Tibetan
་ན། །མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྲོལ་འཛིན་རྒྱུན། །ཅུང་ཟད་སྣང་མོད་རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེའི། ། 15-589 བཀའ་སྲོལ་དྲི་མེད་མཚན་གྱི་ལྷག་མ་ཙམ། །སྒྲ་དང་སྙན་ངག་ལ་སོགས་རིག་གནས་གཞན། །ཆུ་འཛིན་དྭངས་པའི་མཁའ་བཞིན་དྲི་མས་དབེན། །བསྟན་པ་གསལ་བར་ནུས་པའི་བཤེས་གཉེན་ལས། །བཟའ་བཏུང་ཁོ་ན་ དོན་གཉེར་བླུན་པོ་རྣམས། །མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་གནས་འདི་ཡི། །སྣང་ཚུལ་གང་ནས་བསམས་ཀྱང་སྔོན་དུས་ཀྱི། །རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀྲི་ཞེས་བྱའི་རྨི་ལམ་དུ། །རྒན་པོ་སྤྱི་ཐེར་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན་ བཞིན། །ཀྱེ་མ་ད་ནི་དུས་ལ་བབས་པར་སྣང་། །ཀྱེ་ཧུད་དུས་ངན་འདི་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི། །བློ་གྲོས་རབ་ཏུ་གསལ་ལྡན་ཁོ་བོ་ཡིས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ འདིར་གསལ་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་ལ་ཡན་ལག་མཆོག་གིས་རེག་པ་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའི་མིང་ ཅན་གྱིས་བྲིས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
啊！持有具相乘（梵文：Lakshana-yana，含义：具有特定特征的乘法）宗义传承者，略有显现，然密宗珍宝之 教规，仅余无垢之名。声律、诗学等其他明处，如净空无云般清澈无染。能令教法光明之善知识难觅， 唯以饮食为念之愚人，反被尊崇。此地种种现象，无论从何思之，皆如昔日 国王克里吉（梵文：Kri-ki，含义：未知）之梦，老者秃顶之预言。啊呀！如今时机已到。 呜呼！于此恶世，唯愿我以明辨之 智慧，能使圆满珍宝教法之灯，照亮此世间。
English
Ah! Holders of the tenets of the Lakshana-yana (Sanskrit: Lakshana-yana, meaning: Vehicle of Characteristics), appear slightly, but the precious teachings of the tantric system, only the name of the immaculate remains. Other fields of knowledge such as phonetics and poetics, are as clear and free from defilement as a clear sky without clouds. It is difficult to find a virtuous friend who can illuminate the teachings, but fools who only think of food and drink are revered. Whatever one thinks of the phenomena of this place, it is like the dream of the former King Kri-ki (Sanskrit: Kri-ki, meaning: unknown), the prophecy of the old bald man. Alas! Now the time has come. Alas! In this evil age, may I, with discerning wisdom, illuminate the great lamp of the complete precious teachings in this world. --------------------------------------------------------------------------------