Tibetan
རྟ་ཕག་གིས་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ལེའུ། རྟ་ཕག་གིས་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་ཚུལ་བཤད་པ་ནིཿ གཙང་མའི་གནས་མཆོག་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ནསཿ སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པཿ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཁོར་དང་བཅསཿ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནསཿ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འཁོར་བཅས་དང་ཿ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནསཿ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་དང་ཿ བཀོད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནསཿ ༼༢༡བ༽སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་འཆང་ཆེན་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་བྱང་ཆུབ་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་བཅས་དང་ཿ གཞན་ཡང་བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་བརྗོད་མེད་པཿ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟརཿ རིག་འཛིན་བཅས་པ་བཀའ་ཡི་འགྲོ་བ་མཛདཿ སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་རཱུ་ཏྲ་མ་བཏུལ་ནཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་འཕེལ་ངན་འགྲོར་ལྟུང་ཿ ཀུན་ཏུ་ལོག་པར་སྤྱད་པའི་ལུས་ལ་ནིཿ གཤེད་མས་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་གདབས་པར་རུང་ཿ སྔོན་ཆད་བྱས་པ་གང་ཡིན་མ་སྨིན་ནཿ བདེན་པ་རབ་སྟོན་རྒྱལ་བ་བརྫུན་མར་གྱུརཿ འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོན་པར་གྱིསཿ ཞེས་གསུངས་བཀའ་བགྲོས་ཡོངས་སུ་འཆམས་པར་གྱུརཿ གང་གིས་འདུལ་བའི་ལས་འཕྲོ་སྐབས་སུ་བབཿ བདེ་ ༼༢༢ན༽གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགསཿ ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུ་དན་ཕག་གདུལ་བྱར་མཁྱེནཿ བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་གནསཿ ཐུབ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སངས་རྒྱས་ནསཿ ད་ན་ཕག་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་གནས་གྱུར་ཏེཿ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བཀའ་བསྒོས་པཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྒྲོལ་མར་མཚན་རྟགས་གཟུང་ཿ རྟ་གདོང་ཕག་གདོང་ཞལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱིསཿ ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བཀའ་འགྲོས་དུས་ལ་བབཿ ཟབ་པ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱསཿ གསུངས་ནས་རྟ་ཕག་མ་ལ་ཡ་རྩེར་བྱོནཿ ལུས་ཀྱིས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་གར་དགུ་བསྒྱུརཿ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ཕག་སྐད་ལྔ་བཏོན་པསཿ རཱུ་ཏྲ་ཐར་པ་ནག་པོས་ལན་བཏབ་པཿ རྟ་ཕག་མགྲེན་བུ་ཆུང་ཁྱོད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྟ་ཕག་གིས་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "马头明王和猪头明王降伏罗刹的章节。", "english_translation": "The chapter on how Hayagriva and Vajravarahi subdued Rudra." }, { "original_tibetan": "རྟ་ཕག་གིས་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "马头明王和猪头明王降伏罗刹的章节。", "english_translation": "The chapter on how Hayagriva and Vajravarahi subdued Rudra." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་ཚུལ་བཤད་པ་ནིཿ གཙང་མའི་གནས་མཆོག་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ནསཿ སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པཿ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཁོར་དང་བཅསཿ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནསཿ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འཁོར་བཅས་དང་ཿ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནསཿ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་དང་ཿ བཀོད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནསཿ", "chinese_translation": "接着讲述降伏罗刹的方式：从清净的殊胜处，色究竟天法界中，应受天人供养的至尊导师，法身普贤王如来及其眷属，从大悲的浓厚化现中，报身金刚持大尊及其眷属，从具发（Lalita）的清净宫殿中，化身金刚手及其眷属，从自然成就的宫殿中。", "english_translation": "Then, the manner of subduing Rudra is explained: From the supreme pure realm, the Dharmadhatu of Akanishta, the supreme and sacred teacher worthy of worship by gods and humans, the Dharmakaya Samantabhadra with his retinue, from the dense manifestation of compassion, the Sambhogakaya Vajradhara the Great with his retinue, from the sacred palace of Lalitavajra, the Nirmanakaya Vajrapani with his retinue, and from the spontaneously accomplished palace," }, { "original_tibetan": "༼༢༡བ༽སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་འཆང་ཆེན་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་བྱང་ཆུབ་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བཅས་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནསཿ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་བཅས་དང་ཿ གཞན་ཡང་བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་བརྗོད་མེད་པཿ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟརཿ རིག་འཛིན་བཅས་པ་བཀའ་ཡི་འགྲོ་བ་མཛདཿ", "chinese_translation": "（21b）从三身无别普贤大尊处，从世界现喜净土中，金刚萨埵佛及其眷属，从世界具吉祥净土中，宝生佛及其眷属，从世界极乐净土中，无量光佛及其眷属，从世界菩提庄严净土中，毗卢遮那佛及其眷属，从世界清净净土中，不空成就佛及其眷属，以及其他无量无数的善逝，如报身日轮般，持明者们行持教令。", "english_translation": "(21b) From the great Samantabhadra, inseparable from the three kayas, from the Abhirati pure land of manifest joy, Buddha Vajrasattva with his retinue, from the glorious pure land of the world, Buddha Ratnasambhava with his retinue, from the Sukhavati pure land of the world, Buddha Amitabha with his retinue, from the adorned pure land of Bodhi in the world, Buddha Vairochana with his retinue, from the completely pure pure land of the world, Buddha Amoghasiddhi with his retinue, and also immeasurable and inexpressible Sugatas, like the Sambhogakaya solar disc, the Vidyadharas performed the actions of the command." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་རཱུ་ཏྲ་མ་བཏུལ་ནཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་འཕེལ་ངན་འགྲོར་ལྟུང་ཿ ཀུན་ཏུ་ལོག་པར་སྤྱད་པའི་ལུས་ལ་ནིཿ གཤེད་མས་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་གདབས་པར་རུང་ཿ སྔོན་ཆད་བྱས་པ་གང་ཡིན་མ་སྨིན་ནཿ བདེན་པ་རབ་སྟོན་རྒྱལ་བ་བརྫུན་མར་གྱུརཿ འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོན་པར་གྱིསཿ ཞེས་གསུངས་བཀའ་བགྲོས་ཡོངས་སུ་འཆམས་པར་གྱུརཿ", "chinese_translation": "如果不用佛陀的神力降伏罗刹，佛陀的教法就不会兴盛，会堕入恶趣。对于总是邪恶行事的身体，刽子手可以用各种武器刺杀。如果以前所造的业没有成熟，那么善于显示真谛的胜者也会变成虚妄。如果不是可怕的，就镇压它！这样说道，教令的商议完全一致。", "english_translation": "If Rudra is not subdued by the power of the Buddhas, the Buddha's teachings will not flourish and will fall into the lower realms. For a body that always acts perversely, executioners may stab it with various weapons. If the deeds done in the past have not matured, then the Victorious One, who perfectly reveals the truth, will become false. If it is not terrifying, then suppress it! Thus it was said, and the consultation of the command was completely agreed upon." }, { "original_tibetan": "གང་གིས་འདུལ་བའི་ལས་འཕྲོ་སྐབས་སུ་བབཿ བདེ་", "chinese_translation": "由谁来调伏的因缘时机已到，", "english_translation": "The time has come for the karma of who will tame him," }, { "original_tibetan": "༼༢༢ན༽གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགསཿ ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུ་དན་ཕག་གདུལ་བྱར་མཁྱེནཿ བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་གནསཿ ཐུབ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སངས་རྒྱས་ནསཿ ད་ན་ཕག་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་གནས་གྱུར་ཏེཿ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བཀའ་བསྒོས་པཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྒྲོལ་མར་མཚན་རྟགས་གཟུང་ཿ རྟ་གདོང་ཕག་གདོང་ཞལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱིསཿ ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བཀའ་འགྲོས་དུས་ལ་བབཿ ཟབ་པ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱསཿ གསུངས་ནས་རྟ་ཕག་མ་ལ་ཡ་རྩེར་བྱོནཿ ལུས་ཀྱིས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་གར་དགུ་བསྒྱུརཿ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ཕག་སྐད་ལྔ་བཏོན་པསཿ རཱུ་ཏྲ་ཐར་པ་ནག་པོས་ལན་བཏབ་པཿ རྟ་ཕག་མགྲེན་བུ་ཆུང་ཁྱོདཿ", "chinese_translation": "（22a）诸位善逝以智慧之眼观照，得知难胜童子马头明王和猪头明王是所调伏的对象。善逝们灌顶并安住，难胜于金刚萨埵佛处成佛，现在马头明王和猪头明王安住于金刚手处，一切善逝都下达教令，观世音和度母领受名号，马头和猪头用嘴镇压！善妙的教令时机已到，深奥的无染甘露汇集。说完之后，马头明王和猪头明王来到玛拉雅山顶，身体变化成大火焰的九种姿态，发出三次马鸣和五次猪叫，罗刹黑解脱回答道：马头明王和猪头明王，你们这些小家伙！", "english_translation": "(22a) The Sugatas looked with their wisdom eyes and knew that the invincible youth Hayagriva and Vajravarahi were to be tamed. The Sugatas empowered and established them, the invincible one became enlightened as Vajrasattva Buddha, now Hayagriva and Vajravarahi abide as Vajrapani, all the Sugatas gave the command, Avalokiteshvara and Tara received the signs, Hayagriva's face and Vajravarahi's face suppressed with their mouths! The time for the well-spoken command has come, the profound, detached nectar has gathered. Having said this, Hayagriva and Vajravarahi went to the top of Mount Malaya, their bodies transformed into nine forms of great blazing fire, emitting three horse cries and five pig cries, Rudra Black Liberation replied: Hayagriva and Vajravarahi, you little ones!" } ] ============================================================
Tibetan
ཇི་སྐད་ཟེརཿ འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲེགས་པའི་ཚོགསཿ ཀུན་གྱིས་ང་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཅིང་བསྔགསཿ གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ང་ཡི་ཞལ་ལ་བལྟཿ ང་ནོན་མ་ཡིན་ཁྱོད་རང་བདེ་བར་འདུགཿ སྔོན་དུས་ཟུར་གོས་པས་ཀྱང་ང་མ་ནོནཿ ཞེས་བརྗོད་ལག་པ་བསྒྲེངས་ནས་མགོ་ལ་བཏུདཿ དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་ཐར་པའི་འོག་སྒོར་ཞུགསཿ རྟ་མགོ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱངས་ཀྱིས་བཏོན་ནས་སུཿ ཁོ་ཡི་རྐང་ལག་ཐམས་ ༼༢༢བ༽ཅད་བརྒྱངས་པ་ཡིསཿ ཤིན་ཏུ་བག་དྲོ་རྒྱན་ཆ་ཕྱུག་པ་དང་ཿ རྟ་མགོ་ཚིལ་ཁུས་ཚོས་ནས་ལྗང་གུར་གྱུརཿ ཕག་གདོང་ཆུང་མའི་བྷ་གའི་ནང་ཞུགས་ནསཿ ཕག་མགོ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་རྒྱངས་ཀྱིས་ཕྱུང་ཿ ཕག་མགོ་ཚིལ་ཁུས་ཚོས་ནས་ནག་པོར་གྱུརཿ རྟ་ཕག་ཞལ་སྦྱར་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་བསྐྲུནཿ རྟ་སྐད་ཐེངས་དྲུག་ཕག་སྐད་ལྔ་ངུར་བསཿ བདེ་བར་གཤེགས་པ་མི་རོར་བྱ་བཞིན་འཐིབསཿ ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ་ལ་སོགསཿ དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐིབས་ཀྱིས་འཐིབས་པར་གྱུརཿ ལུས་ཀུན་བརྒྱངས་པས་ན་ཚ་མ་བཟོད་ནསཿ ཐར་པ་ནག་པོས་འོ་དོད་སྒྲ་འབྱིན་པཿ ཕཱ་མཱཿ ཧུ་ཡུཿ རྟ་ཕག་གཉིས་ཀྱིས་རཱུ་ཏྲ་ཕམཿ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་རྣམས་ཕམཿ ཆོས་མ་ཡིན་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་ཕམཿ དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམཿ དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་གྱུརཿ ལྷ་མིན་གྱིས་ནི་ཟླ་བ་ཕམཿ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཕམཿ མི་ཡིས་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པར་གྱུརཿ ཆུས་ནི་མེ་ཡང་ཕམ་པར་གྱུརཿ རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕམཿ རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུགཿ མདོང་གསུམ་རྨི་ལམ་ངན་ནོ་བྱསཿ ཅི་མཛད་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག་ཅེསཿ འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེདཿ ཟག་པ་ཚར་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཀླུ་གནས་ལྷུང་ཿ དཔག་བསམ་ཤིང་རྒྱལ་ ༼༢༣ན༽ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་སྐྱེསཿ ཤིང་གི་རྩ་བ་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཟུགཿ ལོ་འདབ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཡུལ་དུ་འཁྲིགསཿ འབྲས་བུ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྨིན་པར་གྱུརཿ མིང་ནི་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བྱཿ རྟ་ཕག་རྒྱུ་བདེ་ལམ་བདེ་འབྲས་བུ་བདེཿ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་རྩེད་མཛད་ནས་སུཿ རཱུ་ཏྲའི་ཆས་ནི་མང་ལ་ཡང་བ་རྣམསཿ དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནསཿ རྟ་ཕག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུརཿ དབུ་གསུམ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ཡིནཿ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་ཿ ལྷ་ལ་གཤོག་པ་ཡོད་པ་དེ་ལྟར་ཡིནཿ དཔེར་ན་དམག་བརྒྱབ་མི་བསད་ནོར་ཕྲོགས་མཚོནཿ དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྤྲུལ་པ་བཀྱེཿ རཱུ་ཏྲས་ཀྱང་ནི་སྤྲུལ་པ་བཀྱེ་བར་གྱུརཿ སྟོབས་ཆེན་མ
Chinese
如是说：世间天与非天傲慢众，皆赞颂我之功德，以恭敬之心瞻仰我之面容，我未被压制，汝等安乐。往昔祖尔果巴亦未能胜我。如是说已，举手敬首。其后马头明王进入解脱之门下。马头从顶轮伸出，彼之足肢全部
English
Thus he spoke: "The arrogant hosts of gods and asuras in the world, all praise and extol my virtues, gazing upon my face with reverence. I have not been subdued, may you be at peace. Even Zur Gospa of old could not overcome me." Having spoken thus, he raised his hands and bowed his head. Then, Hayagriva entered beneath the gate of liberation. The horse head extended from the crown of his head, and all of his limbs