Tibetan
ན་ཚོགས་གསེར་སྐྱེམས་འདི། །ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་པཉྩ་ཌཱ་ ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །རྣམ་བཀྲ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཆར་གྱིས་བཀང་། །དྲི་ཞིམ་བདུག་བའི་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །ཉི་ཟླའི་སྣང་ བ་འཛིན་པའི་སྒྲོན་མེ་གཏམས། །དྲི་བཟང་ཆབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་འཁྱིལ། །ལྷ་ཡི་བཟའ་བའི་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྙན་པའི་རོལ་མོས་གནམ་ས་འབིར་བྱེད་ཅིང་། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་ཕུང་པོ་གཅལ་ དུ་བཀྲམ། །ལྷ་མིའི་དཀོར་ནོར་ཇི་སྙེད་ཕྱོགས་བཅུར་བཀོད། གཙང་མའི་མཆོད་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་འདི། །ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། ། བྷྱོ། དགོས་ འདོད་ཡིད་བཞིན་སྟེར་བའི་གནོད་སྦྱིན་མོ། །ཨ་ཛི་དྷཱ་རའི་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ནི། །མཚར་སྡུག་འོད་ཆགས་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་ཅན། །བལྟ་བས་མི་ངོམས་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས། །གངས་རིའི་མདངས་འཕྲོག་ཟླ་ ཞལ་འཛུམ་པའི་ཉམས། །ཨུཏྤལ་དཀྱུས་རིང་མིག་གི་ཟུར་མིག་མདའ། །སྨིན་མའི་གཞུ་བཀང་དལ་གྱིས་འཕེན་བྱེད་མ། །ཤངས་ཀྱུས་ཡིད་རིང་ལྟར་མཛེས་མཐོན་མཐིང་སྐྲ། །ལྷས་མ་རྒྱབ་ཏུ་འཕྱང་བའི་ཟུར་པུད་རྩེར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བརྒྱན་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། ། 19-126 སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་། །ཅོད་པན་འཕུར་ཞིང་རྣ་རྒྱན་ཡིད་འོང་ལྡན། །མཛེས་པར་མགུལ་རྒྱན་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུས་སྤྲས། །ནུ་འབུར་ངོས་སུ་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་ཅན། །ཕྲ་ཞིང་སྟ་ཟུར་ལྡེམ་པའི་ སྐེད་སྐབས་ལ། །གསེར་གྱི་སྐ་རགས་དྲིལ་ཆུང་སིལ་སིལ་སྒྲོག །རིང་མཛེས་དཀར་འཇམ་གཞོན་ཤ་རྒྱས་པའི་ཕྱག །གཡས་པ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་འཕྱར། །གཡོན་པ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །རབ་ དཀར་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། །ཀ་ཙ་ལིན་དའི་གོས་ཀྱི་སྨད་གཡོགས་ཅན། །འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་དབུས་ན་ལྷམ་མེ་བ། །གསེར་གྱི་དྲ་བས་བརྗིད་པའི་གདོང་ལྔ་པའི། །སྟེང་དུ་ལྷུག་པར་གནས་ པའི་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིས། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་བསམ་གཏན་འཇིག་བྱེད་པའི། །ཡིད་འོང་མིག་གི་བདུད་རྩི་ཚེ་རིང་མ། །མདུན་ན་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མེ་ལོང་ལྟ། །གཡས་ན་མི་གཡོ་གླང་བཟང་ཁ་ཟས་ཐོགས། ། རྒྱབ་ན་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །གཡོན་ན་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་དཱུར་བ་གཟུང་། །ཀླུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད། །མིའམ་ཅི་མོས་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན། །དྲི་ཟའི་དགའ་མས་རིན་ ཆེན་རྒྱུད་མངས་སྤྲེང་། །མཐོ་རིས་མཛེས་མས་རྩེད་འཇོའི་གར་གྱིས་རོལ། །རྨུགས་འཛིན་ན་ཆུང་རིན་ཆེན་གདུགས་དཀར་འཛིན། །རིག་འཛིན་མ་རྣམས་རྔ་ཡབ་དལ་བུར་གཡོབ། །གྲུབ་པའི་བུ་མོ་དག་གིས་སིལ་སྙན་འཁྲོལ། ། 19-127
Chinese
此供养祈祷文，敬献予具足眷属的拉门嘉姆（藏语：ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་，意为药王女神）！ 嗡 班杂 达吉尼 萨瓦 班杂 阿弥利达 布杂 卡卡 (藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om pancadakinisarvapancamrtapuja khahi，汉语字面意思：嗡，五部空行母，一切五甘露，供养，吃！) 无垠广阔的虚空， 遍布璀璨珍贵的鲜花。 芬芳馥郁的焚香， 凝结成祥云。 日月的光芒， 化为明灯盏盏。 甘美清澈的香水， 汇成无垠的海洋。 天人的美食佳肴， 堆积如山。 美妙动听的音乐， 响彻天地。 黄金、绿松石、珍珠， 堆积如山，遍地陈设。 天人的财宝， 陈列于十方。 此清净无缺的供品， 敬献予药王女神扎西次仁玛（藏语：བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ།，意为吉祥长寿女）及其五位姐妹眷属！ 布霍！ 她是随心所欲赐予所需之物的夜叉女， 是阿吉达热（藏语：ཨ་ཛི་དྷཱ་ར།）种姓之女， 拥有令人惊叹的美丽和光彩，正值十六妙龄， 其身姿无比动人，令人百看不厌。 她皎洁的面容胜过雪山，带着微笑， 如乌巴拉花般细长的眼角，目光如箭， 弯弯的眉毛如弓，缓缓拉开， 高挺的鼻梁如象牙般美丽，头发乌黑亮丽。 发辫垂于背后，发梢装饰着如意宝珠， 拥有令人艳羡的荣耀。 耳廓上装饰着乌巴拉花和金莲花， 头饰飘逸，耳环精美。 美丽的项链和手镯、脚镯装饰着她， 胸前佩戴着珍珠项链。 纤细柔软、曲线玲珑的腰肢上， 系着发出清脆声响的金腰带。 修长美丽、洁白柔嫩、青春焕发的玉手上， 右手高举象征誓言的金刚杵， 左手捧着盛满不死甘露的长寿宝瓶。 上半身穿着洁白的天衣， 下半身穿着卡扎林达（藏语：ཀ་ཙ་ལིན་དའི་）之裙。 她端坐在光芒万丈的五面金座之上， 其仪态之优雅， 令诸佛亦为之动容。 她是令人心醉神迷的甘露，是长寿女， 前方是如明镜般清澈的蓝色面容的女神， 右边是不动明王和手持食物的牛头明王， 后方是头戴发髻、声音美妙、手持宝匣的女神， 左边是手持吉祥草的白度母和善行母。 龙女们为她沐浴， 紧那罗女们唱着美妙的歌， 乾闼婆女们弹奏着珍贵的琵琶， 天女们跳着欢乐的舞蹈。 年轻的持伞女神举着珍贵的白伞， 持明母们轻轻地摇动着拂尘， 成就的女儿们敲打着钹。
English
This offering and prayer, I offer to Lhamen Gyalmo (Tibetan: ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་, meaning Medicine Queen Goddess) with her retinue! Om Pancadakini Sarva Panca Amrita Puja Khahi (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: om pancadakinisarvapancamrtapuja khahi, Literal Chinese meaning: Om, Five Dakinis, All Five Amrita, Offering, Eat!) The boundless expanse of the sky, Is filled with radiant and precious flowers. The fragrant and rich incense, Condenses into auspicious clouds. The light of the sun and moon, Transforms into countless lamps. The sweet and clear scented water, Gathers into a boundless ocean. The delicious food of the gods, Piles up like mountains. The beautiful and melodious music, Resounds throughout heaven and earth. Gold, turquoise, and pearls, Pile up like mountains, displayed everywhere. The wealth of gods and humans, Is arranged in the ten directions. This pure and complete offering, I offer to the Medicine Queen Goddess Tashi Tseringma (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ།, meaning Auspicious Long-Life Woman) and her five sister retinue! Bhyo! She is the Yaksha woman who grants wishes as desired, She is the daughter of the Aji Dhara lineage, Possessing amazing beauty and radiance, in the prime of sixteen years, Her form is incomparably captivating, never tiring to behold. Her fair face outshines the snow mountains, bearing a smile, Her eyes, long like Utpala flowers, with arrow-like glances, Her curved eyebrows like a bow, slowly drawn, Her high nose is beautiful like ivory, her hair is black and lustrous. Braids hanging behind her, the tips adorned with wish-fulfilling jewels, Possessing enviable glory. Her earlobes are adorned with Utpala flowers and golden lotuses, Her headdress is flowing, and her earrings are exquisite. Beautiful necklaces and bracelets and anklets adorn her, A pearl necklace adorns her chest. On her slender and supple waist, She wears a golden belt that jingles crisply. Her long, beautiful, white, tender, and youthful hands, Her right hand raises the Vajra of Vow into the sky, Her left hand holds the vase of immortal life. Her upper body is covered with pure white celestial garments, Her lower body is covered with a Kaca Linda skirt. She sits brilliantly in the center of a hundred thousand rays of light, On a five-faced golden throne. Her demeanor is so elegant, That even the Buddhas are moved. She is the enchanting nectar, the Long-Life Woman, In front is the goddess with a clear blue face like a mirror, On the right are Achala and the Bull-Headed One holding food, Behind is the goddess with a topknot, a beautiful voice, and holding a treasure box, On the left are White Tara and the Well-Faring One holding Durva grass. The Naga women bathe her, The Kinnara women sing beautiful songs, The Gandharva women play precious lutes, The heavenly women dance joyful dances. The young umbrella-holding goddess holds a precious white umbrella, The Vidyadhara mothers gently wave fans, The accomplished daughters play cymbals. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལྷ་མིན་མཛངས་མས་རྔ་དང་རྫ་རྔ་བརྡུང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་བཞིས་མཐའ་བསྐོར་བས། །ནུ་ལྡན་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཕྱི་ལྟར་དུར་ཁྲོད་འཇིག་རྟེན་ཌཱ་ཀིའི་ཚུལ། །ནང་ལྟར་རིགས་ལྔའི་ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །གསང་བ་རྒྱལ་བ་དགྱེས་མཛད་ཡུམ་ཆེན་ལྔས། །བདག་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་དང་། །བུ་སློབ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་མ། །སྣང་སྲིད་གསལ་བ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་ དང་། །ཟས་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཆེར་འཕེལ་བའི། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་གསང་ཆེན་ལམ་བགྲོད་པའི། །ཉམས་རྟོགས་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་བའི་གྲོགས་མཛད་དེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་པ་ཀུན་ ཏུ་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལས། །ལེགས་པར་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏོར་མ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་མཾ་ལཾ་ཨཾ་ཙཾ་ཏཾ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལྔའམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། འདོད་པའི་སྨྲེང་གསོལ། སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཟླ་བར་བྱའོ། །སརྦ་གཙྪས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བསྐུལ་ བར་འདོད་ན། ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་སྲིང་མོ་ནི། །མི་ཤ་ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་ན། །རྐན་རྡེབ་བཟོད་པའི་གླག་མེད་མ། །ཀེང་རུས་བཞད་པའི་བུད་མེད་གཅིག །རི་རབ་བང་དུ་འདེབས་པར་བྱེད། ། 19-128 དམར་མོ་ཁྲག་འཛག་ཅེ་སྤྱང་གདོང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་། །རབ་འཇིགས་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་མ། །ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་བཞིན་དུ་རྡེབ། །སོལ་བའི་བུད་མེད་གད་རྒྱངས་ཅན། །གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་འབེབས་ པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྒེག་པ་ལྷ་མོའི་གཟུགས། །འཛུམ་ཞིང་བསླུ་འདྲིད་བགྱིད་པ་ལྔ། །འཁོར་དུ་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་འཁོར་གདོན་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་སོགས། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའི་ལྷ་བྲན་མན་ཆོད་ནས། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆོད་ཀྱི། །མི་བསྲུན་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་འཆང་ཞིང་། །ཞེ་རིང་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པ། །གཟུགས་མེད་ལག་པ་རྐྱོང་བ་དང་། །རྩི་ ཤིང་ནགས་ཚལ་འགུལ་བ་དང་། །ས་རྡོ་རི་བྲག་རྒོད་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིར་འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། །མཚམས་བཞིར་གྱད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། །ནམ་མཁའ་མེ་ཡིས་འགེངས་པ་དང་། །ས་གཞི་ཆུ་ཡིས་གཏམས་པ་ དང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །དཔུང་བཞི་དམག་གིས་གནམ་དང་ས། །བར་སྣང་གང་བའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་གིས་ཉེས་པ་བགྱིས་མ་བགྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤི་སྲོག་དམར་པོ་འབེན་བཙུགས་ནས། །ང་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཕྱུངས་ཟེར། །རྣལ
Chinese
天女舞动鼓和陶鼓， 八部神众军队四面环绕。 拥有乳房的众生之主，至尊者啊！ 外在显现为尸林中空行母之相， 内在是五部空行母，持有誓言。 秘密是令诸佛欢喜的五大母尊。 请赐予我无死寿命的持明果位， 以及使我的弟子兴盛增长的殊胜加持。 请赐予我显现世间一切的幻化神通， 以及使食物、财富、牲畜增长的成就。 请赐予我成就，使我能行走于秘密道上， 请助我证悟体验极大增长， 加持我获得金刚持的果位。 愿您在一切时处， 从一切违缘中， 善加守护和救护我。 以食子、六字真言和六手印加持，供养 मम लं अं चं तं पञ्चཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文), मम लं अं चं तं पञ्चडाकिनीसपरिवारएइदंवलिङ्ख खा खा खा हि खा हि (梵文天城体), Mama lam am cam tam pañca ḍākinī saparivāra e idaṃ baliṅkha kha kha khāhi khāhi (梵文罗马拟音), 我，লাম，আং，চং，তাম，五部空行母及其眷属，此食子，吃，吃，吃！) 供养五次或七次。祈求所愿。如仪轨中所述念诵。സർവ്വഗച്ഛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切去吧）观想返回本位。如果想要祈请，则念诵： 吽 炯！ 世间事业的姐妹们啊！ 闻到血肉的气味， 发出令人难以忍受的拍击声。 发出骨骼爆裂声的女子啊！ 能将须弥山夷为平地。 面容赤红，血流不止，狼头人身。 一口吞下整个大海。 形象极其恐怖，如同阎罗。 像抛掷日月般拍击。 发出煤炭般笑声的女子啊！ 能将星辰击落。 极其妖娆，如同天女。 微笑并做出五种诱惑姿态。 眷属中有十八大魔， 以及十方护法的眷属魔众， 还有十五个孩童魔等。 八十万种魔众。 从天上的神仆开始， 直到地下的饿鬼为止， 他们显现不驯服的化身， 怀有嫉妒和恶毒的心。 有的伸出无形的手， 有的摇动树木和森林， 有的使土地、岩石和山脉震动， 有的在四面挖掘陷阱， 有的在四方边界安排巨人守护， 有的用火焰充满天空， 有的用水淹没大地， 他们拥有极其恐怖的神变。 四方军队和天空中、 地面上、 以及虚空中充满的神灵和魔众们啊！ 瑜伽士我请你们倾听！ 无论我是否犯错， 拥有智慧之眼的你们都清楚。 请享用这些罪恶的敌人， 将他们的生命作为红色祭品， 并说：‘给我力量和能力！’ 瑜伽士...
English
Goddesses dance, beating drums and clay drums, Eight classes of gods and demons surround on all sides. Supreme one, leader of all beings with breasts! Outwardly appearing as a Ḍākinī (空行母) in the charnel ground, Inwardly, the five classes of Ḍākinīs (空行母) holding vows, Secretly, the five great mothers who delight the Buddhas. Grant me the supreme attainment of immortal life, And the blessing for my disciples to flourish and increase. Grant me the magical power to illuminate all phenomena, And the accomplishment to increase food, wealth, and livestock. Grant me the accomplishment to walk the secret path, Help me to greatly increase my realization and experience, Bless me to attain the state of Vajradhara (金刚持). May you always, From all obstacles, Well protect and save me. Bless the torma (食子), six-syllable mantra, and six mudras (手印), offering Mama lam am cam tam pañca ḍākinī saparivāra e idaṃ baliṅkha kha kha khāhi khāhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，I, লাম，আং，চং，তাম，Five Ḍākinīs (空行母) and retinue, this offering, eat, eat, eat!). Offer five or seven times. Pray for your wishes. Recite as it appears in the sadhana (仪轨). Sarvagaćcha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，All go!) Visualize returning to their place. If you want to invoke, then recite: Hūṃ bhyo! Sisters of worldly activities! Smelling the scent of flesh and blood, Making unbearable clapping sounds. Women who make the sound of bones cracking! Able to flatten Mount Meru. Red-faced, bleeding, with the face of a wolf. Swallowing the entire ocean in one gulp. Extremely terrifying in appearance, like Yama (阎罗). Clapping like throwing the sun and moon. Women with coal-like laughter! Able to knock down the stars. Extremely seductive, like goddesses. Smiling and making five seductive gestures. In the retinue are eighteen great demons, And the retinue of demons of the ten directions, As well as fifteen child demons, etc. Eighty thousand kinds of demons. From the heavenly servants, To the hungry ghosts underground, They manifest untamed forms, Harboring jealousy and malicious hearts. Some extend invisible hands, Some shake trees and forests, Some make the land, rocks, and mountains tremble, Some dig traps on all sides, Some arrange giants to guard the four boundaries, Some fill the sky with fire, Some flood the earth with water, They possess extremely terrifying magical powers. The gods and demons filling the four armies and the sky, The ground, And the space in between! Yogis, I ask you to listen! Whether I have made mistakes or not, You who have the eyes of wisdom know clearly. Please enjoy these sinful enemies, Set their lives as red offerings, And say, 'Give me strength and ability!' Yogis... --------------------------------------------------------------------------------