Tibetan
嘎敦阿旺列巴教言集NL17དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་རྣམས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ།། 1-101 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་རྣམས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་རྣམས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། འདིར་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་རྣམས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ འབུལ་བར་འདོད་ན། ཇ་ཆང་གི་སྐྱེམས་ཕུད་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པར་བཤམས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། རང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་བྱིན་རླབས་རྒྱས་པ་ཀྱེ་རྡོར་ལྟར་གྲུབ་ན་ལེགས། མ་གྲུབ་ན། ཨོཾ་ལས་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་། །ཨཱཿལས་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པ་ཆེར་ཡངས་པར། །ཧཱུྃ་ལས་ཤ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ། །ཧོཿཡིས་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་མང་དུ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཆོད་རྫས་དེ་ཉིད་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤེལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ རྣམས་དང་། དཔལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་བེཀྩེ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ 1-102 ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན། །ཕོ་ཉ་ལྔ་དང་གཎྜིའི་ཁྲོ་ཚོགས་སོགས། ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བཅས་པ་ལ། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔགས་སྲུང་དྲག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་དང་། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་གདོང་ཅན་རྣམས་གཉིས་སོགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་ལ། །ཟག་མེད= །བཞེས་ནས= །ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཞི་སྲིང་མོ་བཞི། །དྲེགས་པ་ཕོ་བདུན་ མོ་བདུན་སྲོག་བདུད་ཆེ། །ལས་ཤན་ཉེར་གཅིག་ཞིང་སྐྱོང་འབུམ་སྡེ་དང་། །དྲེགས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་ལ། ཟག་མེད= །བཞེས་ནས= །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ། །བེར་ནག་དང་ནི་ གཅེར་བུ་ཟངས་གྲི་ཅན། །བྲན་བདུད་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སྒོ་མ་བཞི། །རུ་འད
Chinese
嘎敦阿旺列巴教言集NL17，吉祥萨迦派护法神众祈供黄金饮，赐予如意珍宝。 1-101 ༄༅། 吉祥萨迦派护法神众祈供黄金饮，赐予如意珍宝。 ༄༅། 吉祥萨迦派护法神众祈供黄金饮，赐予如意珍宝。嗡 索斯帝 比扎雅度。此处欲向吉祥萨迦派护法神众献供黄金饮，应将洁净的茶酒供品陈设好，洒上净水，以自身本尊的慢（傲慢）来加持，如能像胜乐金刚（Kye Dorje）那样成就则更好。 若不能成就，则念诵：嗡，从空性中，诸法本性空。阿，从智慧中，广大颅器。吽，从五肉中，五智慧甘露。 霍，化为无别甘露海。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。多次念诵以加持。嗡 萨瓦 比达 布ra 布ra 等虚空藏咒，将供品遍布虚空。从自身心间放出光芒，从自性宫殿中迎请吉祥多吉雄波钦波（Dorje Nakpo Chenpo，金刚大黑），偕同明妃眷属及使者等，以及具大神力的吉祥四面怙主（Shivala），偕同眷属，以及吉祥尸林怙主（Durtro Dagpo），偕同明妃眷属，以及吉祥猛咒催魔母（Magzor Gyalmo），偕同眷属，以及财神贝嘎（Bekze），偕同明妃眷属等一切护法誓盟众，于前方虚空中念诵 嗡 班杂 萨玛扎。 1-102 以迎请。莲花莲花茎座献上。吽！三世诸佛事业之总集，多吉雄波钦波古汝之主，五使者及犍稚之忿怒众等，化身又化身，再化身者。献上无漏甘露之黄金饮，祈请享用并成办所托之事业。明咒护法母埃嘎扎扎（Ekajati），以及欲界自在天女南珠玛（Namdru Ma），以及听命行事之双面者等，空行母众眷属。献上无漏=。祈请享用=。护田自在四面者，四姐妹，傲慢七兄弟，七姐妹，夺命大力鬼，役使二十一，护田十万众，以及傲慢八部眷属。献上无漏=。祈请享用=。财神怙主偕同父母布扎（Putra）兄妹三，黑袍者及裸身持铜刀者，七仆魔，黑阎罗，四门神，鲁伊帕（Luipa）。 献上无漏甘露之黄金饮，祈请享用并成办所托之事业。
English
Kadun Ngawang Legpa's Teachings NL17, Offering golden drink to the powerful protectors of the glorious Sakya school, bestowing the glory of wish-fulfilling jewels. 1-101 ༄༅། Offering golden drink to the powerful protectors of the glorious Sakya school, bestowing the glory of wish-fulfilling jewels. ༄༅། Offering golden drink to the powerful protectors of the glorious Sakya school, bestowing the glory of wish-fulfilling jewels. Om Swasti Bijayantu. Here, if one wishes to offer golden drink to the powerful protectors of the glorious Sakya school, one should arrange the pure tea and alcohol offerings, sprinkle them with water, and bless them with the pride of one's own deity, which is best if accomplished like Hevajra (Kye Dorje). If not accomplished, then recite: Om, from emptiness, the nature of all dharmas is empty. Ah, from wisdom, a vast skull cup. Hum, from the five meats, the five wisdom nectars. Ho, transformed into an inseparable ocean of nectar. Om Ah Hum Ha Ha Ho Hrih. Bless by reciting many times. Om Sarva Bida Pura Pura, etc., the extensive Namkhai Dzö mantra, spreading the offering substances throughout the sky. From one's own heart, rays of light emanate, inviting from their natural abode the glorious Dorje Nakpo Chenpo (Great Black Vajra), together with consort, retinue, and servants, and the powerful lord of strength, the glorious four-faced Mahakala (Shivala), together with retinue, and the glorious Lord of the Cemetery (Durtro Dagpo), together with consort and retinue, and the glorious Magzor Gyalmo (Repelling Armies Queen), together with retinue, and the Yaksha Bekze, together with consort and retinue, and all the oath-bound Dharma protectors, a vast ocean of assembly, in the sky before you, reciting Om Vajra Samaja. 1-102 Inviting them. Offering the lotus and lotus stem seat. Hum! The unified activity of the Buddhas of the three times, Dorje Nakpo Chenpo, the lord of the Gur, the five messengers and the wrathful assembly of the Ghandi, etc., emanations and further emanations, and further emanations. I offer this golden drink of uncontaminated nectar, please accept it and accomplish the entrusted activities. Mantra-protecting fierce mother Ekajati, and the goddess Namdru Ma, the mistress of the desire realm, and the two face-bearers who carry out the orders, etc., the assembly of Dakinis and retinue. Offering uncontaminated =. Please accept =. Field-protecting powerful four-faced one, the four sisters, the seven arrogant brothers, the seven sisters, the life-stealing great demon, the twenty-one servants, the hundred thousand field-protectors, and the eight classes of arrogant ones and retinue. Offering uncontaminated =. Please accept =. Yaksha father and mother, Putra, the three siblings, the one in black robes and the naked one with a copper knife, the seven servant demons, the black Yama, the four gatekeepers, Luipa. Offering this golden drink of uncontaminated nectar, please accept it and accomplish the entrusted activities. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲེན་སྡེ་བཞིའི་དམག་ཚོགས་དང་བཅས་ལ། །ཟག་མེད= །བཞེས་ནས= །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །གཙང་རིས་མགོན་པོ་ བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །དཔག་མེད་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད= །བཞེས་ནས= །དུར་ཁྲོད་ཡབ་ཡུམ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་བདུད་ཕྲུག་མ་མོ་བཅས། ། 1-103 ལས་གཤིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཟག་མེད= །བཞེས་ནས= །བེཀྩེ་ལྕམ་དྲལ་ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དམར། །གིང་ཆེན་བརྒྱད་དང་རོ་ཤན་ཉེར་གཅིག་དང་། །བཙན་ བདུད་མ་མོ་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་ཚོགས་དྲེགས་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཟག་མེད= །བཞེས་ནས= །ཕ་མེས་བརྒྱུད་པའི་སྲུང་མ་ཨ་ཙ་ར། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་སྲེད་སྤོང་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རང་ ཡུལ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གནས་བདག་ལ། །ཟག་མེད= །བཞེས་ནས= །ཆོས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་བསྙེལ་བར། །བདག་ཅག་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །དགྲ་ཇག་གཅན་རྐུན་ལ་སོགས་གཟུགས་ཅན་དང་། །གཟུགས་མེད་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་གནོད་འཚེ་དང་། །ཁ་ཆར་རླུང་འཚུབས་ལ་ སོགས་འབྱུང་བཞིའི་དགྲ། །མཐའ་དག་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས། །འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབབ་པ་དང་། ། བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གི་དཀོར་ནོར་རྟ་ཕྱུག་གྲྭ་འཁོར་རྣམས། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་གཉེར་ཁ་བཟུང་བ་དང་། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། ། 1-104 མདོར་ན་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཉེར་གཟིགས་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ལམ་དུ་ ཞུགས་ཁར་ཡིན་ན་གསེར་སྐྱེམས་འགྲོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར། བཛྲ་མུཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་འགྲོ་ལམ་རྣམས་སུ་འུར་གྱིས་གཤེགས་ནས་ལམ་དགྲ་ཞི་བ་སོགས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ པར་བསམ། དུས་རྒྱུན་པའི་ཚེ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་གང་འོས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྡེ་བཞི་དགེ་བ་བཅུ་ལྡན་གྱི་ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་དྲྭ་མ་སྒང་དུ་ དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་རྣམས་ལ་འཆད་ཉན་སྒོམ་སྒྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་མཛད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་ལ་གསུང་ངག་ས
Chinese
以及眷属四部军队，无漏（藏文：ཟག་མེད），享用（藏文：བཞེས་ནས）。 安住于黑大之誓言的，七十五尊等清净派系怙主，以及已超脱和未超脱世间的使者众。 祈请无量充满虚空的诸位，无漏（藏文：ཟག་མེད），享用（藏文：བཞེས་ནས）。 尸林怙主怙母，食肉空行母众，战神王母，魔子魔母等。 业力判官怙主怙母，眷属如海众，所有持誓护法守护神。 无漏（藏文：ཟག་མེད），享用（藏文：བཞེས་ནས）。贝格策兄妹，使者命主红神。 八大金刚，二十一罗刹，以及赞、魔、魔母、泰乌让等，眷属傲慢众。 无漏（藏文：ཟག་མེད），享用（藏文：བཞེས་ནས）。祖传守护神阿杂拉，八地菩萨，舍弃贪欲金刚等。 守护本地白方的诸神，特别是此地的地主和处所神。 无漏（藏文：ཟག་མེད），享用（藏文：བཞེས་ནས）。护法如意宝，您等享用此誓言物甘露供云。 莫忘昔日承诺和誓言，无论我等前往何方， 愿息灭有形之敌如盗贼豺狼等，以及无形八部鬼神之侵害， 以及冰雹风暴等四大之敌，一切皆于无缘法界中寂灭。 愿寿命福德财富如上弦月般增长，三界众生无余皆摄于掌控。 愿如雨般降下一切所需之受用，愿弘扬佛法利益众生之大事如意成就。 我之财物牲畜僧团等，交付于您等持誓守护神之主。 委托、交付、掌管，请您等日夜守护。 总而言之，愿您等常以智慧之眼垂视我等眷属， 息增怀诛等事业，祈请无碍如意成就。 如是，若于路途中，则将黄金酒洒向所行方向，念诵 班杂 穆 (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，金刚 穆)。 如是念诵，则可观想护法及其眷属蜂拥前往所行之路，平息路途中的障碍，并成就心中所愿之事。 平时则观想返回各自处所，并念诵回向文、祈愿文和吉祥文等。 此乃于具足四部功德和十善之地的山间静处扎玛岗，对于吉祥萨迦派甚深口耳传承进行讲修不辍的持明僧众，以口头教言形式记录。
English
And with the retinues of the four classes of troops, Unpolluted (藏文：ཟག་མེད), Take and enjoy (藏文：བཞེས་ནས). Abiding in the oath of the Great Black One, The seventy-five lords of the pure lineage, And the hosts of messengers, both transcendent and not. To all of you dwelling immeasurably, filling the sky, Unpolluted (藏文：ཟག་མེད), Take and enjoy (藏文：བཞེས་ནས). Lord and Lady of the charnel ground, hosts of flesh-eating dakinis, War Goddess, demon children, and mothers. Hosts of Yama, Lord and Lady of Death, and the ocean of their retinues, All oath-bound protectors and guardians. Unpolluted (藏文：ཟག་མེད), Take and enjoy (藏文：བཞེས་ནས). Bektsé, brother and sister, messengers, red life-taker. The eight great Ging, the twenty-one corpse-takers, And Tsen, demons, mothers, Te'urang, and so forth, With the hosts of arrogant retinues. Unpolluted (藏文：ཟག་མེད), Take and enjoy (藏文：བཞེས་ནས). Ancestral guardian A-tsa-ra, Eighth-bhumi bodhisattvas, desire-renouncing Vajra, and so forth. Gods who protect the white side of your own land, And especially the local deities and place-holders of this land. Unpolluted (藏文：ཟག་མེད), Take and enjoy (藏文：བཞེས་ནས). Dharma protectors, wish-fulfilling jewels, all of you, Take this offering cloud of oath substances and nectar. Do not forget your former vows and promises, Wherever we go, Pacify all harm from visible enemies such as thieves and wild animals, And invisible harm from the eight classes of spirits and elementals, And the enemies of the four elements, such as hail and storms, May all be pacified into the aimless expanse. May life, merit, and wealth increase like the waxing moon, May all beings of the three realms be brought under control. May desired enjoyments rain down like rain, And may the great purpose of benefiting the teachings and beings be accomplished as wished. My wealth, livestock, and monastic community, I entrust to you, lords of oath-bound protectors. I entrust, I hand over, take charge, And provide watch by day and guard by night. In short, always look upon us and our retinue With the eye of wisdom, And may the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful deeds Be accomplished without hindrance, as wished. Thus, when setting out on a journey, scatter golden drink in the direction of travel, and recite Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，金刚 穆). By reciting this, visualize the Dharma protectors and their retinues rushing to the path of travel, pacifying obstacles on the path, and accomplishing whatever is desired in the heart. At other times, visualize them returning to their respective places, and recite dedication prayers, aspirations, and auspicious verses as appropriate. This was recorded in the form of oral instructions for the community of vidyadharas who continuously engage in teaching, studying, and practicing the profound oral transmissions of the glorious Sakya lineage at the mountain retreat of Trama Gang, a place endowed with the four qualities and ten virtues. --------------------------------------------------------------------------------