན་ཁྱོད་ཉིད་གསོད་དོ་ཟེརཿ བཙུན་མོ་བྲེད་ཅིང་སྡངས་ནས་མ་བཟོད་དེཿ ང་ལ་རྒྱུས་མེད་མནྡཱར་བར་བྲིསཿ འབྲས་བསྐུར་ཚོང་དུས་ཉོ་རུ་བཏང་བ་ཡིནཿ དེ་སྐད་སྨྲས་པས་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་བཏང་ནསཿ འོ་ན་མནྡཱ་ར་བ་ཁྲིད་ཤོག་གསུང་ཿ བཙུན་མོས་ལྷ་ལྕམ་ཁྲིད་ནས་ཡོངས་བ་ཡིསཿ རྒྱལ་པོས་ཕྱག་གཡོན་ལྷ་ལྕམ་མཐོང་རྩ་བཟུང་ཿ གཡས་པས་གྲི་བཟུང་རྩེའུ་ཆུང་ལ་བཙུགསཿ བདག་ལ་དྲངས་པའི་ཤ་དེ་གང་ནས་ཉོསཿ འཆད་དམ་མི་འཆད་མི་འཆད་གསོད་དོ་ཟེརཿ ལྷ་ལྕམ་བྲེད་སྡངས་བརྫུན་སྨྲ་མ་ཤེས་པརཿ ང་ལ་ཨ་ ༼༩༤ན༽མས་མཱ་ས་ཉོར་སོང་ཟེརཿ ཆར་པ་ཆེས་བས་ཚོང་དུས་མི་འདུག་ནསཿ ལོག་ནས་འོངས་པའི་ལམ་གཞིག་ན་ནིཿ ཁྱེའུའི་རོ་ཞིག་ཆར་པས་དག་ནས་འདུགཿ ངས་སྐྱེའི་འབྲས་སོ་ཉྭ་ཤ་བྲེགས་ནས་བཅུགཿ ཚོས་པར་བཙོས་ནས་ཆུ་ཕོ་སྦོད་བཏབ་དྲངསཿ ཤ་དུག་བྱུང་ངམ་ཅི་བྱུང་གསོལ་པ་དང་ཿ འོ་ན་རོ་དེ་དགངས་པོ་ཁྱེར་ཤོག་གསུངསཿ ལྷ་ལྕམ་རོ་དེ་ཡོད་དམ་མེད་ན་སྙམཿ བྱ་དང་གཅན་གཟན་ཟོས་སམ་མ་ཟོས་སམཿ མགྱོགས་པར་མྱུར་དུ་ལུས་བཀོལ་ཕྱིན་པ་དང་ཿ རོ་དེ་འདུག་པས་ལྷ་ལྕམ་ཁུར་ནས་འོངསཿ ཡབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་བསྐྱལ་བས་ཡབ་ཉིད་མཉེསཿ རྐང་ལག་མགོ་ལུས་ཤ་ལྤགས་མ་ལུས་ཀུནཿ རྡོ་ཡིས་བཏགས་ནས་རིལ་བུ་དཔག་མེད་བྱསཿ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སྒོམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུགཿ ཁ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་རྒྱས་བཏབ་ནསཿ དུར་ཁྲོད་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་གཏེར་དུ་སྦསཿ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གཉེར་བྱད་གཏདཿ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ་ལ་བྱ་ར་བཅོལཿ དུས་མཚན་ཀོ་ཤ་དེ་ཡི་བཙས་སུ་བཞགཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བས་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་རྙེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བས་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་རྙེད་པའི་ལེའུ།
Chinese
说：“那肉从哪里来的，说还是不说？”说：“不说就杀了你。”妃子惊恐害怕，难以忍受，就写信给我不认识的曼达拉瓦，让她送粮食去集市上买东西。说了这些话后，国王放了她，说：“那么把曼达拉瓦带来。”妃子带着天女来了，国王用左手抓住天女的喉咙，右手拿着刀，抵在小小的颈动脉上，说：“献给我的那肉是从哪里买的？说还是不说？不说就杀了你。”天女惊恐害怕，不善于说谎，说：“是我阿 （第94页a）妈买来的。”因为下了大雨，集市上没有人，回来的时候，在倒塌的路上，有一个小孩的尸体被雨水冲刷干净了。我把嫩稻米和鱼肉切下来放进去，煮熟后，倒上清水，供奉说：“是肉有毒还是怎么了？”国王说：“那么把那尸体完整地拿来。”天女心想那尸体还在不在呢？是被鸟和野兽吃掉了还是没吃掉呢？急忙跑去寻找尸体，尸体还在，天女就背着回来了。送到父亲面前，父亲非常高兴。手脚头身、血肉皮肤，全部都用石头捣碎，做了无数个丸子，放在七宝塔里面，用七宝封上口，埋在坟地欢乐园里，交给空行母们守护，委托空行母降魔母看守，把那个时辰定为肉的诞辰。《邬金莲花生大师传记广述》中，天女曼达拉瓦获得婆罗门尸肉品第三十八完。嗡啊吽。 天女曼达拉瓦获得婆罗门尸肉品。
English
Saying, "Where did that meat come from? Will you tell me or not?" Saying, "If you don't tell me, I'll kill you." The queen, terrified and frightened, unable to bear it, wrote to the Mandarava I didn't know, telling her to send grain to the market to buy things. After saying these words, the king released her and said, "Then bring Mandarava here." The queen brought the goddess, and the king grabbed the goddess's throat with his left hand, held a knife in his right hand, and pressed it against her small carotid artery, saying, "Where did you buy the meat that was offered to me? Will you tell me or not? If you don't tell me, I'll kill you." The goddess, terrified and frightened, not good at lying, said, "My mo (Page 94a)m bought it." Because it rained heavily, there was no one at the market, and on the way back, on the collapsed road, there was a child's corpse washed clean by the rain. I cut off the tender rice and fish meat and put it in, cooked it, poured clear water on it, and offered it, saying, "Is the meat poisonous or what?" The king said, "Then bring that corpse here whole." The goddess wondered if the corpse was still there or not? Had it been eaten by birds and wild animals or not? She hurried to find the corpse, and the corpse was still there, so the goddess carried it back. When it was brought before her father, her father was very pleased. Hands, feet, head, body, flesh, and skin, all were crushed with stones, and countless pills were made, placed in a seven-jeweled stupa, sealed with seven jewels, and buried in the Joyful Garden of the cemetery, entrusted to the dakinis to guard, and entrusted to the dakini Dudulma to watch over it, and that time was designated as the birthday of the meat. From the "Extensive Biography of Orgyen Guru Padmasambhava," the thirty-eighth chapter, the chapter on the goddess Mandarava obtaining the Brahmin's corpse meat, is complete. Om Ah Hum. The chapter on the goddess Mandarava obtaining the Brahmin's corpse meat.