Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK220རྗེ་མུས་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ཆེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྤྱོད་སྒྲིག་རིམ་བཞུགས་སོ།། 16-519 ༄༅། །རྗེ་མུས་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ཆེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྤྱོད་སྒྲིག་རིམ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །རྗེ་མུས་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ཆེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྤྱོད་སྒྲིག་རིམ་བཞུགས་སོ།། རྗེ་མུས་ཆེན་གྱི་དུས་ཆེན་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཉེར་གཅིག་ལ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དབུ་རྩེ་སྙིང་མའམ་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་སོགས་སུ། ངེད་རང་དཔོན་སློབ། མཁན་ཆེན། ལས་ཆེན་པ། རྒྱ་མཚོ་དཔོན། ཆོས་སྡེ་ལྷོ་བྱང་གི་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་དང་བཅས། ཆོས་དུང་ དཀར་པོ་རྒྱང་གྲགས། བྱུང་འཕྲལ་བྱོན་ནས་ཐོག་མར་དཀར་ཆ་བཞི་ངེད་རང་གིས་བསྐུལ་རྗེས་དབུ་མཛད་ཀྱིས་བསྐུལ་དགོས། བླ་མཆོད་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནས། །བརྒྱུད་འདེབས་བར་གཞུང་བསྲང་། བརྒྱུད་འདེབས་རྣམ་དག་དཀྱིལ་ འཁོར་མ། །རབ་མཛེས་མ་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གི་རྗེས་སུ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ། བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་མ། གྲགས་པས་མཁའ་ཁྱབ་མ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་ཡོངས་འཛིན་སོགས། དཀོན་མཆོག་དགེས་པའི་ཐུགས་ལྡན་ སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་མ། ངག་དབང་ལྷ་ཡི་རྗེས་བཟུང་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་རེ་བྱས་རྗེས། གོང་བསྟོད་རྣམས་བླ་མཆོད་རྒྱུན་པ་བཞིན་ལ། ཚངས་དབང་མའི་རྗེས་སུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཉེར་གཅིག ཚངས་སྤྱོད་མའི་རྗེས་སུ། བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཉེར་གཅིག སྐབས་འདིར་མང་ཇ་དང་པོ་ཞུས་ནས། ཇ་མཆོད་སྐལ་བཟང་མ་མཛད། དེ་ནས་སྲིད་དྲལ་མའི་རྗེས་སུ་ཆོས་རྣམས་མ་ཉེར་གཅིག 16-520 ཆོས་རྒྱལ་མའི་རྗེས་སུ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་སོགས་ཉེར་གཅིག སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་མའི་རྗེས་སུ་གྲགས་ལྡན་མ་ཉེར་གཅིག དེ་ནས་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་མ་གྲུབ་པ་ཡན་མཛད་རྗེས་ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སོགས་དང་། འགྲོ་བའི་བླ་མ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་སོང་མཚམས་གུང་སངས་མཛད། དེ་འདུས་གྲུབ་འཕྲལ་གསོལ་བ་གདན་ནོན་ཞུ། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད་ སོ་ལ་ལ་རབ་མཛེས་མ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་མ་སོགས་བདག་ཆེན་ངག་པའི་སྐུ་བསྟོད་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག རིགས་གསུམ་རྣམ་འཕྲུལ་སོགས་བདག་ཆེན་ཚེ་ནས་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་སོགས་འཕགས་ཆེན་གྱི་སྐུ་བསྟོད་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་སོགས་ངོར་ཆེན་གྱི་སྐུ་བསྟོད་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ། རྒྱལ་སྲས་ངག་གི་དབང་པོ་སོགས་སྤྱན་སྔ་རིན་ པོ་ཆེའི་སྐུ་བསྟོད་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་དེ་རྗེས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་མ་གདངས་མ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་ཉེར་གཅིག་གདངས་དང་བཅས་པ། དེ་ནས་དཔ
Chinese
昂旺衮嘎索南教言集ANK220穆斯巴钦波（Mus pa chen po）节日的法会仪轨。 穆斯巴钦波（Mus pa chen po）节日的法会仪轨。 穆斯巴钦波（Mus pa chen po）节日的法会仪轨。穆斯巴钦波（Mus pa chen po）的节日，在藏历五月二十一日，于萨迦（sa skya）寺的顶饰之宝，即邬孜宁玛（dbu rtse snying ma）或拉康钦波（lha khang chen po）等处，由我等师徒、堪布（mkhan chen）、大执事（las chen pa）、嘉措本（rgya mtsho dpon）、南北寺的僧众等，吹响法螺。 一开始，由我本人念诵四句“达恰”（dkar cha），然后由维那师（dbu mdzad）念诵。从《上师供赞·加持》（bla mchod mchod pa byin rlabs）到《传承祈请文》（brgyud 'debs）之间，要如法念诵。在《传承祈请文·清净坛城》（brgyud 'debs rnam dag dkyil 'khor ma）之后，在《极其美丽》（rab mdzes ma）一颂之后，念诵：‘遍知一切义’、‘慈悲之光’、‘名声遍虚空’、‘三宝真化身’、‘具足悦三宝’、‘诸佛之总体’、‘语自在摄受’等颂词。 之后，如常念诵《上师供赞》中的赞颂文，在‘梵天自在母’之后，念诵二十一句‘具大悲心者’等。在‘梵行母’之后，念诵二十一句‘无量福德’等。此时，献上第一杯茶，不念诵《吉祥茶供》（ja mchod skal bzang ma）。然后，在‘息增母’之后，念诵二十一句‘诸法’。 在‘法王母’之后，念诵二十一句‘遍知一切法’等。在‘诸佛慈悲母’之后，念诵二十一句‘具名母’。然后，在念诵完《功德无量母》之后，念诵‘守护北方’等，以及念诵两句‘众生之导师’等，之后休息。聚集完毕后，祈请降临。然后，念诵大持明上师们的赞颂文。 念诵《极其美丽》等萨拉拉巴坚（so la la rab mdzes ma），念诵《三世诸佛之智悲》等，这是对大成就者阿旺扎巴（ngag pa）的赞颂一颂。念诵《三族性之化身》等，这是对大成就者策内（tshe nas）的赞颂一颂。念诵《广大福德资粮》等，这是对帕钦（'phags chen）的赞颂三颂。念诵《三宝真化身》等，这是对俄尔钦（ngor chen）的赞颂三颂。念诵《语自在王子》等，这是对坚赞仁波切（spyan snga rin po che）的赞颂一颂，之后念诵《加持如雨降》（byin rlabs char 'bebs ma），念诵二十一句《遍知一切义》，并伴随唱诵。然后念诵……
English
Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK220: Arrangement of Religious Practices for the Great Assembly during the Festival of Je Muspa Chenpo. Arrangement of Religious Practices for the Great Assembly during the Festival of Je Muspa Chenpo. Arrangement of Religious Practices for the Great Assembly during the Festival of Je Muspa Chenpo. The festival of Je Muspa Chenpo is on the twenty-first day of the fifth lunar month. At the Jewel of the Crown of the glorious Sakya (sa skya) Monastery, either at Ubse Nyima (dbu rtse snying ma) or Lhakhang Chenpo (lha khang chen po), etc., along with my disciples, Khenchen (mkhan chen), great officers (las chen pa), Gyamtso Pon (rgya mtsho dpon), and the Sangha of the Northern and Southern monasteries, the white Dharma conch is blown. As soon as it occurs, one should come forth and first I myself should urge the four 'Darcha' (dkar cha), then the leader (dbu mdzad) should urge. From 'Guru Puja Blessing' (bla mchod mchod pa byin rlabs) to 'Lineage Supplication' (brgyud 'debs), the text should be recited straight. After 'Lineage Supplication Pure Mandala' (brgyud 'debs rnam dag dkyil 'khor ma), after one verse of 'Extremely Beautiful' (rab mdzes ma), recite: 'Knowing all objects', 'Glory of Loving-kindness', 'Fame pervading the sky', 'Three Jewels in person', 'Possessing the mind that pleases the Three Jewels', 'All Buddhas assembled', 'Following Ngawang Lha's example', etc., verse by verse. After that, as usual, the praises in the Guru Puja, after 'Brahma and Indra Mother', recite twenty-one verses such as 'Possessing great compassion'. After 'Chaste Mother', recite twenty-one verses such as 'Immeasurable merit'. At this time, offer the first tea, do not perform the 'Auspicious Tea Offering' (ja mchod skal bzang ma). Then, after 'Sidralma', recite twenty-one 'All Dharmas'. After 'Dharmaraja Mother', recite twenty-one 'Seeing all objects' etc. After 'All Buddhas' Compassionate Mother', recite twenty-one 'Famous Mother'. Then, after completing 'Immeasurable Qualities Mother', recite 'Protecting the North' etc., and after two verses such as 'Guru of beings', take a break. As soon as the gathering is complete, request the descent of the prayer. Then, recite the praises of the great mantra-holder Lamas. Recite 'Extremely Beautiful' etc. for Salalapa Kye (so la la rab mdzes ma), recite 'Wisdom and compassion of the Buddhas of the three times' etc., this is one verse of praise to the great achiever Ngapa (ngag pa). Recite 'Emanation of the three families' etc., this is one verse of praise to the great achiever Tsenas (tshe nas). Recite 'Vast accumulation of merit' etc., these are three verses of praise to Pagchen ('phags chen). Recite 'Three Jewels in person' etc., these are three verses of praise to Ngorchen (ngor chen). Recite 'Prince of Speech' etc., this is one verse of praise to Gyaltsen Rinpoche (spyan snga rin po che), then recite 'Blessing Rain Falling' (byin rlabs char 'bebs ma), recite twenty-one verses of 'Knowing all objects', accompanied by chanting. Then recite... --------------------------------------------------------------------------------