Tibetan
འབར། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་ལས་འཕྲོ། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་གྱེན་ལ་བརྫེས། །དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད་པ་བཞུགས། །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པ། །རྩེ་གསུམ་སྦྲུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་དཀྲིས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བྱིན་རླབས་འཛིན། ། 11-621 དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་ལ་བསྟོད། །སིདྷ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་བསྣམས། །ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་རལ་གྲི་འབར། །ཉོན་མོངས་དག་པ་བྲམ་ཟེའི་མགོ །མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ནས་དབང་ བསྡུས་པས། །སྦྲུལ་གྱི་ཚངས་སྐུད་མཛེས་ལ་བསྟོད། ནཱ། པདྨ་དག་གི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མཛད་པ། །སེང་གེ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་སྣ་ ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཕྱག་འཚལ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བསྟོད། ད། དམ་ཆོས་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་བ། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་རྗེས་སུ་འབྲང་། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །གནོད་པ་སེལ་བ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཨུཏྤལ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བཏུད་དེ་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འགྱེད། ཧཱུཾ། གོས་དཀར་མ་ནི་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་བདེ་ བར་བསྐོར། །འདོད་པའི་དོན་ཡོད་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་པོ་སེལ་ལ་བསྟོད། །ཕཊ྄། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་བདུད་བཞི་འཇོམས། །ཀྲོ་དྷ་མགྲིན་སྔོན་གདུག་པ་འདུལ། །ཀླུ་བདུད་ འདུལ་མཛད་ཧཱུཾ་གིས་བསྟོད། །ནཱ་ག་ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་ཎ། །ཆུ་ལྷ་སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །བསྟན་ལ་རབ་དགའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ། །ས་དང་པོ་ཡི་བདེན་པ་མཐོང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་འཛིན། །ཀླུ་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྟོད། །མངྒལཾ།། །།
Chinese
འབར། (ʾbar)：光辉灿烂！ 从五部佛（Rigs lnga'i sangs rgyas sku）的身中化现。 头发竖立成髻（Dbu skra thor tshugs gyen la brdzes）。 头顶住着无量光佛（Dbu la ʾod dpag med pa bzhugs）。 调伏一切龙族（Klu rnams thams cad ʾdul mdzad pa）。 三叉戟（Rtse gsum）上缠绕着蛇。 持有三族怙主（Rigs gsum mgon po）的加持。 赞颂您从根源上断除三毒（Dug gsum rtsad nas gcod la bstod）。 སིདྷ། (Siddha)：成就者！ 手持无染的莲花（Skyon gyis ma gos padma bsnams）。 智慧圆满的宝剑闪耀（Shes rab phun tshogs ral gri ʾbar）。 以净化烦恼的婆罗门头颅为饰（Nyon mongs dag pa bram zeʾi mgo）。 充满芬芳花朵的供品（Me tog dri zhim tshogs kyis bkang）。 您能控制所有的龙族（Klu rnams kun nas dbang bsdus pas）。 赞美您那以蛇为线的庄严身姿（Sbrul gyi tshangs skud mdzes la bstod）。 ནཱ། (Nā)：那！ 安住在清净的莲花座上（Padma dag gi gdan la bzhugs）。 以威势压倒四魔（Bdud bzhi zil gyis gnon mdzad pa）。 安住在白色狮子座上（Seng ge dkar poʾi gdan la bzhugs）。 为了成办一切愿望（ʾDod paʾi don rnams bsgrub paʾi phyir）。 以各种珍宝为庄严（Rin chen sna tshogs rgyan gyis brgyan）。 每一根毫毛（Ba spu nyag ma re re yang）。 都成为一切有情的至上之物（Sems can kun gyi mchog tu ʾgyur）。 向您顶礼，赞颂您的大慈悲（Phyag ʾtshal thugs rje can la bstod）。 ད། (Da)：达！ 您被授予了正法王位的灌顶（Dam chos rgyal tshab dbang bskur ba）。 度母（Lha mo sgrol ma）伴随在您左右。 救度八种怖畏，身色翠绿（ʾJigs pa brgyad skyob sku mdog ljang）。 施予无畏，消除损害（Gnod pa sel ba mi ʾjigs sbyin）。 您是怀有慈悲之心的青莲花（Utpal thugs rjeʾi bdag nyid can）。 顶礼您，您化现出无数化身（Btud de sprul pa mang po ʾgyed）。 ཧཱུཾ། (Hūṃ)：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 白衣母（Gos dkar ma）遵照您的旨意行事。 如意轮（Yid bzhin ʾkhor lo）自在运转。 愿望皆能实现，痛苦得以平息（ʾDod paʾi don yod sdug bsngal zhi）。 赞颂您消除八种怖畏（ʾJigs pa brgyad po sel la bstod）。 ཕཊ྄། (Phaṭ)：啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破） 马头金刚（Ha ya grī ba）是忿怒尊的身相。 圣者马头明王（ʾPhags pa rta mgrin）降伏四魔。 克罗达（Kro dha）青颈者（Mgrin sngon）调伏恶毒。 以吽字赞颂您调伏龙魔（Klu bdud ʾdul mdzad hūṃ gis bstod）。 那伽龙王（Nā ga klu rgyal）瓦鲁纳（Wa ru ṇa）。 亲见水神导师的容颜（Chu lha ston paʾi zhal mthong zhing）。 调伏对佛法欢喜的龙族（Bstan la rab dgaʾi klu rnams ʾdul）。 证悟初地的真谛（Sa dang po yi bden pa mthong）。 持有善逝的舍利（Bde bar gshegs paʾi ring bsrel ʾdzin）。 赞颂龙王菩提心（Klu rgyal byang chub sems la bstod）。 མངྒལཾ།། (Maṅgalaṃ)：吉祥！
English
ʾbar: Radiant! Emanating from the bodies of the Five Buddhas (Rigs lnga'i sangs rgyas sku). Hair standing upright in a topknot (Dbu skra thor tshugs gyen la brdzes). The Buddha Amitabha (ʾOd dpag med pa) resides on your head. Subduing all the nāgas (Klu rnams thams cad ʾdul mdzad pa). The trident (Rtse gsum) is entwined with snakes. Holding the blessings of the Three Lords (Rigs gsum mgon po). Praise to you for cutting off the three poisons at their root (Dug gsum rtsad nas gcod la bstod). Siddha: Accomplished one! Holding an immaculate lotus (Skyon gyis ma gos padma bsnams). The sword of perfect wisdom blazes (Shes rab phun tshogs ral gri ʾbar). Adorned with the head of a Brahmin who has purified afflictions (Nyon mongs dag pa bram zeʾi mgo). Filled with offerings of fragrant flowers (Me tog dri zhim tshogs kyis bkang). You have the power to control all the nāgas (Klu rnams kun nas dbang bsdus pas). Praise to your majestic form adorned with snakes as threads (Sbrul gyi tshangs skud mdzes la bstod). Nā: That! Residing on a pure lotus seat (Padma dag gi gdan la bzhugs). Overpowering the four māras with your might (Bdud bzhi zil gyis gnon mdzad pa). Residing on a white lion throne (Seng ge dkar poʾi gdan la bzhugs). In order to accomplish all desires (ʾDod paʾi don rnams bsgrub paʾi phyir). Adorned with various jewels (Rin chen sna tshogs rgyan gyis brgyan). Each and every hair (Ba spu nyag ma re re yang). Becomes the supreme object for all sentient beings (Sems can kun gyi mchog tu ʾgyur). I prostrate to you, praise to your great compassion (Phyag ʾtshal thugs rje can la bstod). Da: You have been granted the empowerment of the Dharma King (Dam chos rgyal tshab dbang bskur ba). The goddess Tārā (Lha mo sgrol ma) follows you. Protecting from the eight fears, with a green body (ʾJigs pa brgyad skyob sku mdog ljang). Granting fearlessness, eliminating harm (Gnod pa sel ba mi ʾjigs sbyin). You are the embodiment of compassion, the blue lotus (Utpal thugs rjeʾi bdag nyid can). I bow to you, you emanate countless forms (Btud de sprul pa mang po ʾgyed). Hūṃ: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The White-Clad Mother (Gos dkar ma) acts according to your command. The wish-fulfilling wheel (Yid bzhin ʾkhor lo) turns freely. May desires be fulfilled and suffering be pacified (ʾDod paʾi don yod sdug bsngal zhi). Praise to you for eliminating the eight fears (ʾJigs pa brgyad po sel la bstod). Phaṭ: Phaṭ! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：To shatter) Hayagrīva is the form of the wrathful deity. The noble Hayagrīva subdues the four māras (ʾPhags pa rta mgrin bdud bzhi ʾjoms). Krodha Blue-Necked One subdues evil (Kro dha mgrin sngon gdug pa ʾdul). Praise to you with Hūṃ for subduing the nāga-māras (Klu bdud ʾdul mdzad hūṃ gis bstod). Nāga King Varuṇa. Seeing the face of the teacher of the water gods (Chu lha ston paʾi zhal mthong zhing). Subduing the nāgas who rejoice in the Dharma (Bstan la rab dgaʾi klu rnams ʾdul). Seeing the truth of the first bhūmi (Sa dang po yi bden pa mthong). Holding the relics of the Sugata (Bde bar gshegs paʾi ring bsrel ʾdzin). Praise to the nāga king's bodhicitta (Klu rgyal byang chub sems la bstod). Maṅgalaṃ: Auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------