Tibetan
རྒྷཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཱཾ། པཱདྱཾ། པྲོཀྵཎཾ། ཏཾ་བུ་ལེ་ པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱི་མཆོག །སྣང་གསལ་བྱུག་པ་ཞལ་ཟས་དང་། །སྙན་པའི་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་ཕྱུང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤ་པྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དགའ་བ་བསམ་ཡས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རྩེད་འཇོ་མཁན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་མ། །འདོད་པའི་དཔྱིད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ རཱུ་པ། ཤཔྟ། གནྡྷེ། རཱ་ས། སྤརྴེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོན་མ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །མྱོས་བྱེད་རྣམ་པ་མང་པོའི་རིགས། །མིང་མེད་མཐེ་བོང་རྩེ་སྦྱར་ནས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་འབུལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་བཅས་རྣམ་པ་མེད་པ་ཞེས། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་པ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་ལ། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་བགྱི། །ཞེས་ མཆོད་པ་བཞི་ཕུལ་ནས། །དྲིལ་བུ་དང་བཅས་ཏེ། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་མི་འགྱུར་གདངས་ལ་ཀུན་ཏུ་གཟུགས། །སྙིང་རྗེ་སྦྱར་བས་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར། །ཧྲཱིཿདམར་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོར་ལངས་ནས་ཀྱང་། །ལྷང་བྲལ་མཚལ་གྱི་ཁུ་བའི་མདོག་འཛིན་སྐུ། ། 16-516 སྦོམ་ཐུང་གསུས་པ་འཕྱང་ཞིང་ལྷུ་རགས་གེལ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་དྲིལ་སྤྱན་གསུམ་དམར། །སྨིན་མ་ཨག་ཚོམས་སྐྲ་སེར་འཁྱིལ་ཞིང་བརྗིད། །འཚོགས་མར་རྟ་ཞལ་ལྗང་ཞུར་སྐད་འཚེར་བ། །མུ་ཏིག་ཕུང་པོ་ དང་མཚུངས་ཐོད་པའི་རྩེ། །གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་མཛེས་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་། ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་དྲེགས་པའི་སྙིང་སྤེལ་ནས། །ཨནྡྲར་རྒྱུས་པའི་ག་ཤ་རིང་པོ་འཕྱང་། །སྟོབས་ལྡན་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཕྱག་རྒྱས་མཛེས། ། སྟོད་གོས་གླང་ཀོ་སྐེད་དཀྲིས་ན་རའི་ཞིང་། །ཤམ་ཐབས་བྱཱ་གྷྲའི་པགས་རློན་ལྷབ་ལྷུབ་སྟེ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་ཐོ་རྡེག་གཟས་ཤིང་། །གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ། །བདུད་ཀྱི་སྙིང་གར་ གཡོན་རོལ་གྱི་འགྱིང་བག །སྒེག་པ་འཇིགས་རུང་དྲག་ཤུལ་ཞུད་ལ་རྔམ། །ཀུན་ཏུ་འོད་འཕྲོ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ལྟའི། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་ཀྱི། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་མནན་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་ ཏེ། །བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་སངས་རྒྱས་སུ། །མྱུར་བར་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཅེས་བསྐོར་བ་དམར་པོ། །རྩ་བའི་བསྙེན་པ་བཟླས། དེ་དུས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་ཡོན་ཏན་བྱ་བ་དང་གཉིས་སུ་མ
Chinese
རྒྷཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཱཾ། པཱདྱཾ། པྲོཀྵཎཾ། ཏཾ་བུ་ལེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (供养，洗足，洒水，槟榔，领受，梭哈) （供养，洗足，洒水，槟榔，领受，梭哈） 诸天妙花香，明灯涂香食，美妙乐音云，自虚空藏出而供养。 嗡，花，香，光，香，食物，音声，领受，梭哈。 生起无量喜悦之，坛城一切嬉戏者，色声香味触诸母，以欲妙之春而供养。 嗡，色，声，香，味，触，领受，梭哈。 五灯与五甘露，种种醉人之物，无名指与拇指合，欲成就故而供养。 嗡，一切五甘露，领受，梭哈。 有相与无相，无二亦无别，于般若波罗蜜多母，作平等合之供养。 如是作四种供养后，伴随铃声。 ཧྲཱིཿ (藏文，hrīḥ，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字) 自性不变音声中，周遍显现诸形象，以慈悲调和，广大之坛城。 ཧྲཱིཿ (藏文，hrīḥ，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字) 红色金刚杵高举，远离尘垢，持有朱砂之精血色身。 粗短腹部下垂，关节粗大，面露笑容，龇牙咧嘴，卷舌，三眼赤红。 眉毛胡须发丝金黄卷曲，威严耸立，聚会处马面嘶鸣。 如珍珠堆积之颅骨顶，以黄金花鬘庄严，鲜血淋漓人头，骄慢之心相连。 以安达罗筋脉缠绕之长棒垂下，以大力八龙王庄严，手印美妙。 上衣为牛皮，腰系那ra之带，下裙为虎皮，湿润而飘动。 右手持金刚杵高举，左手于胸前结忿怒印，指尖有火焰。 左腿以镇压之姿，踩于魔之心脏上，仪态妩媚而可怖，威猛而令人畏惧。 周身光芒四射，如劫末之火焰，忿怒之王，我赞颂您。 镇压三有，摄集三界，摧毁魔军之勇士，祈请迅速成就佛果。 于心间日轮之上，红色ཧྲཱིཿ (藏文，hrīḥ，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，种子字)字。 嗡 班杂 卓达 哈亚 葛日哇 呼噜 呼噜 吽 啪 (藏文，oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，梵文天城体，ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音，嗡，金刚忿怒，马头明王，呼噜，呼噜，吽，啪，) 念诵咒语，红色光芒四射，聚集一切佛菩萨之身语意功德事业之加持，融入自身三门，自身与功德事业无二无别。
English
rgyam antsa mA nAM pAdyaM prokShaNaM taM bu le pra tI chchha svAhA (Offering, foot washing, sprinkling, betel nut, receive, svaha) (Offering, foot washing, sprinkling, betel nut, receive, svaha) Supreme divine flowers and incense, bright lamps, scented water, food, and clouds of melodious music, drawn from the treasury of the sky, I offer. oM puShpe dhUpe A lo ke gandhe nai vi dye sha pta pra tI chchha svAhA Generating immeasurable joy, the playground of all mandalas, forms, sounds, smells, tastes, and touches, I offer with the spring of desire. oM rU pa shapta gandhe rA sa sparshye pra tI chchha svAhA Five lamps and five amritas, various kinds of intoxicating substances, joining the nameless finger with the thumb, I offer desiring accomplishment. oM sarva pa~nchma aMrita pra tI chchha svAhA With form and without form, non-dual and inseparable, to the mother Prajnaparamita, I make the offering of equal union. Having made the four offerings in this way, accompanied by the bell. hrIH (Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrīḥ, Romanized Sanskrit, seed syllable) In the unchanging sound of nature, forms appear everywhere, harmonized with compassion, the great mandala. hrIH (Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrīḥ, Romanized Sanskrit, seed syllable) The red vajra club is raised, free from defilement, holding the color of vermillion essence. Short and thick, with a hanging belly, large joints, a smiling face, bared fangs, a rolled tongue, and three red eyes. Eyebrows, beard, and hair golden and curled, majestic and towering, the horse-faced one neighing in the assembly. The skull top is like a pile of pearls, adorned with a golden garland of five beauties, dripping with blood, hearts of pride intertwined. A long staff entwined with Andara sinews hangs down, adorned with the powerful eight nagas, beautiful with mudras. The upper garment is a bull hide, the waist tied with a Nara belt, the lower garment is a tiger skin, wet and fluttering. The right hand holds a vajra club raised high, the left hand forms a threatening mudra at the heart, with flames at the fingertips. The left leg stands in a suppressing posture, trampling on the heart of the demon, with a graceful yet terrifying demeanor, fierce and awe-inspiring. Radiating light in all directions, like the fire of the end of an eon, King of Wrathful Ones, I praise you. Subduing the three realms, gathering the three worlds, Hero who destroys the armies of demons, I pray for the swift attainment of Buddhahood. Upon the sun disc at the heart, the red hrIH (Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrīḥ, Romanized Sanskrit, seed syllable). oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ (Tibetan, oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Devanagari, ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्, Romanized Sanskrit, Om, Vajra Wrath, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat,) Reciting the mantra, red light radiates, gathering the blessings of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas and Bodhisattvas, merging into my own three doors, my own being and qualities and activities are non-dual. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེད་པར་གྱུར་པས་གཟི་བརྗིད་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འབར་བར་བསམ། 16-517 འབྲུ་འབུམ་ཐོངས་ནས། ལུས་སྦྱོར་ལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པའི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་གོས་གསུམ་སོགས་གང་འདོད་པར་ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ། ཞགས་པས་བཅིངས་ ནས་བདག་གི་མདུན་དུ་བཀུག བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ་མོ།། ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་སྙིམ་པ་བཀབ། ཨོཾ་མ་དག་པ་སྦྱངས། གཡོན་པ་བཀབ། ཨཱཿམང་པོར་སྤེལ། གཉིས་ཀ་ བཀབ། ཧཱུཾ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་སྦར། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས། ཧོཿཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ འོད་འཕྲོས། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་སྙིང་པོའི་མཐར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཏགས་ལ་འབུལ། ཅི་འདོད་ པའི་དོན་གསོལ་བ་གདབ།། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡིས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག། ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །འདི་ནི་གསལ་ རྗེ་བླ་མ་སྐལ་བཟང་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོས་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །། 目录 ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ།
Chinese
观想因已成为成熟之身，所有荣耀力量皆炽燃。 从谷堆中，以身体修行。从中放射出无数光芒，如铁钩和绳索。以铁钩钩住天、魔、人三界所欲之食物、财物、衣物等。以绳索捆绑，牵引至我面前。观想其皆臣服于我。在座间休息时，右手覆盖食子，念诵：嗡，净化不净。左手覆盖，念诵：啊，增长广大。双手覆盖，念诵：吽，转化为五甘露和五灯之自性。结缚虚空飞翔式手印。念诵：霍，观想其融化为智慧甘露。念诵七遍 嗡 啊 吽 霍。从自身心间放射光芒。以此迎请薄伽梵吉祥马头明王，以及上师、本尊、佛、空行母、护法、八部众围绕。在心咒后加上萨帕里瓦拉（眷属）并供养。祈请如意之愿。以此功德愿我速速成就忿怒之王马头明王。愿无一遗漏的所有众生，皆能安住于此果位。如是发愿。此乃应光明尊者上师格桑旺波之请，由比丘白莲花于慈爱大法洲所著。 目录 长寿九尊坛城灌顶
English
Visualizing that having become a mature body, all glorious powers blaze. From the heap of grain, practice with the body. From it radiate countless rays of light, like iron hooks and ropes. With the iron hook, hook whatever is desired by the three realms of gods, demons, and humans, such as food, wealth, and clothing. With the rope, bind and draw them before me. Visualize that they are all subdued under my power. During the session break, cover the torma with the right hand, reciting: Om, purify the impure. Cover with the left hand, reciting: Ah, increase greatly. Cover with both hands, reciting: Hum, transform into the nature of the five amritas and five lamps. Bind the Namkha Linga (sky-flying) mudra. Recite: Ho, visualize it melting into the nectar of wisdom. Recite seven times Om Ah Hum Ho. From one's own heart, radiate light. With this, invite the Bhagavan Glorious Hayagriva, surrounded by the lama, yidam, Buddha, dakini, dharma protectors, and the eight classes of beings. Add sapariwara (retinue) after the heart mantra and offer. Pray for whatever wishes are desired. By this merit, may I quickly attain the Wrathful King Hayagriva. May all beings without exception be established in that state. Thus, pray. This was written by Bhikshu Pema Karpo at the Great Dharma Land of Loving-kindness, at the request of the clear-minded lama, Kelsang Wangpo. Table of Contents Empowerment into the Mandala of Amitayus (Tsepagme) Nine Deities --------------------------------------------------------------------------------