Tibetan
ལ། །དགྲ་བཅོམ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ གྱུར་མོའུ་འགལ་བུ་ལ་འདུད། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིངྷ་རྒྱལ། །ཆོས་ཀྱི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་མགར་བ་སྟོང་བཙན་འདུད། །བོད་ཡུལ་འདུལ་འཛིན་སྒོ་འབྱེད་ཞི་བ་འཚོ་ཉིད་རྒྱལ། །གནས་ལྔ་རིག་ པའི་པཎ་ཆེན་མི་ཐུབ་ཟླ་བར་འདུད། །པཎ་གྲུབ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་བློ་གྲོས་མཚན་ཅན་རྒྱལ། །སྣ་ནམ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཞབས་ལ་འདུད། །སྒྲ་བསྒྱུར་ལོ་ཙཱ་ལྕོག་རོ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ། ། 16-318 སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ལ་འདུད། །འཇམ་དབྱངས་རྣམ་འཕྲུལ་བསོད་ནམས་རྩེ་མོའི་ཞབས་པད་རྒྱལ། །གངས་ཁྲོད་རྡོར་འཛིན་གཙུག་རྒྱན་གྲགས་པའི་མཚན་ལ་འདུད། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་ མཚན་རྟག་ཏུ་རྒྱལ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཞབས་ལ་འདུད། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་གོ་རམ་རྗེ་ཉིད་རྒྱལ། །མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཞབས་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་གདན་ པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །འཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་ རྒྱལ། །ཞེས་བྲི་བར་བྱའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
礼敬阿罗汉海之庄严莫嘎布扎（Maugalputra）。 礼敬成就自在之大主希日星哈（Shri Singha）。 礼敬大法臣噶瓦东赞（Garwa Tongtsen）。 礼敬调伏藏地开启者寂护（Shantarakshita）。 礼敬精通五明之班智达无敌月（Mithuk Zla）。 礼敬具无边班智达功德之智称者（Lodan Chokse）。 礼敬纳南钦波多吉度炯（Nanam Chenpo Dorje Dudjom）。 礼敬译师巧若鲁坚赞（Chokro Lui Gyaltsen）。 礼敬双语者吉乔达瓦伟（Gyijo Dawa O）。 礼敬文殊化身索南孜摩（Sonam Tsemo）之莲足。 礼敬雪域金刚持之顶严扎巴（Grakpa）。 怙主索南坚赞（Sonam Gyaltsen）恒常胜。 礼敬大乘法王贡噶扎西（Kunga Tashi）。 显密教法之明灯果让巴（Gorampa）胜。 礼敬智者自在者隆钦饶绛巴（Longchen Rabjampa）。 金刚座主钦波贡噶南嘉（Kunga Namgyal）胜。 礼敬一切智者龙树海（Nagarjuna）。 礼敬事业自在者穆钦贡秋坚赞（Muchen Konchok Gyaltsen）。 礼敬诸佛之总体贡噶（Kunga）之名者。 如是书写。愿一切吉祥！ 依止堪布阿贝仁波切之意愿，由古汝（Guru）提供服务。
English
Homage to Maugalputra, the ornament of the Arhat sea. Homage to the great lord of accomplishment, Shri Singha. Homage to the great minister of Dharma, Garwa Tongtsen. Homage to Shantarakshita, the tamer of the Tibetan land and opener of the door. Homage to Mithuk Zla, the great scholar of the five sciences. Homage to Lodan Chokse, the one with the wisdom of limitless scholars and siddhas. Homage to Nanam Chenpo Dorje Dudjom. Homage to the translator Chokro Lui Gyaltsen. Homage to Gyijo Dawa O, the speaker of two languages. Homage to the lotus feet of Sonam Tsemo, the emanation of Manjushri. Homage to the crown jewel of the Vajra holders in the snowy land, Drakpa. May the protector of beings, Sonam Gyaltsen, always be victorious. Homage to the great vehicle Dharma Lord Kunga Tashi. May Gorampa, the illuminator of the teachings of Sutra and Tantra, be victorious. Homage to the lord of scholars, Longchen Rabjampa. May the great Vajrasana master Kunga Namgyal be victorious. Homage to the all-knowing Nagarjuna. May Muchen Konchok Gyaltsen, the master of activity, be victorious. May the one named Kunga, the embodiment of all Buddhas, be victorious. Thus it should be written. Sarva Mangalam! (May all be auspicious!) According to the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------