Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK232སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོའི་འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ཟད་སྔགས་པ་སྐལ་བཟང་མགྲིན་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། 16-589 ༄༅། །སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོའི་འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ཟད་སྔགས་པ་སྐལ་བཟང་མགྲིན་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོའི་འཁྲུངས་རབས་ལ་ཅུང་ཟད་སྔགས་པ་སྐལ་བཟང་མགྲིན་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོྃ་སྭསྟི་ཛ་ཡནྟུ། རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་རབ་འོད་སྟོང་དྲ་བ་ཅན། ། སྐལ་བཟང་ཤར་རིའི་ཕྲག་པ་ལ་འཕོས་པས། །རྨོངས་པའི་མུན་པ་འཇོམས་དང་ཐུབ་བསྟན་གྱི། །པད་ཚལ་རྣམ་པར་བཞད་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འཇེད་ཞིང་གི་བདག་པོའི་སྲས་ཐུ་བོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་ མཆོག་གྱུར་མཽ་འགལ་བུ། །སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གནས་འཕགས་པའི་གཙོ། །དགྲ་བཅོམ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟུང་འཇུག་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་གཅིག་ཁོ་ནས། །གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ས་ཀུན་ལེགས་བགྲོད་ པའི། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རིགས་འཛིན་ཆེ། །ཤྲཱི་སིངྷའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བོད་ཡུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་འདིར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་བའི། །དགེ་ལེགས་ཡོངས་འདུའི་བྱེད་ པོ་མགར་སྟོང་བཙན། །ཆོས་བློན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བསྟན་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་འོད་འབར་བ། །གངས་ལྗོངས་མུན་པའི་མཁའ་ལ་འཆར་བའི་དཔལ། །ངོ་མཚར་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་འབྱེད་ཞི་བ་འཚོ། ། སྡོམ་བརྩོན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ལ་ཕྱི་ནང་གི །རྒོལ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྨྲ་བ་ཆེ། །མཁས་མང་རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་ཟླ་བ་ལྟར། །མངོན་པར་འཕགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 16-590 ཆོས་ཚུལ་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་སྒོ་ཆེན་པོ། །མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་ཀུན་ཕྱེ་ནས། །དགོས་འདོད་རེ་བ་བསྐོང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་མཁན། །འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་མཆོག་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཙམ་གྱིས། །བདུད་བཞི་གཡུལ་ངོར་འཇོམས་མཐར་གསང་ཆེན་གྱི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །པདྨ་ཀ་རའི་སྲས་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྡ་སྤྲོད་ཡངས་པའི་ཆུ་གཏེར་བསྲུབ་པའི་བཅུད། ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་བས་ཐར་འདོད་ལ། །ཀུན་དགའ་བསྐྱེད་པའི་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན། །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་རབ་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་ཟླ་ཞལ་ལས། །ལེགས་བཤད་བསིལ་བའི་ འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། །ཉོན་མོངས་མུན་པ་ཀུན་བཅོམ་འཇིག་རྟེན་གྱི། །འདྲེན་བྱེད་དབང་པོར་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་རྣམས། །རྣམ་དཔྱོད་སྙིམ་པས་གསོལ་ནས་བསོད་ནམས་ དང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །མ
Chinese
《持明上师一切智者之转世略赞——吉祥颈饰》 《持明上师一切智者之转世略赞——吉祥颈饰》 《持明上师一切智者之转世略赞——吉祥颈饰》 嗡 愿吉祥胜利！ 诸佛智慧光网遍十方， 吉祥之光移至东山岗， 破除愚昧黑暗放光芒， 令妙法莲苑尽情绽放。 顶礼不住于生死涅槃之佛陀。 不住于生死涅槃之佛陀之长子， 神变成就之殊胜目犍连（梵文：Maudgalyāyana）， 安住于修持功德之圣尊， 顶礼阿罗汉之庄严。 双运步伐举落间， 善行金刚密地间， 七支和合持明尊， 顶礼师利星哈（梵文：Śrī Siṃha）足。 藏地乃是大悲观音之净土， 寂静与繁荣之源泉， 一切善妙之缔造者， 顶礼大德噶尔·东赞（藏文：མགར་སྟོང་བཙན།）。 佛法如宝镜光芒耀， 照亮雪域暗夜空， 开启奇妙之门寂护（梵文：Śāntarakṣita）， 顶礼持戒之主。 精通经论言说之理， 内外论敌皆难匹敌， 如众星捧月般贤者， 顶礼至尊圣者。 无尽法门如宝藏大门， 应无量有情之愿而开启， 满足希求之供施者， 顶礼印度智者之尊。 手持威力金刚杵， 降伏四魔于战场， 掌握殊胜密法之王权， 顶礼莲花生（梵文：Padmākara）之子。 搅动广阔语法之海洋， 甘露妙法汇聚， 令解脱者心生欢喜之觉若·鲁益坚赞（藏文：ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན།）， 顶礼大译师之足。 圆满智慧之月容， 流淌甘露之妙语， 驱散世间诸烦恼， 顶礼引导众生之尊。 以智慧之手捧起深广之法海， 圆满福德与智慧之资粮， 清净一切业障， 顶礼至尊。
English
A Brief Praise of the Reincarnations of the Mantra-Holder Lama Omniscient One—Auspicious Necklace A Brief Praise of the Reincarnations of the Mantra-Holder Lama Omniscient One—Auspicious Necklace A Brief Praise of the Reincarnations of the Mantra-Holder Lama Omniscient One—Auspicious Necklace Om! May there be auspiciousness and victory! The wisdom light net of all Buddhas pervades the ten directions, Auspicious light shifts to the eastern mountain range, Dispelling the darkness of ignorance and radiating light, Causing the lotus garden of the excellent Dharma to bloom fully. I prostrate to the Buddha who does not abide in samsara or nirvana. The eldest son of the Buddha who does not abide in samsara or nirvana, The supreme Maudgalyāyana (梵文：Maudgalyāyana), accomplished in miraculous powers, The noble one who abides in the qualities of practice, I prostrate to the adornment of the Arhats. Between the lifting and lowering of the steps of union, The Vajra secret land is well traversed, The great vidyadhara with seven branches of union, I prostrate to the feet of Śrī Siṃha (梵文：Śrī Siṃha). This land of Tibet is the pure land of Great Compassion, The source of peace and prosperity, The creator of all goodness, I prostrate to the feet of the great minister Gar Tongtsen (藏文：མགར་སྟོང་བཙན།). The mirror of the Buddha's teachings shines brightly, Illuminating the dark night sky of the snowy land, Opening the door of wondrous miracles Śāntarakṣita (梵文：Śāntarakṣita), I prostrate to the lord of all who uphold vows. Proficient in the reasoning of scriptures and words, Internal and external adversaries are difficult to match, Like the moon surrounded by many stars, I prostrate to the supremely exalted one. The inexhaustible Dharma is like a great treasure door, Opened to the wishes of immeasurable sentient beings, The provider of offerings that fulfill desires, I prostrate to the supreme of Indian scholars. Wielding the vajra of power and strength, Subduing the four maras on the battlefield, Controlling the great kingdom of secret Dharma, I prostrate to the son of Padmākara (梵文：Padmākara). Churning the vast ocean of grammar, The nectar of the sacred Dharma gathers, Causing joy to those who desire liberation Chokro Lü'i Gyaltsen (藏文：ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན།), I prostrate to the feet of the great translator. From the moon-like face of complete wisdom, Rays of cool, eloquent speech radiate, Destroying all the darkness of afflictions in the world, I prostrate to the guide of beings. With the hands of wisdom, holding up the deep and vast ocean of Dharma, Perfecting the accumulations of merit and wisdom, Purifying all obscurations, I prostrate to the supreme one. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཁའ་སྤྱོད་རྩེ་མོར་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་འཛིན་གསེར་རིའི་དབུས་ན་ལྷུན་པོ་བཞིན། །མངོན་པར་མཐོ་བ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་ དུ་འཛུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཟང་པོའི་འཕྲིན་ལས་མངའ་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་མཐུ་ཡིས་འཁོར་བ་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་མངའ་ཁམས་གསུམ་གྱི། །མགོན་པོར་ཡོངས་གྲུབ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། 16-591 དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་གཅིག་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འཛུམ། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་དཔལ་དུ་ལྷུན་གྲུབ་པ། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་མ་བརྒྱ་པའི་གདུགས་དཀར་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་གཞུང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །མཁས་པའི་བྱ་བ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །འཇིགས་མེད་སེངྒེའི་ང་རོས་ཕས་རྒོལ་གྱི། །ལག་ལྡན་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར། །བློ་གྲོས་ཀླུ་དབང་རབ་འབྱམས་གདེང་ཀ་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་པའི། །བསམ་འཕེལ་རྔམ་བརྗིད་བགྱིད་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངོན་པར་མཐོ་དང་ ངེས་ལེགས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་བཀའ་སྲུང་བྲན་དུ་འཁོལ། །ཀུན་དགའི་ལམ་སྟོན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མང་ཐོས་ཤེས་བྱའི་ཆུ་བོ་མ་ལུས་ པ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀླུ་དབང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་སྟེགས་ཀྱིས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར་འགྱེད་པའི། །མཁས་མཆོག་གདེང་ཅན་དབང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ས་སྐྱ་པ། །གྲངས་མེད་རིགས་ ཀྱི་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །སྔགས་འཆང་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གསོལ་འདེབས་ལ་སྤྲོ་ན་ཕྱག་འཚལ་གྱི་དོད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་ཞེས་སྦྱར། །ཇི་སྙེད་ཞིང་གི་གདུལ་བྱ་མ་ལུས་པ། ། 16-592 ཇི་ལྟའི་གནས་ལུགས་མཆོག་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །ཇི་སྲིད་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་འབུམ་ཕྲག་གིས། །ཇི་བཞིན་རྣམ་འདྲེན་དབང་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རང་དོན་མཆོག་ཆོས་གྲུབ་པའི་མགོན་པོ་ཁྱོད། །གཞན་དོན་བསྡུ་བ་ བཞི་དང་འཕྲིན་ལས་བཞིས། །མཛད་བཟང་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་བསྟན་འགྲོ་ལ། །ཕན་བདེ་སྩོལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །མཆོག་གསུམ་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ དང་། །བདག་སོགས་མོས་གདུང་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་བཞེས་ཤོག །དེ་ལྟར་བསྟོད་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་དགེ །དགེ་ཚོགས་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བའི་དཔལ། །དཔལ་ཡོན་མཆོག་ དེས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོ
Chinese
向至高无上的行为顶礼！ 如金山中央的须弥山， 至高无上的名声旗帜， 为建立教法和众生的荣耀的金刚持， 向拥有善良事业者顶礼！ 以福德智慧之力，从轮回中， 彻底胜利之名，三界之， 怙主圆满成就，遍知一切所知， 向具德上师足下顶礼！ 诸佛聚集，面露微笑， 自然成就令众生欢喜的荣耀， 拥有吉祥百相之白伞盖， 向法王足下顶礼！ 通晓一切浩瀚经论，以福德， 自在掌握三种智者之行， 以无畏雄狮之吼，摧毁外道之， 手持者，向您顶礼！ 于经藏如海般浩瀚之深处， 从智慧龙王无尽之自信中， 降下如意宝般成就二利之雨， 向如意自在威严者顶礼！ 以显赫和决定胜妙的荣耀而辉煌， 以威力力量，使护法如仆役般听命， 指引众生喜悦之路，战胜一切敌对， 向伟大的金刚持顶礼！ 无余听闻一切知识之河流， 汇入龙树龙王之海的阶梯， 施予讲辩著之珍宝宝藏， 向智者权威自在者顶礼！ 持有教证二法之主萨迦派， 无量种姓之主，法轮之主， 雪域众生之唯一怙主，遍知一切， 向上师持明者足下顶礼！ 若乐于祈祷，则以祈祷代替顶礼。 为了将无余所有净土之所化， 安置于如实之至高境界， 以无数化身之舞， 祈愿如是引导者之莲足永固！ 您是成就自利至高之法的怙主， 以四摄和四事业利益他众， 善行事业永不间断，为了教法和众生， 赐予安乐，祈愿莲足永固！ 以三宝不虚之大悲， 以及护法海众之威力力量， 以及我等强烈虔诚之祈祷力， 祈愿众生上师万寿永住！ 如是赞颂所生之纯净善， 愿善妙如上弦月般增长之荣耀， 愿此至高荣耀令如虚空般众生， 迅速获得遍知上师之果位！
English
Homage to the supreme conduct! Like Mount Meru in the center of the golden mountain of Vidyadharas, The supreme banner of fame, exceedingly high, Vajradhara who establishes the glory of the teachings and beings, Homage to the one who possesses virtuous deeds! By the power of merit and wisdom, from samsara, The name of complete victory, of the three realms, The protector, perfectly accomplished, knowing all knowable things, Homage to the feet of the glorious lama! The smile that opens into one face of all the Buddhas, Naturally accomplishing the glory of joy for all beings, Possessing the white umbrella of a hundred auspicious signs, Homage to the feet of the Dharma King! Knowing all the vast scriptures, with merit, Controlling the three activities of the wise, With the fearless roar of a lion, destroying the opponents' Holders, homage to you! In the vast expanse of the ocean of scriptures, From the endless confidence of the wisdom dragon king, Raining down the rain of the two accomplishments like a wish-fulfilling gem, Homage to the majestic and awe-inspiring one! Glorious with manifest and definite goodness and splendor, With power and strength, subjugating the Dharma protectors as servants, Guiding the path of joy for all, victorious over all opposition, Homage to the great Vajradhara! The river of all that is heard and known without remainder, The staircase flowing into the ocean of Nagarjuna and the Naga King, Distributing the treasure of precious teachings, debates, and compositions, Homage to the powerful lord of confident wisdom! The master of the teachings of scripture and realization, the Sakya school, The lord of countless lineages, the lord of the wheel, The sole protector of the beings of the snowy land, the all-knowing, Homage to the feet of the mantra-holding lama! If one is inclined to supplicate, then instead of prostration, add 'I supplicate'. In order to establish all disciples of all realms, In the supreme state of reality as it is, With hundreds of thousands of emanated dances, May the feet of the guide be firm! You are the protector who has accomplished the supreme Dharma for your own benefit, Benefiting others with the four means of gathering and the four activities, Your virtuous deeds are continuous, for the benefit and happiness of the teachings and beings, Grant happiness, may your feet be firm! By the infallible compassion of the Three Jewels, And the power and strength of the ocean of oath-bound protectors, And by the power of my strong devotion and supplication, May the lama of beings live for hundreds of kalpas! May the pure virtue arising from such praise, May the glory of the increasing goodness like the waxing moon, May this supreme glory enable all beings as vast as space, To quickly attain the state of the all-knowing lama! --------------------------------------------------------------------------------