Tibetan
ུམ་ཆ་མཉམ་སྦྱར་བ་འདི་ལ་བསྔགས། །གུང་གཉིས་སྟེན་ཅིང་རིན་ཆེན་རྙེད་དཀའ་ན། །ཀོ་ཊ་སུཀྨེལ་སྨན་སྨུག་བོང་ང་དམར། །བྱང་བུལ་གསེར་མདོག་སྲན་ནག་སྦྱར་བས་བསད། །དེ་དུས་སྡུད་པའི་དུས་སུ་སྨན་ཡང་གཏོང་། །དེ་ནས་ནད་རོ་སྦྱང་བ་ཀོ་ཊ་འམ། །སུ་མི་སྨན་ཉུང་མ་འདྲ་བ་མོན་དུག་གཏོང་བའི་གླིང་དུ་སྐྱེ་ལས་འཆོང་འདྲའི་ཚིག་བཤལ་ལམ། །བསེ་རུ་དཀར་དང་སུཀྨེལ་སྨན་སྨུག་པོ། །གླ་རྩི་གསེར་མདོག་དུག་དབྱུང་དངུལ་ཆུ་དང་། །རྒྱ་ཚ་ཨ་རུ་མཆུ་སྙུང་རྩེ་མོ་གསུམ། །དོང་ཁའི་ཐོག་བཞིའི་རུས་དོར་བཤུས་པའི་རྩི། །དུར་བྱིད་མཐེབ་ཕྱི་ལྤགས་ནག་པོའི་རྩི་ཕུད། ཡོས་སུན་གཅིག་དང་མཉམ་དུ་བརྔོས། དེ་ནས་སྙིང་པོ་ཕུང་པའི་བར་ཤུན་གཏོང་ཚིགས་ཙམ་གྱི་ལྤགས་ཕྲལ་ལམ། །ཡང་ན་ཡོས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་བཏུལ་ན་ཡིན། །འདི་མེད་བདུད་རྩི་ཟར་བུའི་ཐར་ནུ་ཁཎྜ་དང་། །དན་རོག་བདུན་གྱི་ལྕེ་ཕྱུང་རྩ་སྦྱོང་ན། །བྱང་ནག་བདུན་དང་པི་པི་ལིང་ཡོད་ཙམ། །ལྷན་དུ་བསྣུར་བ་བསྣན་རྣམས་རིལ་བུ་སྦྱར། །མཁན་ཆུས་ལུས་བཀྲུ་མར་ཕྱིའི་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ། །ལྕམ་པ་ཟྭ་ཚོད་གཡེར་བཏབ་ཐུག་པ་ནི། །ཞག་གསུམ་པར་བཏང་དེ་ནས་ཟླ་སྨད་ལ། ། 1-478 ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཉེར་དགུའི་ཉིན་བརྐོ་དུས། །མི་དང་མ་ཕྲད་གནམ་མ་མཐོང་བ་དང་། །མཚོན་གྱིས་མ་རེག་རྩ་བ་མ་ལུས་ཕྱུངས། །གྲིབ་བསྐམས་བུད་མེད་རེག་མིན་ཀོ་ཊ་དེ། །གཏུན་ནང་གཏུན་བུ་ཕྱིར་བསྟན་འབྲས་ཉག་བཅས། །བརྡུངས་བ་ཆང་དང་བཅས་པ་ལྕག་ཏུ་བཞག།དེ་ནས་གོས་དྲོ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ། །བཅོ་ལྔ་ལྟོ་བ་བསྲ་སྙིས་བསྣོན་འབྲིང་དང་། །ནད་པ་འཚོ་བྱེད་ངག་བསྡམ་ཕྱི་མས་སྔགས། །ཀོ་ཊ་ཞེས་པ་མར་གསར་ཟ་ཞིང་བཟླས། །ལྟོ་འཕིགས་ཀོ་ཊ་ལྕགས་ནི་ཟུངས་དང་སྦྱར། །གཅོད་འདོད་ལྕག་བཞག་མར་གསར་ཐུག་པ་བཏང་། །སྨན་མ་ཞུ་ན་རྒྱ་ཚྭའི་ཐང་གིས་བཞུ། །འགྱིངས་ན་རྒྱ་ཚྭའི་ཐང་ལ་དུང་ཐལ་བཏབ། །སྲིན་ལྡང་གོ་བྱེ་མར་དྲིལ་གཏོང་བ་བསྔགས། །བཤལ་དག་རླུང་ཡིན་དེ་མནན་འདིར་འབད་བྱ། །དུག་རིགས་ཀུན་ལ་སྦྱོང་བྱེད་འདི་ཉིད་མཆོག །ཡང་ན་ཀོ་ཊ་སུ་མི་སྨན་སྨུག་པོ། །ལྷན་དུ་སྦྱར་བའི་ཐང་གིས་ལྕག་ཏུ་བྱ། །འཇམ་འདོད་དེ་གཉིས་ཚབ་ཏུ་ལྕུམ་རྩ་ཤིས། །བཤལ་རྗེས་མར་གསར་ཐུག་པ་བཙོས་པའི་ཟན། །ཤིན་ཏུ་སླ་བ་སྟར་ཁའི་སྙིང་པོ་ཙམ། །དང་པོ་ཉིན་གསུམ་ཕྱི་ནས་གར་བཏང་སྤར། །ཟླ་བའི་བར་བསྟེན་སྤྱོད་ལམ་ཤིན་ཏུ་གཟབ། །བཤལ་འཁྲུས་སངས་ནས་ཕོ་བའི་ཁ་འཛིན་བསྟེན། །ནད་པ་ཟུངས་ངན་དེ་ལ་སྡུད་གསད་མཚམས། །སྦྱོངས་དགོས་ན་ཡང་ཟུངས་གསོས་དེ་ནས་བྱ། ། 1-479 སོ་དང་སེན་རྒྱབ་ནག་ཅིང་ན་ཞིང་དམུན། །ལོང་ན་ཀོ་ཊ་སུ་མི་ཐེན་པ་གནད། །གུར་ཀུམ་ལི་ཤི་གི་ཝཾ་བསེ་རུ་དཀར། །ཚལ་དང་ཙན་དན་དཀར་པོ་གླ་རྩི་དང་། །འཇམ་འབྲས་གསེར་མདོག་རུ་རྟ་བ་
Chinese
赞美这种混合物。如果难以找到双倍的'gung'并获得珍宝，那么用'koTa sukMel sman smug bong nga dmar'（朱砂），'byang bul gser mdog sran nag'（黑豆）混合物来治疗。 那时，在收集的时候，也要施药。然后，清除疾病残余物，用'koTa'或'su mi sman nyung ma'（少量药物）之类的东西，或者用类似于从有毒的'mon'地方出生后逃脱的泻药。 用白色'bse ru'（珊瑚），'sukMel sman smug po'（深色药物），麝香，金色，解毒剂，水银，中国盐，'a ru'（诃子），'mchu snyung rtse mo gsum'（三种顶端弯曲的草药），'dong khai thog bzhi'（四种顶端）的骨头灰烬的提取物，以及从坟墓中提取的黑色外皮的提取物，与一剂'yos sun'（大麦粉）一起煮沸。 然后，去除核心周围的树皮，或者将它浸泡在大麦中。如果没有这个，就用'bdud rtsi zar bu'（甘露藏红花）的'thar nu khaNDa'（一种糖），以及七种'dan rog'（有毒植物）的舌头提取物来净化根部。 加入七种黑色'byang nag'（菖蒲）和少量'pi pi ling'（荜茇），混合在一起制成药丸。用温水清洗身体，用油擦拭外部。 用'lcam pa'（花椒），'zwa tshod'（小茴香），'gyer btab'（姜黄）煮汤。三天后服用，然后在下半月。 在九月二十九日挖掘时，不要与人相遇，不要看到天空，不要用武器触碰，挖出所有的根。在阴凉处干燥，不要让女人触摸'koTa'。在研钵中研磨，将研钵口朝外，加入大米。 将研磨物与酒混合，制成糊状物。然后，用温暖的布包裹，制成豌豆大小的药丸。十五粒药丸，根据体质的强弱，适量增减。病人服用后要禁语，并在外面念诵咒语。 将'koTa'与新鲜黄油一起食用并念诵。对于腹胀，将'koTa'与铁混合。如果想要停止，就涂上糊状物，服用新鲜黄油汤。如果药物没有溶解，就用中国盐汤来溶解。如果感到僵硬，就在中国盐汤中加入石灰粉。 赞美用芝麻油灌肠来治疗蠕虫病。清除排泄物是风，所以要努力抑制它。这种药物最适合治疗所有类型的毒药。或者，将'koTa'，'su mi'，'sman smug po'混合在一起，制成汤剂。 如果想要温和，可以用'lcum rtsa shis'（一种草药）代替这两种药物。泻药后，食用用新鲜黄油煮的米粥。非常稀薄，像'star kha'（一种水果）的果核一样。最初三天，然后逐渐增加浓度。坚持一个月，非常小心地遵守行为规范。 排便和呕吐停止后，坚持收敛胃部的食物。对于体质虚弱的病人，停止清除和杀死。如果需要清除，也要先滋养身体。 如果牙齿和指甲变黑，感到疼痛和麻木，并且失明，那么'koTa'，'su mi'和'then pa'（一种草药）是关键。藏红花，'li shi'（荔枝），'gi wam'（牛黄），白色珊瑚，蔬菜，白檀香，麝香，柔软的大米，金色，'ru rta ba'
English
Praise to this mixture. If it is difficult to find double 'gung' and obtain treasures, then treat with a mixture of 'koTa sukMel sman smug bong nga dmar' (cinnabar), 'byang bul gser mdog sran nag' (black beans). At that time, when collecting, also administer medicine. Then, cleanse the remnants of the disease, using something like 'koTa' or 'su mi sman nyung ma' (small amount of medicine), or a purgative resembling escaping from being born in a poisonous 'mon' place. Use white 'bse ru' (coral), 'sukMel sman smug po' (dark medicine), musk, gold color, antidote, mercury, Chinese salt, 'a ru' (arura), 'mchu snyung rtse mo gsum' (three herbs with curved tips), extract from the bone ashes of 'dong khai thog bzhi' (four peaks), and extract from the black outer skin taken from a tomb, boiled together with one dose of 'yos sun' (barley flour). Then, remove the bark around the core, or soak it in barley. If this is not available, then use 'bdud rtsi zar bu' (nectar saffron)'s 'thar nu khaNDa' (a type of sugar), and extracts of the tongues of seven 'dan rog' (poisonous plants) to purify the roots. Add seven black 'byang nag' (calamus) and a small amount of 'pi pi ling' (long pepper), mix together and make pills. Wash the body with warm water, and wipe the outside with oil. Boil soup with 'lcam pa' (Sichuan pepper), 'zwa tshod' (fennel), 'gyer btab' (turmeric). Take it after three days, and then in the second half of the month. When digging on the twenty-ninth day of September, do not meet people, do not see the sky, do not touch with weapons, and dig out all the roots. Dry in the shade, do not let women touch 'koTa'. Grind in a mortar, with the mortar opening facing outwards, and add rice. Mix the grindings with alcohol and make a paste. Then, wrap with warm cloth and make pills the size of peas. Fifteen pills, adjust the amount according to the strength of the constitution. The patient should abstain from speech after taking it, and chant mantras outside. Eat 'koTa' with fresh butter and recite. For bloating, mix 'koTa' with iron. If you want to stop it, apply the paste and take fresh butter soup. If the medicine does not dissolve, dissolve it with Chinese salt soup. If it feels stiff, add lime powder to the Chinese salt soup. Praise to administer sesame oil enema to treat worm disease. Clearing excrement is wind, so strive to suppress it. This medicine is best for treating all types of poison. Alternatively, mix 'koTa', 'su mi', 'sman smug po' together and make a decoction. If you want it to be mild, you can use 'lcum rtsa shis' (a herb) instead of these two medicines. After the purgative, eat rice porridge cooked with fresh butter. Very thin, like the kernel of 'star kha' (a fruit). Initially for three days, then gradually increase the concentration. Persist for a month, and be very careful to observe the code of conduct. After bowel movements and vomiting have stopped, adhere to foods that astringe the stomach. For patients with weak constitutions, stop clearing and killing. If clearing is necessary, nourish the body first. If the teeth and nails turn black, feel pain and numbness, and become blind, then 'koTa', 'su mi', and 'then pa' (a herb) are key. Saffron, 'li shi' (lychee), 'gi wam' (bezoar), white coral, vegetables, white sandalwood, musk, soft rice, gold color, 'ru rta ba' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རུ་ར། །བོང་ང་དཀར་དང་སྐྱུ་རུ་ར་རྣམས་ནི། །ཕག་པའི་ཁྲག་དང་སྦྱར་བས་ཕྱི་རྗེས་གཅོད། །གི་ཝཾ་གུར་ཀུམ་ཨུཏྤལ་བ་ལེ་ཀ །ཏིག་ཏ་བྲག་ཞུན་རུ་རྟ་བ་ཤ་ཀ །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་གསུམ་ཁྲག་ཕག་དང་སྦྱར། །ཕྱི་རྗེས་གཅོད་འདི་མཁྲིས་པ་ཅན་ལ་མཆོག །རེག་དུག་ཚ་ཤོས་བྱུང་ན་ར་ཚིལ་དང་། །ག་བུར་སྦྱར་བ་ཕྱིར་བྱུག་ར་ཁྲག་དང་། །གུར་ཀུམ་བཅུ་གསུམ་སྦྱར་བ་ནང་དུ་བཏང་། །ཡང་ན་ར་ཁྲག་ག་པུར་སྦྱར་བའང་རུང་། །གྲང་ཤོས་བྲག་ཞུན་བེ་བེ་ཤིང་སྡོང་པོའི་ཁྲག་ཁྲག་གླ་རྩི་དང་། །སྙེ་མའི་ཁཎྜ་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་དང་། །སྐོག་གཅིག་ཛ་ཏི་ར་ཁྲག་སྦྱར་བ་ནི། །ཕྱིར་བྱུག་ནང་ལ་ཆང་གིས་འཕུལ་གྱིན་བཏང་། །བཙན་དུག་ཤ་དུག་ཤ་ནད་རིགས་ཀུན་ལ། །བྱང་བུལ་ལྷད་མེད་བོངས་ཆེན་ཐང་གི་གཞོམ། །སྦྲང་སྨྱོན་བྱུང་ན་གཡར་མའི་ཐང་གིས་སེལ། ། ད་ནི་བསྲུང་བའི་བྱ་ར་ལྕེ་རྒྱ་སྟོན། །ལྕེ་སྟེང་ལུག་ཤ་གསར་པ་ཟ་ཡུན་སྦྱར། །དམར་བར་གྱུར་ནས་རྒྱ་ཚྭའི་སྲན་མ་ཙམ་ཕྱེ་མས་མནན། །བརྟོལ་བ་ཙམ་ཚད་བཙན་དུག་ཕྱེ་མ་བཏབ། ། 1-480 དེ་ཁ་གསེར་མདོག་ཨ་རུ་ར་འབིགས་བྱེད་ཕྱེ་མས་བཀུས། །རྩི་གུ་བཀབ་སྟེ་ཡུན་རིང་བཞག་ནས་བཀྲུ། །དུག་ཅན་ཟས་ཕྲད་ལྕེ་སྦིད་ཚ་དབལ་འབྱུང་། །ལ་ཕུག་གཡེར་མ་ཟ་བ་སྤང་བྱ་ཡིན། །ཉི་ནུབ་དུས་སུ་གཡེར་ཆུ་ཁོང་དུ་བཏང་། །ནམ་ཕྱེད་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་མིད་ནས་སུ། །སྐྱ་རེངས་དུས་སུ་དོམ་མཁྲིས་མར་ཁུར་སྦྱར། །འཐུངས་བས་རྩ་ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཉལ་པོ་དང་། །རྩ་ཁ་འབྱེད་པའི་རིགས་གྱུར་ཀུན་སྤངས་ན། །ཟས་ངན་ཁོང་དུ་སོང་ཚེ་བཤལ་སྐྱུག་གམ། །མིན་ཀྱང་སྒྲེགས་པར་གླ་རྩིའི་དྲི་བྲོ་འབྱུང་། །དེ་ཚེ་བཅོས་ཐབས་ཀུན་ལ་ནན་ཏན་བྱོས། །དེ་སྐད་རེས་འགའ་སྨན་པའི་དྲང་སྲོང་ཁྲོད། །ཁེངས་པའི་རི་བོ་བསྙིལ་ལ་ཤེས་པའི་ཚུལ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བ་འདྲ་བར་འབེབས་བྱེད་པའི། །བློ་གསལ་དབང་པོ་པདྨ་དཀར་པོས་སྦྱར།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 目录 དུག་ནད་སྦྱོར་ངན་བཅོས་པའི་ཡི་གེ་ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
如若需要，将白花乌头和余甘子与猪血混合，用于涂抹以防止毒液蔓延。 将白檀、藏红花、蓝莲花、白芨、苦玄参、岩精、芸香和鸭嘴草，以及金盏花和三种果实（诃子、毗黎勒、庵摩罗果）与猪血混合。 这种方法特别适用于治疗胆病引起的毒害。如果出现剧烈的热毒症状，将山羊油和冰片混合后外敷，或将山羊血和十三味藏红花混合后内服。 或者，也可以将山羊血和冰片混合使用。对于寒性毒症，可以使用岩精、长柄山扁豆、树血、麝香，以及稻穗糖、没药、乳香和肉豆蔻与山羊血混合。 外敷此混合物，并用酒送服。对于各种毒疮、肉毒和肉类疾病，可以使用纯净且大剂量的芒硝汤剂来治疗。 如果出现狂犬病症状，可以用余甘子汤剂来缓解。现在，我将展示保护性的舌头检查方法：将新鲜的羊肉放在舌头上，并加入少量的食用碱。 待羊肉变红后，用相当于豌豆大小的食盐压住。如果出现溃疡，则涂抹毒药粉末。 如果口中出现金色、余甘子色的溃疡，用穿孔草粉末覆盖。用纱布覆盖并长时间保持，然后清洗干净。如果因有毒食物导致舌头麻木、发热或出现水疱，应避免食用萝卜和青稞。 在日落时分，将青稞水吞服。在午夜时分，吞服珍贵的药丸。在黎明时分，将熊胆与黄油混合后服用。通过这种方式收紧脉搏，并避免所有会导致脉搏松弛的食物。 如果误食了不洁食物，可能会引起腹泻、呕吐或嗳气，并带有麝香的气味。此时，应尽一切努力进行治疗。正如有时医生们在人群中，为了推倒傲慢的山峰而展示知识一样，愿明智的莲花白（医生名字）像闪电般降临。 愿一切吉祥！ 毒病和不良药物治疗的补救之书，名为《法拉姆金刚之器》。
English
If needed, mix white aconite and emblic myrobalan with pig's blood and apply to prevent the spread of venom. Mix sandalwood, saffron, blue lotus, bala, Picrorhiza kurroa, rock exudate, rue, and Adhatoda vasica, along with golden calendula and the three fruits (Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and Phyllanthus emblica) with pig's blood. This method is particularly excellent for treating poisoning caused by bile disorders. If severe symptoms of heat poisoning occur, apply a mixture of goat fat and camphor externally, or administer a mixture of goat's blood and thirteen-flavored saffron internally. Alternatively, a mixture of goat's blood and camphor can also be used. For cold poisoning, use rock exudate, Cassia fistula, tree blood, musk, along with rice candy, myrrh, frankincense, and nutmeg mixed with goat's blood. Apply this mixture externally and administer it with wine. For all types of poisonous sores, meat poisoning, and meat diseases, use a pure and large dose of sodium sulfate decoction to treat. If symptoms of rabies occur, relieve them with a decoction of emblic myrobalan. Now, I will demonstrate the protective tongue examination method: Place fresh mutton on the tongue and add a small amount of edible alkali. After the mutton turns red, press down with a pea-sized amount of table salt. If ulcers appear, apply poison powder. If golden, emblic myrobalan-colored ulcers appear in the mouth, cover with Thlaspi arvense powder. Cover with gauze and keep it for a long time, then wash it off. If numbness, fever, or blisters occur on the tongue due to poisonous food, avoid eating radish and barley. At sunset, swallow barley water. At midnight, swallow precious pills. At dawn, mix bear bile with butter and drink it. By doing so, tighten the pulse and avoid all types of food that cause the pulse to loosen. If unclean food is ingested, it may cause diarrhea, vomiting, or belching with a musk-like odor. At this time, make every effort to treat it. Just as sometimes doctors in the crowd display knowledge to topple the mountains of arrogance, may the wise Padma Karpo (doctor's name) descend like lightning. May all be auspicious! The book on remedies for poison diseases and adverse drug treatments, called 'Phalam Vajra Weapon'. --------------------------------------------------------------------------------