Tibetan
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ལེའུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ལེའུ། དེ་ལྟར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དེཿ སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཞིང་ཁམས་ཡིན་པའི་ཕྱིརཿ འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་བསམ་མི་ཁྱབཿ འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་དཔག་མེད་བསམ་མི་ཁྱབཿ དེ་དག་ཉོན་མོངས་དགྲ་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཕྱིརཿ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེཿ ལྷ་ཡི་གནས་སུ་གུ་རུ་གསེར་ཐུབ་འཛིནཿ ལྷ་མིན་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལཿ མི་ཡི་གནས་སུ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་ཿ བྱོལ་སོང་གནས་སུ་གུ་རུ་སེང་རབ་བརྟནཿ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་སྣང་བྱེདཿ དམྱལ་བའི་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་པར་གནོནཿ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིཿ འཇིག་རྟེན་རེ་རེའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནཿ གུ་རུ་མཚན་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་སུམ་ཅུ་དྲུགཿ དེ་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་སྟོང་ཆེན་པོའིཿ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཕརཿ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་ཡང་ཿ གླིང་བཞི་པ་ལ་ཞིང་ཁམས་བརྒྱ་ཡི་ཚདཿ སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་འདས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱིཿ མིང་ནི་འཇིག་རྟེན་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེསཿ ཞིང་ཁམས་རྒྱན་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱནཿ དེ་ན་གནས་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་རྣམསཿ ༼༧ན༽ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ནིཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་མཉམ་པ་ཡོདཿ བར་དོར་འཆི་བ་མེད་ཅིང་བརྫུས་ནས་སྐྱེཿ འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབཿ དེ་ན་སྦྱིན་པ་གཏོང་དང་ལེན་པ་མེདཿ འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་འདི་མིན་གཞན་དག་ནཿ སྟེར་སློང་ཡོད་ཟེར་དེ་ལ་སྨོན་པར་བྱེདཿ ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དྲི་མེད་སྒྲ་ཞེས་དང་ཿ གུ་རུ་པདྨ་སྐྱེ་བཟང་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཡོངས་སུ་སྣང་ཿ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྟོད་ཕྲག་བརྒྱ་འདས་ནཿ འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་ཞེསཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ཞེས་དང་ཿ གུ་རུ་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཀོར་ཞེས་བྱ་བསཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེདཿ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་འདསཿ ཞིང་ཁམས་རྒྱན་ནི་ཤིན
Chinese
于不可思议之世间界利益众生之品 于不可思议之世间界利益众生之品 如是极乐世界，以是唯一佛之刹土故，世间刹土无数不可思议，轮回之有情无数不可思议，为彼等摧毁烦恼敌军故，此娑婆世界名声如是：于天之境，咕噜持金刚坚；于非天之境，咕噜尊胜；于人之境，咕噜释迦狮子；于旁生之境，咕噜狮子极稳；于饿鬼之境，咕噜遍照；于地狱之境，咕噜降伏。此娑婆世界六者之，每一世界之四方八隅，咕噜之名乃八八三十六。彼亦三千之大千世界，娑婆世界境外，东方之世界，于四洲具有百刹土之量，过十二千之刹土，名为无垢世界，刹土之庄严乃众宝所饰，于彼处居住之男女众生， （7N）寿命与受用、财富一切，皆与三十三天之天人相同，中阴无有死亡且化生，一切欲妙仅以意念即可成办，彼处无有布施之施与受，于此世界刹土之外其他处，说有施与求，彼等羡慕之。能仁自在名无垢音，咕噜莲花生善生，显现显密二者之明灯，彼于六道世界之方隅，咕噜八名完全明耀，于二教法海中安住而成为彼，南方世界过百千俱胝，世界刹土名功德生，释迦能仁名宝云，咕噜任运光明轮，完全照亮二教法海，彼于六道世界之方隅，咕噜八名完全明耀，于二教法海中安住而成为彼，西方世界过二万俱胝，刹土之庄严乃甚
English
Chapter on Benefiting Beings in Inconceivable World Realms Chapter on Benefiting Beings in Inconceivable World Realms Thus, the realm of great bliss, because it is the realm of a single Buddha, the world realms are immeasurable and inconceivable, the sentient beings in samsara are immeasurable and inconceivable, for the sake of destroying the enemy forces of their afflictions, this world of endurance is known as such: In the realm of gods, Guru holds the golden Vajra; in the realm of Asuras, Guru is Victorious; in the realm of humans, Guru Shakya Simha; in the realm of animals, Guru Lion Steadfast; in the realm of pretas, Guru Illuminates All; in the realm of hells, Guru Subdues All. Of these six worlds of endurance, in the four directions and eight corners of each world, the names of the Guru are eight eights, thirty-six. That is also beyond the great thousand of the three thousand, outside the realm of the world of endurance, in the world realm of the eastern direction, the four continents have a measure of a hundred realms, beyond twelve thousand realms, the name is the Immaculate World, the adornment of the realm is adorned with various jewels, the male and female beings who dwell there, (7N) life, enjoyment, wealth, everything is equal to the thirty-three gods, there is no death in the bardo and they are born miraculously, all desires are accomplished by mere thought, there is no giving and receiving of charity there, in other world realms other than this world realm, they say there is giving and asking, they envy that. The powerful sage is called Immaculate Sound, and Guru Padmasambhava is called Good Birth, illuminating the lamp of both Sutra and Tantra, he fully illuminates the eight names of the Guru in the directions and corners of the six worlds, residing there in the ocean of the two teachings, the southern world is beyond a hundred thousand kotis, the world realm is called Source of Qualities, Shakyamuni is called Cloud of Jewels, and Guru Spontaneous Light Wheel, fully illuminates the ocean of the two teachings, he fully illuminates the eight names of the Guru in the directions and corners of the six worlds, residing there in the ocean of the two teachings, the western world is beyond twenty thousand kotis, the adornment of the realm is very
Tibetan
་ཏུ་བཀྲམ་པ་ནཿ གང་ཟག་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་འཇིག་རྟེན་དེཿ ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གནས་པའོཿ ཿཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དང་ཿ པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ ༼༧བ༽ཅེས་བྱ་བསཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེདཿ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ནཿ ཞིང་ཁམས་བག་ཚ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་དང་ཿ པདྨ་ཡེ་གྲུབ་མཐའ་བྲལ་ཞེས་བྱ་བསཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེདཿ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ ཤར་ལྷོ་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འདསཿ འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཞེསཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མཛེས་པའི་ཏོག་ཅེས་དང་ཿ པདྨ་འཁྲུལ་ཞིག་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་བསཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེདཿ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ ལྷོ་ནུབ་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་འདསཿ འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་རབ་ཏུ་སྣང་ཞེས་ནཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཟི་བརྗིད་རྒྱན་ཞེས་དང་ཿ པདྨ་ལེ་འཛུམ་བཞེད་པ་རྩལ་ཞེས་པསཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེདཿ དེ་ཉིད་འཇིག་ ༼༨ན༽རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ ནུབ་བྱང་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་འདསཿ ཞིང་ཁམས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཅན་ཞེས་བྱཿ ཙནྡན་དྲི་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་རྗེ་བཙུན་འགྲོ་བ་འདུལ་ཞེས་པསཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེདཿ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དག་ཏུཿ སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་འདས་པ་ཡིཿ ཞིང་ཁམས་གདུང་བ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་ནཿ ཐུབ་པ་སྙིང་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བསཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེདཿ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ནཿ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེདཿ བསྟན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་དེར་
Chinese
广为散布时，化生之世界，寿命八万四千岁。释迦牟尼功德之源，莲花舞自在。
English
When widely spread, that world of miraculous birth, has a lifespan of eighty-four thousand years. Shakyamuni, the source of qualities, and Padmakara, the lord of dance.
Tibetan
གནས་དེར་གྱུར་པའིཿ རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་མངོན་སྤྲོ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་རྒྱལ་མཚན་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ རིན་ཆེན་སྤྲོས་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ ༼༨བ༽པདྨ་ཀོ་ལི་ཀོ་མི་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་འོད་ཀོར་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་རབ་ཏུ་ཀུན་སྤྱོད་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ དཀའ་བ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནཿ སངས་རྒྱས་དཀའ་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ གཙུག་ཏོར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་ས་མཁན་སྐྱབས་མགོན་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་ངེས་པར་སོང་བ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་ཀོ་ཤ་ཎི་ཨི་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ ངེས་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་ངེས་པར་གསུང་བ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་ལམ་སྟོར་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ བདེ་བར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་འཁོར་བའི་གཅོད་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་དབང་པོའི་དབྱངས་ཞེས་ ༼༩ན༽དང་ཿ པདྨ་འདོད་རྒུ་རང་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནཿ སངས་རྒྱས་གྲགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་འདྲེན་པའི་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟེན་ཏོཿ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་བཀའ་བཏགས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་སྒྲ་དབྱངས་མི་ཟད་པ་ཞེས་དང་ཿ པདྨ་ཀློང་ཡངས་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ སྨན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནཿ སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་ཞེས་བྱ་
Chinese
于彼处所成之，名为种种显现之世界中，有佛名曰现喜王，以及莲花胜幢花者，如经续所说般宣说佛法。名为珍宝显现之世界中，有佛名曰珍宝王，以及 （8b）莲花歌里歌弥者，如经续所说般宣说佛法。名为光明生起之世界中，有佛名曰光明轮广大者，以及莲花极善行者，如经续所说般宣说佛法。名为难行种种行之净土中，有佛名曰难行王，以及莲花战胜者，如经续所说般宣说佛法。名为顶髻庄严之世界中，有佛名曰顶髻精华者，以及莲花地藏怙主者，如经续所说般宣说佛法。名为光明生起之世界中，有佛名曰决定行者，以及莲花郭夏尼伊者，如经续所说般宣说佛法。名为决定超胜之世界中，有佛名曰决定语者，以及莲花引路善友者，如经续所说般宣说佛法。名为安乐行之世界中，有佛名曰大乐者，以及莲花断轮回者，如经续所说般宣说佛法。名为鲜花遍布之世界中，有佛名曰鲜花自在音 （9a）者，以及莲花如意自生者，如经续所说般宣说佛法。名为周遍著名之净土中，有佛名曰名闻吉祥者，以及莲花引导勇士者，如经续所说般宣说佛法。名为种种幻化之世界中，有佛名曰幻化王，以及莲花教敕王，如经续所说般宣说佛法。名为种种清净之世界中，有佛名曰音声无尽者，以及莲花广大清净者，如经续所说般宣说佛法。名为以药庄严之净土中，有佛名曰药王，以及莲花行境清净者
English
In the world called 'Various Manifestations' that exists in that place, there is a Buddha called Manifest Joy King, and Lotus Banner Flower, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Precious Manifestations,' there is a Buddha called Precious King, and (8b) Lotus Koli Komi, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Arising Light Rays,' there is a Buddha called Extensive Light Circle, and Lotus Very Good Conduct, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the pure land called 'Difficult Various Practices,' there is a Buddha called Difficult Practice King, and Lotus Victorious in Battle, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Adorned with Crown,' there is a Buddha called Essence of Crown, and Lotus Earth Treasury Protector, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Arising Light Rays,' there is a Buddha called Definitely Gone, and Lotus Kosani I, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Definitely Superior,' there is a Buddha called Definitely Speaking, and Lotus Guiding Friend, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Practicing Bliss,' there is a Buddha called Great Bliss, and Lotus Cutting Off Samsara, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Scattered Flowers,' there is a Buddha called Flower Powerful Sound (9a), and Lotus Wish-Fulfilling Self-Arisen, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the pure land called 'Completely Famous,' there is a Buddha called Fame and Fortune, and Lotus Guiding Hero, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Various Emanations,' there is a Buddha called Emanation King, and Lotus Command King, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the world called 'Various Purifications,' there is a Buddha called Inexhaustible Sound, and Lotus Vast and Pure, who teach the Dharma according to the Sutras and Tantras. In the pure land called 'Adorned with Medicine,' there is a Buddha called Medicine King, and Lotus Pure Realm of Practice.
Tibetan
བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ དེ་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་དུཿ སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཅེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ནཿ སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ རྣམ་པར་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་ ༼༩བ༽རྟེན་ནཿ ཡོངས་སུ་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་དྷེ་བ་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ བཻ་ཌཱུཪྱ་ཡི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་ནཿ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་ཡང་སྙིང་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ འོད་ཟེར་དམ་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་འབར་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ རྣམ་པར་ཞི་བ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་ཞི་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ཞེས་པ་དང་ཿ པདྨ་གསེར་གྱི་རི་དབང་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ ཡིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་ཡིད་འོང་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་རྒྱལ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ འཇིག་རྟེན་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱངས་ཞེས་པརཿ སངས་རྒྱས་མེ་ལོང་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་མཐོན་མཐིང་ལྷབ་ལྷུབ་ཅེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ ཟླ་ ༼༡༠ན༽བས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནཿ སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་ཡིད་སྣང་ཅོད་པན་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནཿ སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཞེས་དང་ཿ པདྨ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ སྤོས་དྲི་ངད་ལྡན་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནཿ སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་ཿ པདྨ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བསཿ མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏོཿ གསེར་འོད་སྣང་བ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ནཿ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་བྱ་བ་དང་ཿ པདྨ་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ