Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK217དཔལ་ས་སྐྱའི་དབུ་རྩེའི་བླ་མ་ལྷ་ཁང་གི་རྟེན་གསར་བཞེངས་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་རྫོང་གི་དཀར་ཆག་བཞུགས། 16-464 ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱའི་དབུ་རྩེའི་བླ་མ་ལྷ་ཁང་གི་རྟེན་གསར་བཞེངས་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་རྫོང་གི་དཀར་ཆག་བཞུགས། ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱའི་དབུ་རྩེའི་བླ་མ་ལྷ་ཁང་གི་རྟེན་གསར་བཞེངས་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་རྫོང་གི་དཀར་ཆག་བཞུགས་པས་དགེའོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཊི་ཎི་ཡེ། གསེར་འཕྱང་ཞེས་པ་མེ་མོ་བྱ་ལོ་དཔལ་ ས་སྐྱའི་དབུ་རྩེའི་བླ་མ་ལྷ་ཁང་གི་རྟེན་གསར་བཞེངས་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་རྫོང་གི་བཞུགས་ཚུལ་དཀར་ཆག་ཏུ་བཀོད་པ་ལ་ཐོག་མར་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་མི་ཚད་མ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ འཕེལ་གདུང་། གདུང་རྟེན་མེ་ཞབས་མ་སྐྱོན་མེད། འཇམ་དབྱངས་སངས་རིན་གྱིས་གསར་བཞེངས་དང་ཕྱག་ནས་སྨིན་རྒྱས་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་གསེར་སྐུ་རྐང་གང་པ། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ནས་ཐུགས་ དམ་མའི་བིརྺ་པའི་བྲིས་ཐང་། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་དབུ་ལོའི་ཟེགས་མ་ཕོན་ཆེ་བ། ས་ལོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསོལ་ཕོད་རྔ་མོ་ག་པའི་སྤུའི་ཐེར་མ་ལས་གྲུབ་པ་རྒྱན་གཞི་ནང་དར་དང་ བཅས་པ་བུབས་མ་ཉམས་པ། དྲི་བསུང་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ། རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པས་བསྐོར་བའི་བྲིས་ཐང་ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ་གྱི་ཕྱག་ནས་བརྒྱ་ ཚར་བཞུགས་པ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བྲིས་ཐང་བརྒྱ་ཚར་མ་གཉིས། རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ་རེ་རེས་གཙོ་བོ་བྱས་པའི་བྲིས་ཐང་ཆུང་ངུ་ལྔ་ལ་ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐབས་ཙམ་གྱི་ཤིན་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་ལྔ། 16-465 སྔགས་འཆང་ཡབ་སྲས་གསུམ་གྱི་དམ་རྫས་བརྒྱ་རྡོ། བཅུ་རྡོ། སིལ་མའི་ཐུམ། ཐུབ་དབང་གནས་བཅུས་བསྐོར་བ་དང་། ཀྱཻ་རྡོར་དཀྱིལ་ཐང་རྙིང་མ་རེ་རེ། སྔགས་འཆང་གྲགས་པའི་མཚན་གྱི་ཤངས་ཕྱིས་བུབས་བཅུ་ གསུམ། འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོའི་སྐུ་རགས་བུབས་མ་ཉམས་པ་སྐུ་དྲེག་ཅན་ལྔ། སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་རྒྱས་པ་ཆ་ཚང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་ཤིང་། ༈ །སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐུ་མི་ ཚད་ཙམ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་། གདུང་རྟེན་དཀར་མོ་སྐྱོན་མེད། སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་རྒྱས་པ་ཆ་ཚང་། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་དབུ་ལོ་སྟོབས་ཆེ་བ། ཡང་སྔགས་འཆང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ རྒྱུན་བཞེས་ཀྱི་སྐུ་བེམ་གྱི་ནང་བུབས་མ་ཉམས་པ་དྲི་བཟང་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་དང་། སྔགས་འཆང་གྲགས་པའི་མཚན་གྱི་ཤངས་ཕྱིས་བུབས་མ་ཉམས་པ་བཅུ་གཅིག སྔགས་འཆང་ཡབ་སྲས་གསུམ་གྱི་ དམ་རྫས་བརྒྱ་རྡོ་བཅུ་རྡོ་སིལ་མའི་ཐུམ། ས་ལོ་ཆེན་པོས་བཞི་ཐོག་ཚོམས་དམར་དུ་ལམ་འབྲས་གནང་དུས། དེར་སྐབས་ཀྱི་སློབ་མ་ཞི
Chinese
《萨迦顶髻寺喇嘛殿新塑圣物装藏目录》 《萨迦顶髻寺喇嘛殿新塑圣物装藏目录》，吉祥圆满！ 那摩咕噜帝尼耶。（梵文：Namo Guru Tiniye，皈敬 गुरु गुरु गुरु）此‘金鬘’（指目录）乃于火阴鸡年（指藏历火阴鸡年）所著，为吉祥萨迦顶髻寺喇嘛殿新塑圣物等之装藏方式目录。首先，对于瑜伽自在者（藏语：རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག，意为瑜伽自在者）等身像，装藏有： 诸佛之舍利，无损之舍利塔，蒋扬桑钦（藏语：འཇམ་དབྱངས་སངས་རིན་）新塑并亲自开光之瑜伽自在者等身金像，大持明者（藏语：སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ）亲制的毗瓦巴（梵语：Virupa，重要上师）唐卡，大持明者头发的大量碎屑，萨迦法王一切智（藏语：ས་ལོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ）的食袋，由绒布制成且保存完好的原装物，具有特殊香味。 由永增衮却贝（藏语：ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ）亲制，并以道果传承（藏语：ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པ）围绕的杰多杰羌·贡噶桑波（藏语：རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ）唐卡百幅，无量寿佛唐卡两套（每套百幅），以杰尊五祖（藏语：རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ）为主尊，道果传承围绕的五幅小唐卡，此乃达钦多杰羌（藏语：བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་）时期之加持圣物。 大持明者父子三尊（指萨迦三祖）之誓言物：百石、十石、零星之物，以及释迦牟尼佛（藏语：ཐུབ་དབང་）十六尊者（藏语：གནས་བཅུ）围绕像，以及两幅古老的喜金刚坛城唐卡，持明扎巴坚赞（藏语：སྔགས་འཆང་གྲགས་པའི་མཚན་）擦拭鼻涕的十三份原装物，蒋扬索南旺波（藏语：འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོ）的五尊未损坏的原装遗体，内含上中下三部的完整咒语。 对于大持明者等身像，装藏有：诸佛之舍利，无损之白塔，上中下三部的完整咒语，大量的大持明者头发。此外，还有大持明者生前使用的原装遗体，具有特殊香味，持明扎巴坚赞擦拭鼻涕的十一份原装物，大持明者父子三尊的誓言物：百石、十石、零星之物。萨迦法王在四楼红殿（藏语：བཞི་ཐོག་ཚོམས་དམར）传授道果时，当时的弟子……
English
Catalog of Consecration Substances for the Newly Built Relics in the Lama Lhakhang of the Sakya Head Temple Catalog of Consecration Substances for the Newly Built Relics in the Lama Lhakhang of the Sakya Head Temple. May it be auspicious! Namo Guru Tiniye. This 'Golden Rosary' (referring to the catalog) was written in the Fire Female Bird year (referring to the Tibetan Fire Female Bird year) as a catalog of the consecration methods for the newly built relics, etc., in the Lama Lhakhang of the glorious Sakya Head Temple. First, for the life-size statue of the Lord of Yoga (Tibetan: རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག, meaning Lord of Yoga), the following are consecrated: Relics of the Buddhas, an undamaged stupa, a life-size golden statue of the Lord of Yoga newly sculpted and personally consecrated by Jamyang Sangrin (Tibetan: འཇམ་དབྱངས་སངས་རིན་), a Thangka of Virupa (Sanskrit: Virupa, an important master) personally made by the Great Vidyadhara (Tibetan: སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ), a large amount of hair fragments from the Great Vidyadhara, the food bag of Sakya Trizin Kunga Nyingpo (Tibetan: ས་སྐྱ་ཁྲི་འཛིན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ), made of velvet and in perfect original condition, possessing a special fragrance. One hundred Thangkas of Je Dorje Chang Kunga Zangpo (Tibetan: རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ) surrounded by the Lamdre lineage (Tibetan: ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པ), personally made by Yongdzin Konchog Phel (Tibetan: ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ), two sets (each set of one hundred) of Amitayus Thangkas, five small Thangkas with each of the Five Supreme Lords (Tibetan: རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ) as the main deity, surrounded by the complete Lamdre lineage, these are highly blessed objects from the time of Dagchen Dorje Chang (Tibetan: བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་). The samaya substances of the three father and son masters (referring to the three founders of Sakya) : hundred stones, ten stones, scattered items, and an image of Shakyamuni Buddha (Tibetan: ཐུབ་དབང་) surrounded by the Sixteen Arhats (Tibetan: གནས་བཅུ), as well as two old Hevajra mandala Thangkas, thirteen original items used by Ngagchang Drakpa Gyaltsen (Tibetan: སྔགས་འཆང་གྲགས་པའི་མཚན་) to wipe his nose, five undamaged original corpses of Jamyang Sonam Wangpo (Tibetan: འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོ), containing the complete mantras of the upper, middle, and lower parts. For the life-size statue of the Great Vidyadhara, the following are consecrated: Relics of the Buddhas, an undamaged white stupa, the complete mantras of the upper, middle, and lower parts, a large amount of hair from the Great Vidyadhara. In addition, there is the original corpse used by the Great Vidyadhara during his lifetime, possessing a special fragrance, eleven original items used by Ngagchang Drakpa Gyaltsen to wipe his nose, the samaya substances of the three father and son masters: hundred stones, ten stones, scattered items. When Sakya Trizin gave the Lamdre in the Red Assembly Hall on the fourth floor (Tibetan: བཞི་ཐོག་ཚོམས་དམར), the disciples at that time... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་གིས་ཆེད་གཏད་བཞེངས་པའི་ས་ལོ་ཉིད་ལ། ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་ པས་བསྐོར་བ་ལ་ས་ལོའི་ཕྱག་ནས་བརྒྱ་ཚར་བཞུགས་པའི་བྲིས་ཐང་གཅིག ཡབ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བཞེངས་པའི་གཙོ་བོ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ལ། བིརྺ་པ། གོང་མ་ལྔ། ས་ལོ། འཇམ་དབྱངས་སྐུ་མཆེད་སོགས་འདོད་ལྷ་མང་པོས་བསྐོར་བའི་བྲིས་ཐང་ལ། 16-466 སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ནས་བརྒྱ་ཚར་བཞུགས་ངེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཅན་གཅིག ཚར་ཆེན་གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་རང་འདྲ་ཞེ་གཉིས་དང་། སྟེང་དུ་རྡོ་རིང་པ། གཞན་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད། མགོན་དཀར། བྲམ་གཟུགས། རྣམ་སྲས་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བྲིས་ཐང་ཚར་ཆེན་རང་གི་ཕྱག་ནས་མ་བཞི། ཚེ་དཔག་མེད་སྟོང་ཚར་གྱི་བྲིས་ཐང་རྙིང་མ། སྒྲོལ་དཀར་བརྒྱ་ཚར་མ་གཅིག རྗེ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་བྲིས་ཐང་ ལོ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུས་བཞེངས་པ་ལ་རྗེ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཕྱག་ནས་བཞུགས་ངེས་པ་གཅིག་རྣམས་བཞུགས། ཡང་ངེད་རང་གི་འདྲ་འབག་དབུ་རྩེ་མཐིལ་གྱི་ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་དུ་བཞེངས་པ་ལ། སངས་ རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་། མཆོད་རྟེན་རྒྱ་དཀར་མ་སྤུས་གཙང་གཅིག སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་རྒྱས་པ་ཆ་ཚང་བ། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་དབུ་ལོའི་དབུ་སྙིགས་ལ་དབུ་ཚབ་ཆེ་བ་མཛད་པ་བུབས་ མ་ཉམས་པ། སྔགས་འཆང་ཡབ་སྲས་གསུམ་གྱི་དམ་རྫས་བརྒྱ་རྡོ། བཅུ་རྡོ། སིལ་མའི་ཐུམ། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྐུ་འདྲ་ལི་ཁྲ་མཁན་ཆེན་དེ་ཉིད་རང་གི་ཕྱག་ནས་མ་ གཅིག ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བྲིས་ཐང་བརྒྱ་ཚར་མ་ལོ་ཆེན་རཏྣ་བྷ་དྲའི་ཕྱག་ནས་མ་གཅིག སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་དམར་ཁྲིད་བརྒྱུད་པས་བསྐོར་བའི་བྲིས་ཐང་གཅིག སྒྲོལ་དཀར་གྱི་བྲིས་ཐང་སྟོང་ཚར་མ་གཅིག 16-467 ཡང་སྒྲོལ་དཀར་གཙོ་བོ་ལ་རང་འདྲ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྐོར་བའི་བྲིས་ཐང་གཅིག ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གསེར་ཐང་བརྒྱ་ཚར་མ་གཅིག རྗེ་ཚར་ཆེན་གྱི་བྲིས་ཐང་རང་འདྲ་ཞེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། འདོད་ལྷ་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཚར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ནས་བཞུགས་ངེས་ཆ། ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་གཙོ་བོ་ལ་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་སོགས་འདོད་ལྷ་མང་པོས་བསྐོར་བ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ནས་ བཞུགས་ངེས་གཅིག བླ་མ་གོང་མའི་སྤུར་དར་ལ་བཞེངས་པའི་ཐུབ་དབང་བརྒྱ་ཚར་གྱི་བྲིས་ཐང་གཅིག སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ཕེབས་འགྲུལ་གནང་དུས་ཀྱི་དབུ་ཞྭ་བུབས་མ་ཉམས་པ། སྐུ་ཆར་གྱི་དུམ་བུ་ ཆེ་བ། འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོའི་སྐུ་ཤག་བུབས་མ་ཉམས་པ། ཡབ་རྗེ་གྲགས་པའི་མཚན་ཅན་གྱི་སྐུ་བེམ་བུབས་མ་ཉམས་པ་རྣམས་དྲི་བསུང་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །ལེགས་བྱས་ འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བསམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་ཚེ་འདི
Chinese
对于由嘎（Ga）专门建造的萨洛（Sa lo）圣地，被道果传承（Lamdre）所环绕，有一幅萨洛亲手绘制的百幅唐卡。由雅杰确吉嘉波（Yabje Chokyi Gyalpo）建造的主尊为伟大的持明者（Ngakchang Chenpo），周围环绕着毕瓦巴（Birwapa），五位上师（Gongma Nga），萨洛（Sa lo），文殊菩萨兄弟（Jamyang Kuche）等众多本尊的唐卡。 其中一幅具有加持力，确定是伟大的持明者亲手绘制的百幅唐卡。主尊察钦（Tsarchen）周围有四十二位与其相似的眷属，上方有朵仁巴（Dorinpa），还有长寿佛（Tsepagme），白怙主（Gonkar），婆罗门形象（Dramzug），财神（Namse）等环绕的唐卡，是察钦本人绘制的四幅。还有一幅古老的千尊长寿佛唐卡，以及一幅百尊白度母唐卡。杰·久美德钦（Je Gyurme Dechen）的唐卡 由洛钦·祖古（Lochen Tulku）建造，其中一幅确定是杰·久美（Je Gyurme）亲手绘制的。此外，还有我自己的身像，在顶髻和底座之间，为了圆满道果传承而建造。其中有佛陀的舍利，一座纯正的印度佛塔，完整的三部分咒语，伟大的持明者头顶的头饰，以及作为替代品的大型头饰，保存完好。还有伟大的持明者父子三人的誓言物：百石，十石，小袋。格鲁·洛钦·钦波·索南伦珠（Globo Khenchen Sonam Lhundrup）的铜像，是堪布本人亲手制作的。 还有洛钦·热那巴扎（Lochen Ratnabhadra）亲手绘制的一幅百尊长寿佛唐卡。一幅由观音菩萨（Chenrezig）的红观音引导传承所环绕的唐卡。一幅千尊白度母唐卡。 还有一幅主尊为白度母，周围环绕着二十一位与其相似的眷属的唐卡。还有一幅百尊长寿佛金唐。一幅杰·察钦的唐卡，周围环绕着四十二位与其相似的眷属，以及众多本尊，确定是察钦本人亲手绘制的。法王萨迦班智达（Chöje Sakya Pandita）为主尊，周围环绕着六庄严二胜等众多本尊，确定是伟大的持明者亲手绘制的。 还有一幅以上师的遗体为材料制成的百尊释迦牟尼佛唐卡。伟大的持明者出行时所戴的帽子，保存完好。还有大块的雨伞碎片。文殊菩萨·索南旺波（Jamyang Sonam Wangpo）的住所，保存完好。雅杰·扎巴（Yabje Drakpa）的遗体，保存完好，并伴有特殊的香气。以此善行以及三世的功德，愿我们师徒眷属今生健康长寿，心想事成，教法兴盛，终有一日
English
For the Sa lo site specially built by Ga, surrounded by the Lamdre lineage, there is a hundred-image Thangka painted by Sa lo himself. The main deity built by Yabje Chokyi Gyalpo is the great Vidyadhara (Ngakchang Chenpo), surrounded by Birwapa, the Five Superiors (Gongma Nga), Sa lo, Manjushri brothers (Jamyang Kuche), and many other deities. One of them is blessed and definitely a hundred-image Thangka painted by the great Vidyadhara himself. The main Tsarchen is surrounded by forty-two similar attendants, with Dorinpa above, and Thangkas surrounded by Amitayus (Tsepagme), White Mahakala (Gonkar), Brahmin Image (Dramzug), Vaishravana (Namse), etc., which are four paintings by Tsarchen himself. There is also an old thousand-image Amitayus Thangka, and a hundred-image White Tara Thangka. Thangka of Je Gyurme Dechen Built by Lochen Tulku, one of which is definitely painted by Je Gyurme himself. In addition, there is my own statue, built between the crown of the head and the base, to complete the Lamdre lineage. Among them are the relics of the Buddha, a pure Indian stupa, complete three-part mantras, the headdress on the head of the great Vidyadhara, and a large headdress as a substitute, well preserved. There are also the vow objects of the great Vidyadhara father and son: hundred stones, ten stones, small bags. A bronze statue of Globo Khenchen Sonam Lhundrup, made by the Khenchen himself. There is also a hundred-image Amitayus Thangka painted by Lochen Ratnabhadra himself. A Thangka surrounded by the Red Avalokiteshvara guidance lineage of Avalokiteshvara (Chenrezig). A thousand-image White Tara Thangka. There is also a Thangka with the main deity White Tara, surrounded by twenty-one similar attendants. There is also a hundred-image golden Thangka of Amitayus. A Thangka of Je Tsarchen, surrounded by forty-two similar attendants, and many deities, which is definitely painted by Tsarchen himself. Chöje Sakya Pandita is the main deity, surrounded by the Six Ornaments and Two Excellents and many other deities, which is definitely painted by the great Vidyadhara himself. There is also a hundred-image Thangka of Shakyamuni Buddha made from the remains of the master. The hat worn by the great Vidyadhara when traveling, well preserved. There are also large pieces of umbrella fragments. The residence of Jamyang Sonam Wangpo, well preserved. The remains of Yabje Drakpa, well preserved, accompanied by a special fragrance. With this good deed and the merits of the three times, may we, teachers and disciples, be healthy and long-lived in this life, fulfill our wishes, and may the teachings flourish, and one day --------------------------------------------------------------------------------