Tibetan
འི་ནང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཀ་ར་ཤིང་ཏོག་སོགས། ། རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་བཟའ་བ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཁྲག་ཞག་ཆང་དང་རྒྱ་ཇ་ལ་སོགས་པའི། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཏུང་བ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ག་པུར་གུར་གུམ་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་། །སྤོས་དཀར་ལ་སོགས་དྲི་ ཞིམ་ཐུ་ལུ་ལུ། །ངོ་མཚར་སྤོས་དུད་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གཞན་ཡང་མདའ་མདུང་རལ་གྲི་ཤང་ལང་སོགས། །རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆ་བགྲང་ཡས་དང་། །ཁྲབ་རྨོག་གཞིབ་སོགས་གོ་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། 14-755 གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མུ་ཏིག་མུ་མེན་དང་། །པད་རཀ་མརྒད་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཁ་ཐི་དིང་དཔོན་ལ་སི་སེང་ལ་སོགས། །གོས་དང་དར་ཟབ་མང་པོས་ས་གཞི་ཁེངས། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་ དྲེད་འཕར་བ་དང་། །གུང་དང་སྤྱང་ཀི་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཚོགས། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་དང་། །ཤ་བ་རྣ་བ་བསེ་རུ་རྒོ་བ་གཉན། །གཡག་རྒོད་སྟོབས་ལྡན་ར་ལུག་མང་པོ་དང་། ། རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཁུ་ཡུག་ངང་པ་སོགས། །སྤུ་སྡུག་ཡིད་འོང་ལྡན་པའི་བྱ་ཡི་ཚོགས། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཞིང་། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ཙམ། །གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་སོགས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི། །མཆོད་སྤྲིན་ས་དང་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་འདི། །གནོད་སྦྱིན་རྩེའུ་དམར་ཞེས་སུ་ཡོངས་གྲགས་ པའི། །འཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཀུན་ཀྱང་ཚིམ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག ། ད་ནི་འདོད་པའི་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བ་ནི། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་འདི། །སྔར་བཞིན་འབད་ མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱིས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོ། །ལུས་སེམས་ཕྲོལ་ལ་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། ། 14-756 བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུས་འཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་མཛོད། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་རྒྱུད་དྲི་མེད་ཀྱིས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང་། །དབུས་གཙང་ཁམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ པ། །དབང་དུ་འདུས་ཤིང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་དཔལ་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཆོས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ རྩེའུ་དམར་པོ་ལ་རང་གི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་སླད་དུ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི
Chinese
在（供养的）坛城之中，堆积如山的血肉供品、卡拉果、树木果实等，充满滋味的食物；汇聚成海的血、油、酒、汉茶等，具有百种滋味的饮料；还有樟脑、藏红花、檀香（白色、红色）等，以及各种散发着浓郁香气的白色香料；奇妙的香烟如云般密集升腾。此外，还有箭、矛、刀剑、长枪等，无数锋利的武器；以及盔甲、头盔等，数不胜数的护具。 黄金、白银、珊瑚、珍珠、猫眼石，以及红宝石、祖母绿等各种珍宝；卡提、顶奔、拉丝、森拉等各种丝绸布匹铺满了大地。还有狮子、老虎、豹子、熊、猴子，以及狼、豺狼等各种猛兽；黑马、白蹄马、大象、水牛，以及鹿、麝香、犀牛、羚羊、盘羊；强壮的野牦牛、众多的绵羊和山羊； 孔雀、鹦鹉、杜鹃、天鹅等，各种羽毛美丽、令人心旷神怡的鸟类。所有这些有情众生，都具备完整的根，并以珍贵的饰品庄严，如同暴风雪般纷飞。此外，还有吉祥八宝、七珍宝，吉祥宝瓶、如意树、满愿牛，如意宝等，所有这些心所 Wunsch 幻化的供云，遍布大地和虚空。 将此供献给名为‘财神赤尊’，广为人知的夜叉财神，及其眷属。愿他们一切都感到满足和极度欢喜！现在，为了能随心所欲地成办事业，我，持咒者，怀着纯洁的意乐，愿一切如前一样，毫不费力地如愿成就。对于我这位瑜伽士，那些心怀恶意、行为粗暴，违背誓言、加害于我的敌对邪魔，愿他们立即毙命，血流成河！愿他们的身心分离，意识解脱于法界！ 命令吧！诅咒吧！夜叉的力量不可小觑！愿您能掌控显有世间，事业广大增盛！此外，愿我们这些瑜伽士师徒，寿命圆满，一切愿望皆能实现！愿具德萨迦派的政教事业和财富，如上弦月般增长广大！愿我持咒者的清净血脉，永不中断地护持佛法！愿卫藏康区的所有众生，都能被我掌控，自利利他二利任运成就！ 这段话是萨迦派的释迦所说，为了能随心所欲地成办事业，向吉祥桑耶寺自然成就殿的护法神，如意宝怙主夜叉赤尊供养，以祈求愿望实现。
English
Within the (offering) mandala, heaps of flesh and blood offerings, Kara fruits, tree fruits, etc., foods filled with delicious flavors; oceans of blood, fat, wine, Chinese tea, etc., drinks with hundreds of flavors; also camphor, saffron, sandalwood (white, red), etc., and various white incense emitting rich fragrance; wondrous incense smoke rises densely like clouds. Furthermore, there are arrows, spears, swords, lances, etc., countless sharp weapons; and armor, helmets, etc., immeasurable protective gear. Gold, silver, coral, pearls, cat's eyes, and rubies, emeralds, etc., various jewels; Kati, Dingpon, Lasi, Sengla, etc., various silk cloths cover the earth. There are also lions, tigers, leopards, bears, monkeys, and wolves, jackals, etc., various wild beasts; black horses, white-hoofed horses, elephants, buffaloes, and deer, musk deer, rhinoceroses, antelopes, argali sheep; Peacocks, parrots, cuckoos, swans, etc., various birds with beautiful feathers, pleasing to the mind. All these sentient beings possess complete faculties and are adorned with precious ornaments, swirling like a blizzard. Furthermore, there are the Eight Auspicious Symbols, the Seven Precious Jewels, the Auspicious Vase, the Wish-Fulfilling Tree, the Wish-Granting Cow, the Wish-Fulfilling Jewel, etc., all these offering clouds manifested from the mind, pervading the earth and space. This is offered to the Yaksha Treasure God known as 'Red Tseu,' and his retinue. May they all be satisfied and extremely delighted! Now, in order to accomplish activities as desired, I, the mantra holder, with pure intention, wish that everything will be accomplished effortlessly as before. For those who harbor malice, act harshly, break vows, and harm me, the yogi, may they be killed immediately, with their blood flowing like a river! May their bodies and minds be separated, and their consciousness liberated into the Dharmadhatu! Command! Curse! The power of the Yaksha is not small! May you control existence and expand activities greatly! Furthermore, may we, these yogi teachers and students, have complete lifespans and fulfill all wishes! May the political, religious, and economic affairs of the glorious Sakya school increase and expand like the waxing moon! May the pure lineage of me, the mantra holder, uphold the Dharma without interruption! May all beings in U-Tsang and Kham be under my control, and may both self-benefit and the benefit of others be spontaneously accomplished! This was spoken by Shakya of the Sakya school, offering to the Dharma protector, the Wish-Fulfilling Jewel, the Yaksha Red Tseu, of the naturally accomplished temple of glorious Samye, in order to accomplish activities as desired. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྤུ་གྲི་དམར་པོའི་སྙིང་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆུང་གི་དཔེ་རྙིང་བསམ་ཡས་ན་ཡོད་པ་ལག་ཏུ་བྱུང་ བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་པས་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པ་བཞིན་འཕྲིན་འཆོལ་གྱི་མགོར་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་བྱུང་ཚུལ་གསལ་བར་བསྟན་པ་དང་བཅས་པ་འདི་ལྟར་སྦྱར་བའི་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ། 14-757 སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
由居士金刚持阿旺衮噶索南扎巴坚赞贝桑波撰写。 此乃《夜叉王红毛宝剑心髓》，即世尊马头明王（Hayagriva）之无垢小续。此续之古本于桑耶寺寻得，经细致研究其词句与意义后，深信不疑。为使事业圆满，于开首、中间及结尾皆加入誓句，并清晰阐述护法大士之由来。愿以此等功德力，一切所愿皆如意成就！ 萨瓦芒嘎朗！（ सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam，一切吉祥！） 依止堪布阿贝仁波切之意愿，由古汝侍奉。
English
Written by the Upasaka Vajradhara Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo. This is the 'Essence of the Heart of the Yaksha King Red Hairs and Sword', which is the immaculate small Tantra of the Bhagavan glorious Hayagriva. This ancient copy of the Tantra was found in Samye Monastery. After carefully examining the words and meanings of the Tantra, I have gained unwavering faith. In order to accomplish all activities, vows for the beginning, middle, and end are added, and the origin of the great Dharma protector is clearly explained. May all aspirations be fulfilled as wished through the power of this compilation! Sarva Mangalam! (सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, May all be auspicious!) Served by Guru according to the wishes of Khenchen Aphe Rinpoche. --------------------------------------------------------------------------------