Tibetan
།ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །སྐྱོབ་པ་གང་གིས་བྱམས་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་ དུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་སྟེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །གང་ ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་བསླུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུང་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་སྟེ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གར་སྐྱེས་པར། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་སྟེ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པ་ཤོག །གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པས་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་བྱེད། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་ མཛད་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གང་ཞིག་གིས། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་གསུང་བ། ། 11-532 ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་བྱུང་སྟེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །ཡིད་འཕྲོག་གང་ཞིག་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་ པར་གྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། ། བརྒྱ་བྱིན་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ ནི་བསམ་པ་ཡིས། ཁྱེད་ཀྱི་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་བར་ཤོག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་གྱུར། །ཕྱིར་ འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་གྱུར། །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་གྱུར། །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་འདོན་ཞིང་བུམ་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷའི་བུམ་པར་བསམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ མཐུ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། །ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། སརྦ་བིགྷྣཱན། སརྦ་རོ་ག་ན། སརྦ་དུ་ཥྚུཾ། སརྦ་ཛྷ་ར། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝ། 11-533 སརྦ་གྲ་ཧ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏ། སརྦ་དུརསྭབ་ནན། སརྦ་དུལྷྭམྲྀ་ཏེ། སརྦ་ཀུ་ཤ་ལེ་བྷྱཿ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆེ་གེའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ ཐམས་ཅད། རིམས་ཐམས་ཅད། གདོན་ཐམས་ཅད།
Chinese
愿您安好！救护者以慈悲之心，以其心怀，如独子般恒常守护着所有这些众生，愿他给您带来安好！ 于轮回中流转，成为一切有情众生的依怙，成为洲渚与亲友，愿他给您带来安好！ 证悟一切法，清净且无有欺惑，以清净之语宣说清净之法，愿他给您带来安好！ 于伟丈夫诞生之处，圆满兴盛之事得以成就，所欲之义亦得成就，愿他给您带来安好！ 彼之诞生，令大地连同森林皆摇动，令一切有情皆欢喜，愿他给您带来安好！ 于菩提树下，彼令大地六种震动，令魔众心生不悦，愿他给您带来安好！ 于转法轮时，宣说殊胜之谛，能仁之美名广为流传，愿他给您带来安好！ 彼以迷人的身姿，以佛法战胜一切外道，掌控一切集会，愿他给您带来安好！ 佛陀愿您安好！与百俱胝天神一同，愿一切众生的安乐，恒常赐予您！ 以佛陀的福德威力和诸天神的愿力，愿您的一切愿望，今日皆得成就！ 双足者，愿你们安好！四足者，愿你们安好！愿你们旅途平安！归来亦平安！ 白日安好，夜晚安好！正午亦安好！愿你们一切时中皆安好！愿你们远离罪恶！ 如是念诵吉祥之语，并将所有宝瓶观想为天神的宝瓶，向如来释迦牟尼佛顶礼！向金刚手菩萨顶礼！向甘露方便顶礼！ 以这一切的威力和加持，以此名为某某之人，萨帕帕姆 夏提姆 咕噜 梭哈 (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व पापम् शान्तिम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā，一切罪业，寂静，做，梭哈！)。如是，萨瓦维格南 (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན།，梵文天城体：सर्व विघ्नान्，梵文罗马拟音：Sarva vighnān，一切障碍)，萨瓦罗嘎南 (藏文：སརྦ་རོ་ག་ན།，梵文天城体：सर्व रोगान्，梵文罗马拟音：Sarva rogān，一切疾病)，萨瓦杜斯吞 (藏文：སརྦ་དུ་ཥྚུཾ།，梵文天城体：सर्व दुष्टुं，梵文罗马拟音：Sarva duṣṭuṃ，一切恶人)，萨瓦扎拉 (藏文：སརྦ་ཛྷ་ར།，梵文天城体：सर्व झर，梵文罗马拟音：Sarva jhara，一切衰损)，萨瓦乌帕扎瓦 (藏文：སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝ།，梵文天城体：सर्व उपद्रव，梵文罗马拟音：Sarva upadrava，一切灾难)， 萨瓦抓哈 (藏文：སརྦ་གྲ་ཧ།，梵文天城体：सर्व ग्रह，梵文罗马拟音：Sarva graha，一切星曜)，萨瓦阿卡拉姆利达 (藏文：སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：सर्व अकाल मृित，梵文罗马拟音：Sarva akāla mṛta，一切非时死)，萨瓦杜拉斯瓦布南 (藏文：སརྦ་དུརསྭབ་ནན།，梵文天城体：सर्व दुरस्वप्नन्，梵文罗马拟音：Sarva durasvapnan，一切恶梦)，萨瓦杜拉姆利德 (藏文：སརྦ་དུལྷྭམྲྀ་ཏེ།，梵文天城体：सर्व दुल्ह मृते，梵文罗马拟音：Sarva dulha mṛte，一切恶死)，萨瓦库夏列比亚 夏提姆 咕噜 梭哈 (藏文：སརྦ་ཀུ་ཤ་ལེ་བྷྱཿ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कुशलेभ्यः शान्तिम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva kuśalebhyaḥ śāntiṃ kuru svāhā，一切善事，寂静，做，梭哈！)。某某的罪业和障碍全部，夏提姆 咕噜 梭哈 (藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) 一切疾病，一切瘟疫，一切邪魔。
English
May you have well-being! May the protector, with loving-kindness, with his mind, constantly care for all these beings as if they were his only child, bring you well-being! May he who revolves in samsara, becoming the refuge for all sentient beings, becoming an island and a friend, bring you well-being! May he who has directly realized all dharmas, being pure and without deception, speaking purely and purely, bring you well-being! May he who was born in the place where the great hero was born, where perfect and prosperous things were accomplished, and where the desired meanings were also accomplished, bring you well-being! May his birth cause the lands, together with the forests, to shake greatly, and make all sentient beings rejoice, bring you well-being! May he who, at the Bodhi tree, caused the earth to shake in six ways, and made the demons feel uneasy, bring you well-being! May he who, when turning the wheel of Dharma, spoke the noble truths, and whose fame as the Sage arose, bring you well-being! May he who, with a captivating form, defeated all the heretics with the Dharma, and controlled all assemblies, bring you well-being! May the Buddha bring you well-being! Together with the gods, including Indra, may the well-being of all beings always be bestowed upon you! By the power of the Buddha's merit and the wishes of the gods, may all your desires be fulfilled today! May you bipeds have well-being! May you quadrupeds have well-being! May your journey be peaceful! May your return also be peaceful! May the day be auspicious, may the night be auspicious! May noon also be auspicious! May you always have well-being! May you be free from sin! Thus reciting auspicious words, and considering all the vases as the vases of the gods, I prostrate to the Thus-Gone-One, Shakyamuni Buddha! I prostrate to Vajrapani! I prostrate to the nectar of skillful means! By the power and blessings of all of these, for this person named so-and-so, Sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापम् शान्तिम् कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, All sins, peace, do, svāhā!). Likewise, Sarva vighnān (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན།, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नान्, Sanskrit Romanization: Sarva vighnān, All obstacles), Sarva rogān (Tibetan: སརྦ་རོ་ག་ན།, Sanskrit Devanagari: सर्व रोगान्, Sanskrit Romanization: Sarva rogān, All diseases), Sarva duṣṭuṃ (Tibetan: སརྦ་དུ་ཥྚུཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टुं, Sanskrit Romanization: Sarva duṣṭuṃ, All evil people), Sarva jhara (Tibetan: སརྦ་ཛྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: सर्व झर, Sanskrit Romanization: Sarva jhara, All decay), Sarva upadrava (Tibetan: སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: सर्व उपद्रव, Sanskrit Romanization: Sarva upadrava, All calamities), Sarva graha (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह, Sanskrit Romanization: Sarva graha, All planets), Sarva akāla mṛta (Tibetan: སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: सर्व अकाल मृित, Sanskrit Romanization: Sarva akāla mṛta, All untimely deaths), Sarva durasvapnan (Tibetan: སརྦ་དུརསྭབ་ནན།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुरस्वप्नन्, Sanskrit Romanization: Sarva durasvapnan, All bad dreams), Sarva dulha mṛte (Tibetan: སརྦ་དུལྷྭམྲྀ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुल्ह मृते, Sanskrit Romanization: Sarva dulha mṛte, All evil deaths), Sarva kuśalebhyaḥ śāntiṃ kuru svāhā (Tibetan: སརྦ་ཀུ་ཤ་ལེ་བྷྱཿ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व कुशलेभ्यः शान्तिम् कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Sarva kuśalebhyaḥ śāntiṃ kuru svāhā, All good deeds, peace, do, svāhā!). All the sins and obscurations of so-and-so, śāntiṃ kuru svāhā (Tibetan: ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) All diseases, all plagues, all evil spirits. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད། འཁོན་ཐམས་ཅད། གྲིབ་ཐམས་ཅད། བྱད་ཐམས་ཅད། བྱུར་ཐམས་ཅད། སྐལ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད། རྒྱལ་བསེན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད། མཚན་མོ་ནག་མོ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད། བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ ཐམས་ཅད། ཅེས་རེ་རེའི་མཐར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་པའི་བར་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལྔའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སྤྱི་བོར་བླུགས་པ་དང་། ལན་ བདུན་བཟླས་ཏེ་སྙིང་གར་བླུགས་པ་དང་། ལན་བདུན་བཟླས་པས་ལྟེ་བར་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབ་ཅིང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །གོ་འཕང་འདི་ནི་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འཁོར་བའི་ རྒྱ་མཚོ་མ་རུངས་པའི། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱང་མེད་པར་ཤོག །རྐུན་པོ་ལ་སོགས་མེད་པར་ཤོག །མུ་སྟེགས་ཅན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཐོབ་བར་དུ། །བདུད་སྡེ་བཞི་ཡིས་མི་ཐུབ་ཅིང་། ། 11-534 ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉ་མོ། །བྲན་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་བར་ཤོག །གཅོང་རོང་གཡང་ལ་སོགས་པ་དང་། །གདོན་དང་རིམས་ནད་མེད་པར་ཤོག །སྔར་གྱི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུའི་མཐར་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་ ཅིང་། །སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ས་འོག་ཏུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཟུངས་ལན་གཉིས་གསུམ་དུ་སྟོན་ལ་ཁྲུས་ལན་གསུམ་བྱས། སླར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བར་བསྐྱེད། གནས་ལྔ་བྱིན་གྱིས་ བརླབ། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་ལས་རྙེད་པ་བཞིན། ཡུལ་དབུས་གྲྭ་དར་ལུང་གི་རི་ཁྲོད་དུ་པདྨ་དཀར་པོས་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒལཾ།། །།
Chinese
消除一切近身危害，消除一切非时而死，消除一切怨恨，消除一切阴影，消除一切诅咒，消除一切邪恶，消除一切恶运， 消除一切恶兆，消除一切恶梦，消除一切邪魔的损害，消除一切黑夜魔鬼的损害，消除一切不祥之兆，消除一切魔障和邪引， 在每一句末尾念诵‘ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文， शांतिकुरु स्वाहा，śāntiṃ kuru svāhā，息灾，作寂静），从头顶到脚底清洗全身。念诵七遍坛城五尊本尊的咒语后，倾注于头顶；念诵七遍后，倾注于心间；念诵七遍后，倾注于脐间。 然后挥动孔雀翎，为了获得圆满正等觉所赞叹的，这个果位，愿轮回的凶猛大海，没有怨敌和魔障，愿没有盗贼等，愿战胜外道，直至获得菩提心，不被四魔所胜， 愿使者、信使、女信使，以及仆人等守护。愿没有山谷、悬崖等，愿没有邪魔和瘟疫。在之前的‘ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུའི་’（藏文， शांतिकुरु，śānti kuru，息灾，作寂静）之后念诵‘ཨ་པ་ནཱ་ཡ་’（藏文，अपनाय，apanāya，去除），观想一切罪障都沉入地下。 然后念诵两三遍《金刚摧坏陀罗尼》，洗浴三次。再次观想甘露涌现，加持五处，设立守护轮。金刚摧坏沐浴仪轨，如从印度经文中所见。由白莲花在卫藏地区的扎达隆寺的修行处编纂。 吉祥！吉祥！
English
Eliminate all immediate harms, eliminate all untimely deaths, eliminate all hatred, eliminate all shadows, eliminate all curses, eliminate all evils, eliminate all bad luck, Eliminate all bad omens, eliminate all bad dreams, eliminate all harms from demons, eliminate all harms from black night demons, eliminate all inauspicious signs, eliminate all obstacles and evil guidance, At the end of each sentence, recite 'ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, शांतिकुरु स्वाहा, śāntiṃ kuru svāhā, pacify, make peaceful), and wash the entire body from head to toe. After reciting the mantra of the five deities of the mandala seven times, pour it on the head; after reciting it seven times, pour it on the heart; after reciting it seven times, pour it on the navel. Then wave the peacock feather, in order to obtain this state praised by the complete and perfect Buddha, may the fierce ocean of samsara, be without enemies and obstacles, may there be no thieves, etc., may we triumph over heretics, until attaining Bodhicitta, may we not be overcome by the four maras, May messengers, envoys, female envoys, and servants, etc., protect us. May there be no valleys, cliffs, etc., may there be no demons and plagues. After the previous 'ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུའི་' (Tibetan, शांतिकुरु, śānti kuru, pacify, make peaceful), recite 'ཨ་པ་ནཱ་ཡ་' (Tibetan, अपनाय, apanāya, removal), and visualize all sins sinking into the ground. Then recite the 'Vajra Vidarana Dharani' two or three times and bathe three times. Again, visualize the nectar flowing, bless the five places, and establish the protective wheel. The Vajra Vidarana bathing ritual, as found in the Indian texts. Compiled by White Lotus at the retreat place of Darlung Monastery in Ü-Tsang. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------