Tibetan
སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱང་རྐྱང་པའི་མཐར། །ཅིག་གི་སྒྲ་ནི་འཇུག་པ་ཡིན། །ཞབས་ཀྱུ་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ན། །ག་བ་ཏུ་དང་ས་ ནི་སུ། །ན་མ་ར་ལ་ད་དང་ང་། །དྲུག་དང་དུ་སྦྱར་འ་རྐྱང་པ། །འདོགས་འབྲེལ་ཅན་ལ་རུ་སྒྲ་སྦྱར། །འགྲེང་བུ་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ན། །ག་ད་བ་གསུམ་ཅེ་ན་ཅེས། །ས་ལ་ཤེ་ ན་ཤེས་སྒྲ་དང་། །ན་མ་ར་ལ་འ་དང་ང་། །རྐྱང་པ་འདོགས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི། །ཞེས་དང་ཞེ་ནའི་ཚིག་ཕྲད་སྦྱར། །འོན་ཀྱང་ན་ར་ལ་གསུམ་ལ། །ད་དྲག་ངེས་པར་ཐོབ་པ་དེར། །ཅེས་ དང་ཅེ་ན་ཅིང་ཅིག་སྒྲ། །སྦྱར་བར་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །ད་ལ་དེ་དང་ན་ར་ལ། །ས་དང་བཞི་ལ་ཏེ་རྐྱང་སྦྱར། །ག་ང་བ་མ་འ་རྐྱང་པ། །འདོགས་འབྲེལ་ཅན་ལ་ས་མགོ་ སྟེ། །ན་རོ་ཅན་རྣམས་སྦྱར་བ་ན། །ན་ར་རང་ལ་ན་རོ་དང་། །ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐབས་ཀྱིས་དབྱེ། །ག་ང་ད་དང་བ་མ་འ། །ལ་ས་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །རང་ལ་ན་རོ་ སྦྱར་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ། །སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བློ་གསལ་དོན་གཉེར་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །དགའ་ཞིང་མགུ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྦྱར། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་བདག་གཞན་ཀུན། །རྣམ་དཔྱོད་སྨྲ་བའི་དབང་པོར་ཤོག ། 15-759 སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྡིག་བཤགས་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་མ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷོ་ཛ་ཡེ། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྔར་བྱས་སྡིག་པ་ཀུན། །འགྱོད་པས་བཤགས་ སོ་ཉེས་ཀུན་བྱང་གྱུར་ནས། །ཕྱིན་ཆད་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྙོམ་ལས་པ། །སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཞེས། །ལྷ་བབ་འཁོན་རིགས་ས་སྐྱ་པའི། །གདུང་རིགས་འཛིན་པ་ གང་དེས་སྦྱར། །ཡང་ན་གོང་གི་ཚིག་རྐང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ། སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཉེས་ཀུན་སྐད་ཅིག་ལ། །དག་པར་གྱུར་ཅིག་སྨོན་ལམ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་ཀྱང་སྦྱར་རོ། སརྦ་དཱ་ཨོཾ།། །། ༈ མཁན་ ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
如是，虽然如此，在单音节之后，会添加一个‘ཅིག་’的音节。当连接带下加字时，ག་、བ་、ཏུ་和ས་变为སུ，ན་、མ་、ར་、ལ་、ད་和ང་六个字母与དུ་连接，而འ་是单音节。对于带有上下结构的音节，添加རུ་的音节。当连接带元音符号的音节时，ག་、ད་、བ་三个字母变为ཅེ་ན་和ཅེས，ས་变为ཤེ་ན་和ཤེས་的音节，ན་、མ་、ར་、ལ་、འ་和ང་，对于单音节和带有上下结构的音节，添加ཞེས་和ཞེ་ནའི་的助词。然而，对于ན་、ར་、ལ་三个字母，如果确定有ད་的重音，那么添加ཅེས་、ཅེ་ན་、ཅིང་、ཅིག་的音节，这是智者们所说的。对于ད་，添加དེ་，对于ན་、ར་、ལ་，添加ས་，对于བཞི་，添加ཏེ་的单音节。ག་、ང་、བ་、མ་、འ་是单音节，对于带有上下结构的音节，添加ས་的词头。当连接带ན་རོ་的音节时，ན་、ར་自身带有ན་རོ་，根据语境区分ཏོ་这个词。ག་、ང་、ད་、བ་、མ་、འ་、ལ་、ས་这八个字母全部自身带有ན་རོ་。这段文字也是萨迦派的持咒者贡噶索南为了让聪明的求知者们感到高兴和满意而撰写的。愿以此功德，使我及其他一切众生，都能成为具有智慧和口才的主人。 萨瓦曼嘎拉姆！《忏悔罪业心愿成就祈祷文》结束。顶礼上师佛陀智慧者！祈愿上师、诸佛及菩萨众，我等过去所造一切罪业，皆以忏悔清净，所有罪障悉皆消除，未来所发一切愿望，皆得圆满成就！此文由瑜伽士，持咒者贡噶索南，于拉巴昆氏萨迦派的后裔所著。或者，在上述两句偈颂之后，可以添加：从内心深处忏悔，所有罪业于瞬间，得以清净，所有愿望皆得成就！萨瓦达 嗡！ 堪钦阿贝仁波切按照他的意愿，由古汝提供服务。
English
Thus, although it is so, after a single syllable, the syllable 'ཅིག་' is added. When connecting with subjoined letters, ག་, བ་, ཏུ་, and ས་ become སུ, the six letters ན་, མ་, ར་, ལ་, ད་, and ང་ are connected with དུ་, while འ་ is a single syllable. For syllables with upper and lower structures, add the syllable རུ་. When connecting syllables with vowel signs, the three letters ག་, ད་, བ་ become ཅེ་ན་ and ཅེས, ས་ becomes the syllables ཤེ་ན་ and ཤེས་, ན་, མ་, ར་, ལ་, འ་, and ང་, for single syllables and syllables with upper and lower structures, add the particles ཞེས་ and ཞེ་ནའི་. However, for the three letters ན་, ར་, ལ་, if it is certain that there is an aspirated ད་, then add the syllables ཅེས་, ཅེ་ན་, ཅིང་, ཅིག་, this is what the wise ones say. For ད་, add དེ་, for ན་, ར་, ལ་, add ས་, for བཞི་, add the single syllable ཏེ་. ག་, ང་, བ་, མ་, འ་ are single syllables, for syllables with upper and lower structures, add the prefix ས་. When connecting syllables with ན་རོ་, ན་, ར་ themselves have ན་རོ་, distinguish the word ཏོ་ according to the context. The eight letters ག་, ང་, ད་, བ་, མ་, འ་, ལ་, ས་ all have ན་རོ་ themselves. This text was also written by the Sakya holder of mantras, Kunga Sonam, in order to make the intelligent seekers happy and satisfied. May this merit enable me and all other beings to become masters of wisdom and eloquence. Sarva Mangalam! The 'Prayer for Accomplishing All Wishes by Confessing Sins' ends. Homage to the Guru Buddha Dhoja! May the Gurus, Buddhas, and Bodhisattvas, all the sins committed by us in the past, be purified through confession, all sins be eliminated, and all wishes made in the future be fulfilled! This text was written by the yogi, the mantra holder Kunga Sonam, a descendant of the Lhapa Khon lineage of the Sakya school. Alternatively, after the above two verses, one can add: From the depths of my heart, I confess, may all sins be purified in an instant, may all wishes be fulfilled! Sarvada Om! According to the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, Guru provided the service. --------------------------------------------------------------------------------