Tibetan
་བལྟས་མི་ངོམསཿ བཻ་ཌཱུཪྱ་འདྲ་སྐུ་མདོག་དཀར་རྣམས་དང་ཿ བྱུ་རུའི་མདོག་འདྲ་དམར་པོ་ཟངས་འདྲ་བསཿ ཁྱོད་ལ་དཔེ་ནི་བགྱི་བར་མ་ནུས་ཏེཿ བདག་ནི་ཁྱོད་ ༼༥༣བ༽གཟུགས་བལྟ་བས་རབ་ཏུ་སྒོམཿ ཐུགས་རྗེས་ཆབ་ཀྱིས་བདག་ལ་ཚིམ་པར་མཛོདཿ འདྲེན་པ་ཁྱོད་ནི་བདག་ལ་མི་དགྱེས་སམཿ ཞེས་བསྟོད་མཆི་མ་མང་དུ་ཕྱུང་བ་དང་ཿ པདྨ་རྒྱལ་པོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བླངསཿ བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འཆང་མ་ལ་བསྟནཿ མི་དབང་ཟླ་བའི་སྲས་མོ་འོད་འཆང་ཁྱོདཿ ཁྱོད་དང་ཟུར་འདྲ་ཙ་མས་ས་སྟེང་མེདཿ རྟག་པར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་དྲནཿ བདག་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་སྒོམཿ མཐོང་བའི་ཆུ་བསིལ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལཿ ཞེས་བརྗོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བྱིན་པ་དང་ཿ བཙུན་མོ་འོད་འཆང་མས་བླངས་ཚིགས་སུ་བཅདཿ རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལསཿ ལས་ངན་ལམ་དང་བྲལ་བ་བདག་ཡིན་ནཿ ཐིགས་པ་གཅིག་ཙམ་ཐུགས་བརྩེར་གྱུར་པ་ལཿ བདག་གིས་དོགས་སར་པུས་མོ་བཙུགས་ནས་སུཿ རྒྱལ་སྲས་གཟུགས་སྒོམ་ཤིན་ཏུ་མྱ་ངན་སེམསཿ འདྲེན་པའི་སླད་དུ་སྙིང་རྗེའི་སྐད་ཀྱིས་ངུ་ཿ ཞེས་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕྱག་གཏོད་སོང་ཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཡིསཿ རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུར་ཡི་གེ་བསྲིངསཿ རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ནི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་དབུསཿ འོད་འཆང་མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱནཿ ལྷ་མོའི་གཟུགས་འཛིན་མ་ནི་བདག་བུར་བྱིནཿ ཞེས་པའི་ཡི་གེ་རྒྱལ་པོས་མཐོང་བ་དང་ཿ རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་ལན་བསྐུར་བཿ རྒྱལ་པོའི་དབང་པོ་དམ་པ་ཨིནྡྲ་ཡིཿ ༼༥༤ན༽བུ་དེ་སྙིང་སྟོབས་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་ཅིང་ཿ གང་གིས་བུ་མོ་བདེ་བར་བྱས་པ་ཡིནཿ དྷ་ཧའི་བུ་ལ་བསྟན་པ་འདི་བཤད་ཟིནཿ རྩོད་པར་ཆས་ལ་ལྟ་བས་བདག་ཀྱང་དོགསཿ སྤྲོ་ཞིང་སྐྱེས་ཀྱི་འགྲོགས་པས་ཞེ་མ་ཆོཿ ཡིག་ལན་མཐོང་བས་རྒྱལ་པོ་ཡིད་མ་བདེཿ རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོས་སྨྲསཿ འོད་འཆང་མཚན་དེ་ཤིན་ཏུ་ཚང་མཆིས་ནཿ དེ་ནི་ཐབས་ཀྱིས་བཙུན་མོར་བླང་བར་བགྱིཿ ཞེས་གསུངས་དེ་ནས་སྲས་ཀྱིས་ལན་གསོལ་པཿ སེམས་ཅན་དམ་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ལྡནཿ ཉམ་ཆུང་མུན་པ་འཐིབས་པོར་གནས་པར་གྱུརཿ ཡབ་གཅིག་གསོན་ནམ་འོན་ཏེ་ཤིའམ་ཅིཿ གཞོན་པ་མགྱོགས་པས་མྱུར་དུ་ཕོ་བྲང་བཀྲིསཿ ཞེས་གསུངས་རྒྱལ་པོས་བློན་པོར་བཀའ་བསྒོས་པཿ འདི་ལྟར་བློན་པོ་མྱུར་དུ་དེར་སོང་ལཿ བྲམ་ཟེ་རྟེན་འབྲེལ་མཁན་པོ་བོས་ཤོག་གསུང་ཿ རྒྱལ་པོས་བྲམ་ཟེ་རྟེན་འབྲེལ་མཁན་པོ་དེཿ རིན་ཆེན་མང་པོ་བྱིན་
Chinese
看也看不够啊！ 像毗琉璃一样的白色身色啊！ 像珊瑚一样的红色，像铜一样的颜色啊！ 我没法给您打比方啊！ 我以看您的身形来修习啊！ 请您用慈悲之水让我满足吧！ 引导者您是不喜欢我吗？ 这样赞颂，流了很多眼泪啊！ 莲花国王取了如意宝珠， 给面容光彩照人的光蕴母显示。 人王月亮之子，光蕴你啊！ 没有人和你长得像啊！ 我时常在周围思念您啊！ 我修习见到善逝啊！ 请赐予我见面的清凉之水啊！ 这样说着，给了如意宝珠啊！ 妃子光蕴母取了，说了偈颂： 从王子的功德智慧海中， 我是远离恶业道路的人啊！ 对于一滴慈悲， 我在疑惑之处跪下了啊！ 王子修习身形，非常悲伤， 为了引导，用慈悲的声音哭泣啊！ 这样祈请，把如意宝珠交出去了啊！ 之后，国王因陀罗菩提给月亮青年国王送了信： 国王您是福德海的中央， 以光蕴的美丽功德来庄严， 请把拥有天女形象的女子给我做儿子。 国王看到这封信后， 月亮青年国王回信说： 国王的尊者因陀罗啊！ 那个儿子是殊胜的坚定心力， 是谁让女儿快乐了啊！ 已经给达哈的儿子说了这个教法， 看到准备争论的样子，我也担心啊！ 因为高兴和男子交往，所以不满足。 看到回信，国王心里不舒服， 国王对那个殊胜的王子说： 光蕴这个名字非常圆满啊！ 要想办法把她娶来做妃子啊！ 这样说了，之后王子回答说： 那个殊胜的众生具有功德， 弱小地处在黑暗之中， 父亲是活着还是死了呢？ 年轻人快点装饰宫殿啊！ 这样说了，国王吩咐大臣说： 这样，大臣快点去那里， 请把婆罗门占卜师叫来。 国王给了那个婆罗门占卜师很多珍宝。
English
I can't get enough of looking! Like beryl, all the white body colors! Like coral, the red color, like copper! I can't give you an example! I meditate by looking at your form! Please satisfy me with the water of compassion! Leader, don't you like me? Praising like this, shedding many tears! King Padma took the wish-fulfilling jewel, And showed it to the radiant Light-Holder. King of men, son of the moon, Light-Holder! No one on earth resembles you! I always remember you in my surroundings! I meditate on seeing the Sugata! Please grant me the cool water of seeing! Saying this, he gave the wish-fulfilling jewel! The queen Light-Holder took it and spoke in verse: From the prince's ocean of merit and wisdom, I am the one separated from the path of bad karma! For a single drop of compassion, I knelt in the place of doubt! The prince meditates on the form, feeling very sad, Crying with a compassionate voice for guidance! Praying like this, she handed over the wish-fulfilling jewel! Then, King Indrabodhi sent a letter to King Moon Youth: King, you are in the center of the ocean of merit, Adorned with the beautiful qualities of Light-Holder, Please give me the woman who possesses the form of a goddess as my son. After the king saw this letter, King Moon Youth replied: Noble King Indra! That son is of supreme steadfast strength, Who has made the daughter happy! This teaching has already been spoken to Daha's son, Seeing the appearance of preparing to argue, I am also worried! Because of the joy of associating with men, she is not satisfied. Seeing the reply, the king was not happy, The king said to that noble prince: The name Light-Holder is very complete! We must find a way to take her as a queen! Saying this, the prince then replied: That noble sentient being possesses qualities, Weakly dwelling in the darkness, Is the father alive or dead? Young man, quickly decorate the palace! Saying this, the king commanded the ministers: Like this, ministers, quickly go there, Please call the Brahmin diviner. The king gave that Brahmin diviner many jewels.
Tibetan
ཏེ་ཚིམ་པར་བྱསཿ བདག་བུ་སྡུག་ཅིང་ཡིད་འོང་གཅིག་པུ་འདིཿ ཟླ་བའི་བུ་མོ་འོད་འཆང་མ་ཡིས་ཟིནཿ རྒྱལ་པོ་དྷ་ཧའི་བུ་ལ་ཐལ་ཟིན་སྨྲེདཿ བག་མར་འགྲོ་བའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེཿ བུ་མོ་དེ་ཡི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་ལཿ སྔགས་བཏབ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འདི་ཉིད་ནིཿ སེན་མོའི་བར་དུ་ཟར་མའི་ཆུས་སྦྱོར་རྫོངསཿ ཞེས་གསུངས་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ནི་གཉན་ ༼༥༤བ༽པའི་ཕྱིརཿ བྲམ་ཟེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་རོཿ དེ་ནས་དུས་བབ་བག་མར་འགྲོ་བ་ལཿ ཡུལ་ཚོས་བུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོའི་གསེབཿ ཆ་ལུགས་འདྲ་འདྲ་མི་ཤེས་བྱས་ནས་གཏོང་ཿ ལྟད་མོ་བལྟ་བ་དམར་ནག་ཁྲོམ་དུ་འཁྱིལཿ བློན་པོ་ཏྲིག་ན་དཔོན་གཡོག་ལྔ་བརྒྱར་བཅསཿ ལག་ཏུ་ལྕགས་ལན་རྡོ་བཟུང་མིའི་སྲང་བསྡདཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཡིསཿ ཕོ་བྲང་རྩེ་བརྒྱད་དར་དང་རྒྱལ་མཚན་ཕྱརཿ རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཏགསཿ ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱག་བཙལ་གསོལ་བ་འདི་སྐད་བཏབཿ ང་ཡིས་རྙེད་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདིཿ བསམ་འཕེལ་དགོས་དགུ་འབྱུང་བ་ཡིན་གྱུར་ནཿ ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བུ་མོ་འོད་འཆང་མཿ འཁོར་གཡོག་ལྔ་བརྒྱར་བཅས་པ་འདིར་ཤོག་ཅིགཿ དེ་སྐད་བརྗོད་པས་བཙུན་མོ་འོད་འཆང་མཿ འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་སོང་ཕྱེད་ན་ཡོད་པ་ལསཿ བློན་པོ་ཏྲིག་ན་ཡོད་པའི་མདུན་ས་དེརཿ རང་དབང་མེད་པར་ལག་གཉིས་ཐེན་བཞིན་བྱེདཿ བློན་པོ་འཁོར་བཅས་རང་གི་ཡུལ་ཕྱོགས་འོངསཿ ཕྱི་ལ་འོད་འཆང་དཔོན་གཡོག་ལྔ་བརྒྱ་བྱུང་ཿ བག་མ་ཕྲོགས་ཟེར་ཕྱི་ལ་མང་པོ་འཐབཿ གིང་ཆེན་བཞི་ཡིས་འོད་ལེའི་སྟེང་ལ་ཁྱེརཿ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་རེས་མཐོང་རེས་མི་མཐོང་ཿ ཐོར་ཅོག་དགུ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་བབསཿ རྒྱལ་པོ་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ནསཿ སྤྲུལ་སྐུ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་དང་ཿ ༼༥༥ན༽མཐུན་བྱའི་ཕྱིརཿ རྒྱལ་པོ་གཞན་ཞིག་བུ་མོ་བླངས་པའི་ཚུལཿ བློན་པོས་མིང་འབོད་ལམ་ནས་འོངས་བ་མཐོང་ཿ བློན་པོ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སེམས་དགའ་སྟེཿ གླང་ཆེན་ཞོན་ནས་འོད་འཆང་བལྟ་ཕྱིར་འོངསཿ བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱས་འོད་འཆང་ཁྲུས་ནས་བྱུང་ཿ ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་ཤིན་ཏུ་རྒྱན་བརྒྱན་ནསཿ མཐོང་བས་དགའ་བས་བཙུན་མོ་ལྟ་བར་བྱེདཿ སྟན་བཟང་སྟེང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་དགའ་མགུར་སྤྱོདཿ བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་ནང་ནས་ཀྱང་ཿ འོད་འཆང་མིན་བཙུན་མོ་མཆོག་དབང་བསྐུརཿ རྒྱལ་སྲས་མཆོག་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་དོཿ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པསཿ དགའ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་རྩེཿ ཕོ་བྲང་མཁར་བརྒྱད་ལྷ
Chinese
于是心满意足。我的这个惹人喜爱、令人心仪的独生女儿，被月亮之女光蕴母夺走了。还听说已经给了陀诃国王的儿子。在前往婚礼的路上，将念诵咒语的铁粉，用藏红花水调和，作为嫁妆，放在那个女孩的左右手之间，直到指甲缝里。国王说，国王的命令是神圣的。婆罗门答应了，发誓立约。之后，到了出嫁的时候，在众多穿着相同服饰、难以辨认的成千上万的女孩中，将她送走。观看热闹的人群聚集在红黑色的市场里。大臣扎那带着五百名仆人，手里拿着铁锤和石头，站在人群中。之后，因陀罗菩提国王，在八角宫殿上悬挂旗帜和胜幢，在胜幢顶端系上如意宝珠，向四方顶礼，祈祷说：如果我得到的这颗如意宝珠，能够满足一切愿望，那么具有功德的光蕴母，带着五百名侍从，就到这里来吧！这样说完之后，光蕴母从成千上万的女孩中，一半已经过去，一半还在的时候，不由自主地伸出双手，来到大臣扎那所在的地方。大臣带着随从回到了自己的国家。光蕴母带着五百名侍从出现在外面。外面很多人都说新娘被抢走了，于是开始争斗。四大金刚将光蕴母带到光垒之上，在天空的领域里时隐时现，降落在九层楼的宫殿里。国王和大臣们将她团团围住，为了化身与世间的佛法相符，另一个国王以迎娶女儿的方式，大臣从呼喊名字的路上走来，被人们看到了。那位大臣非常高兴，骑着大象前来观看光蕴母。五百名女孩为光蕴母沐浴后出来，沐浴完毕，精心打扮，看到的人都非常高兴，前来观看王妃。登上精美的坐垫，享受欢乐。在成百上千的女孩中，光蕴母被授予了至高无上的王妃权力。为伟大的王子举行供养仪式。天、龙、夜叉、乾闼婆等，发出欢乐的声音，在宫殿里嬉戏。八角宫殿，众神……
English
Then he was satisfied. My only beloved and adorable daughter was taken away by the daughter of the moon, Light-Bearing Mother. It is also said that she has been given to the son of King Dhaha. On the way to the wedding, this mantra-infused iron powder, mixed with saffron water, was placed as dowry between the left and right hands of that girl, up to the fingernails. The king said that the king's command is sacred. The Brahmin agreed, vowed, and swore an oath. After that, when it was time to get married, among the tens of thousands of girls dressed in the same clothes and difficult to distinguish, she was sent away. The crowds watching the spectacle gathered in the red and black market. Minister Trigna, with five hundred servants, stood in the crowd holding iron hammers and stones in their hands. After that, King Indrabodhi, hoisted flags and victory banners on the eight-cornered palace, tied wish-fulfilling jewels to the top of the victory banners, prostrated to the four directions, and prayed: If this wish-fulfilling jewel that I have obtained can fulfill all wishes, then the virtuous Light-Bearing Mother, with five hundred attendants, come here! After saying this, Light-Bearing Mother, from among the tens of thousands of girls, half had passed and half were still there, involuntarily stretched out her hands and came to the place where Minister Trigna was. The minister and his entourage returned to their own country. Light-Bearing Mother appeared outside with five hundred attendants. Many people outside said that the bride had been robbed, and then they began to fight. The four great Vajras carried Light-Bearing Mother to the top of the Light Fortress, appearing and disappearing in the realm of the sky, and landed in the nine-story palace. The king and ministers surrounded her, in order for the incarnation to be in accordance with the Dharma of the world, another king came in the manner of marrying a daughter, and the minister came from the road of calling names, and was seen by the people. That minister was very happy, riding an elephant to come and see Light-Bearing Mother. Five hundred girls bathed Light-Bearing Mother and came out, after bathing, they dressed up carefully, and those who saw her were very happy and came to see the queen. Ascending to the exquisite cushion, they enjoyed happiness. Among the hundreds, thousands, and tens of thousands of girls, Light-Bearing Mother was granted the supreme queen's power. A offering ceremony was held for the great prince. Gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, etc., made joyful sounds and played in the palace. Eight-cornered palace, gods...
Tibetan
་ཁང་ཁྱིམ་ལྟ་བུཿ སྒོ་ཁང་རྟ་བབས་སྐར་ཁུང་བསིལ་ཁང་དང་ཿ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་པའི་ཁྱིམ་ན་འདུགཿ ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལཿ བཙུན་མོའི་འཁོར་རྣམས་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་འདྲཿ ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་ཅིང་ཁ་ན་མཐོ་མེདཿ བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ཡིད་དུ་འོང་ཿ མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་ཡིད་དག་དགའ་མཆིད་སྨྲཿ ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་གྱད་ཆེན་བཞིས་སྒྱུར་ནསཿ ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་བཞིར་ཉིན་བཞིན་སྐྱོ་བསངས་བྱེདཿ རོལ་མོ་མང་པོའི་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབཿ ལོ་ལྔའི་བར་དུ་ཕོ་བྲང་གནས་པར་གྱུརཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ ཨུ་རྒྱན་ ༼༥༥བ༽ཡུལ་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བཟུང་བའི་ལེའུ།
Chinese
犹如房屋一般：有门房、马厩、窗户和凉亭，房屋用各种珍宝装饰。 受用着器具丰盛的享用，妃嫔眷属如同天女一般。 所见所行一致，没有高声喧哗，妇女们的行为举止令人心悦。 朋友亲戚心怀纯净，谈论着欢快的话语，巨大的木制车轮由四个大力士转动。 每天在王宫的四个方向游玩散心，各种各样的乐器数不胜数。 在王宫中居住了五年之久。 邬金莲花生大师传记广述之，邬金（U rgyan） （55b）在地方执掌国政篇，第二十。 嗡 嗡 啥 啥。 邬金地方执掌国政篇。
English
Like a house: there are gatehouses, stables, windows, and pavilions, the house is decorated with various jewels. Enjoying abundant utensils, the consorts and attendants are like goddesses. Their views and actions are consistent, and there is no loud noise, the behavior of the women is pleasing to the heart. Friends and relatives have pure hearts and speak joyful words, the huge wooden wheels are turned by four strong men. Every day, they stroll and relax in the four directions of the palace, and there are countless kinds of musical instruments. They stayed in the palace for five years. From the extensive biography of Guru Padmasambhava of Oddiyana: Oddiyana (55b) Chapter Twenty: Holding Royal Power in the Land. Om Om Sha Sha. Chapter: Holding Royal Power in the Land of Oddiyana.