Tibetan
ྷ་དྷྭ་ཛ་ཡེ། བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷྱོཿཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་ གདུལ་བྱའི་ངོར། །མེ་རླུང་དབུས་སུ་འཇིགས་རུང་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །འཕྲིན་ལས་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་དཔལ་ལྡན་མ། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་མཉེས་བྱེད་པའི། །མཆོད་ རྫས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ས་དང་བར་སྣང་ཡོངས་སུ་གང་བ་འདི། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་རང་སེམས་འཁྲུལ་སྣང་གི །རྟོག་པས་བསླངས་པས་ལས་ ངན་ཅི་བསགས་དང་། །སྐྱེ་བ་འདིར་ཡང་བཅས་རང་གིས་བསྡུས་པའི། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མས་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤག །མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འགྲོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་། ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མགོན་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕ་རོལ་ངན་པའི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱི། །བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་མནན་གཏད་ཟོར་ལ་སོགས། །མི་དང་མི་མིན་གནོད་པ་མ་ལུས་པ། ། 14-748 ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ཀུན་སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་པ་དུས་གསུམ་གྱི། །རྒྱལ་བ་མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ། །དེ་ཕྱིར་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ཀུན་གྱི་གཏེར། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གང་སྐུ་ནམ་མཁའི་མདངས་ལྡན་མེ་འོད་འཕྲོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བེ་ཅོན་ཐོད་པས་བྲེལ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན་འཇིགས་པའི་རྒྱན་ཆ་འཕྱང་། །བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ བསྟོད། །ཧ་ཧ་བཞད་སྒྲས་ས་གཞི་ཀུན་གཡོ་ཞིང་། །ཧཱུྃ་ཕཊ྄་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡིས་ལོག་འདྲེན་འདུལ། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་གསུང་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གདོད་ནས་ཆོས་ ཀུན་ཡེ་སྟོང་ཡེ་བྲལ་བའི། །བརྗོད་བྲལ་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་མ་གཡོས་ཀྱང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དྲག་གཏུམ་ཚུལ་སྟོན་པའི། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །མ་ཅིག་ལྷ་མོའི་བཀའ་ལས་མི་ འདའ་བར། །མཐུ་ལྡན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུགས་ཅན། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་ལ་རབ་བརྩོན་པའི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་མཉེས་བྱས་ནས། །དམ་ལ་ གནས་པའི་དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། ། 14-749 ཡིད་ལ་རེ་བའི་དོན་འདི་འབད་མེད་དུ། །ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམག་ཟོར་རེ་མ་ཏི། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མྱུར་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །བདག་གི་བཅོལ་བ
Chinese
向圣妙吉祥的旗帜致敬！向根本上师和本尊致敬！ བྷྱོཿ (bhyoḥ)！从离戏论的法界中， 为了调伏的对象显现，于火风之中，示现可怖忿怒母之身。 拥有事业如闪电般迅猛之威力的吉祥天女， 玛久赞姆（དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་，Magzor Gyalmo，战神之王）请以慈悲垂念于我！ 为了取悦三世诸佛之母， 我供养的供品，无论是实物还是意幻，都不可思议。 这充满大地和虚空的供品， 我以恭敬之心供养，恳请您慈悲纳受。 从无始以来，因自心迷乱显现的， 由分别念所造作的恶业，以及今生所受的， 一切罪过和过失，我皆忏悔。 具威力的您，请守护佛法和持教者， 愿世间一切众生皆得安乐， 特别是我们瑜伽士师徒眷属， 请您成为我们直至菩提的怙主和助伴。 愿将恶意的邪念和粗暴的行为， 诅咒、恶语、镇压和战神等， 所有人和非人所造成的损害， 全部回遮到怨敌身上。 通达一切法而无碍，三世一切， 诸佛总集之身。 因此，您是智慧、慈悲和能力之源泉， 我赞美具吉祥天女及其眷属。 您的身躯闪耀着如虚空般的蓝色光芒， 一面二臂，手持钺刀和颅碗。 具有凶猛的身形，佩戴着令人恐惧的装饰， 我赞美降伏魔军的天女之身。 哈！哈！的笑声震动大地， 吽！啪！(ཧཱུྃ་ཕཊ྄་，hūṃ phaṭ，吽！啪！)以猛烈的声音调伏邪恶。 仅仅听到您的名号，就能震慑三界。 我赞美吉祥天女的圣语。 从本初以来，一切法皆是空性， 虽然从未动摇于不可言说的境界， 为了守护佛法，而示现凶猛之相， 我赞美安乐、明澈、无分别的天女之心。 不违背玛久赞姆（མ་ཅིག་ལྷ་མོའི་，Macig Lhamo，玛吉拉准）的教令， 具有威力的业使，极其勇猛， 为了守护佛法和持教者而精进， 我赞美誓盟众海及其眷属。 如是供养和赞美，令您欢喜， 安住于誓言的誓盟众， 不违背根本传承上师的教令， 请成办瑜伽士我所托付的事业。 愿我们持咒者师徒眷属， 寿命绵长、无有疾病、财富圆满增长， 心中所愿之事，无需勤作， 不经年月，迅速成就。 交付于您！委托于您！战神热玛德！ 不要懈怠！不要懈怠！迅速行动！ 我所托付之事，请您成办！
English
Homage to the glorious banner of Mañjuśrī! Homage to the Guru and the Yidam! Bhyoḥ! From the uncontrived state of Dharmadhatu, For the sake of those to be tamed, in the midst of fire and wind, appearing as a terrifying wrathful form. Possessing the glorious one whose activities are as swift as lightning, Magzor Gyalmo (དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་, Magzor Gyalmo, Queen of War), please regard me with compassion! To please the one mother of the Buddhas of the three times, Offerings, both actual and mentally created, are inconceivable. This filling of earth and space, I offer with reverence, please accept with love. From beginningless time, due to the delusion of my own mind, Whatever negative karma has been accumulated through conceptual thoughts, and in this life, Whatever faults and transgressions have been incurred, I confess and purify. Powerful one, protect the Dharma and its upholders, May all beings in the world be happy, Especially we yogis, teachers, and retinue, Be our protector and companion until enlightenment. May the evil thoughts and harsh actions of others, Curses, spells, oppressions, and war implements, etc. All harm caused by humans and non-humans, Be turned back upon the hateful enemy. Seeing all Dharmas without obstruction, the three times, The embodiment of all Buddhas gathered into one. Therefore, you are the treasure of wisdom, compassion, and power, I praise the glorious goddess and her retinue. Your body shines with the hue of the sky, radiating light, One face, two arms, adorned with a chopper and skull cup. Having a fierce form, adorned with terrifying ornaments, I praise the goddess's form that subdues the armies of demons. Haha! The sound of laughter shakes the earth, Hūṃ phaṭ! (ཧཱུྃ་ཕཊ྄་, hūṃ phaṭ, Hūṃ phaṭ!) Subduing the misled with fierce sounds. Merely hearing your name overwhelms the three realms. I praise the glorious goddess's speech. From the beginning, all Dharmas are empty, Though never moving from the inexpressible state, To protect the teachings, showing a fierce form, I praise the blissful, clear, non-conceptual mind of the goddess. Not deviating from the command of Macig Lhamo (མ་ཅིག་ལྷ་མོའི་, Macig Lhamo, Machig Labdrön), Powerful messengers of karma, extremely fierce, Diligently protecting the Dharma and its upholders, I praise the ocean of oath-bound ones and their retinue. Having pleased you by offering and praising in this way, Oath-bound ones abiding by your oath, Not deviating from the command of the root lineage gurus, Please accomplish the activities entrusted to me, the yogi. May we mantra holders, teachers, and retinue, Have long life, be free from illness, and have abundant wealth, May the desires of our hearts be effortlessly, Accomplished quickly, without delay of years and months. Entrust to you! Commit to you! Magzor Remati! Do not be distracted! Do not be distracted! Urge swift action! Please accomplish what I entrust to you! -------------------------------------------------------------------------------- འི་
Tibetan
འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཤྲཱི་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱམས་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རང་གི་འདོད་དོན་འགའ་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་ པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔལ་ས་སྐྱའི་བླ་བྲང་བདེ་མཆོག་ཕོ་བྲང་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྦྱར་བ་འདིས་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས།། །། ༄། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་དྲག་བསྐུལ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ༄། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་དྲག་བསྐུལ་བསམ་དོན་ མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། བླ་མ་དང་དམག་ཟོར་ལྷ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷྱོཿ དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །ཁྱོད་ནི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཕྱིར་མྱུར་བའི་ ལས་ལ་བསྐུལ། །སྔོན་ཚེ་ཁྱོད་ལ་གང་བཅོལ་བའི། །ལས་རྣམས་འབད་མེད་མྱུར་འགྲུབ་པའི། །ཡིད་ཆེས་མོས་པས་རྒྱུན་དུ་མཆོད། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ས་གཞི་འདི། །འཇིག་རྟེན་ དྲེགས་པའི་དམག་གིས་ཁོངས། །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཤ་ཟའི་གཙོ་མོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ངན་པ་འདིས། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བརྡོས། །ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་ཆད་པས་བཅད། ། 14-750 ལས་འབྲས་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་བསད། །བདག་གི་རྟག་ཏུ་བསྟན་བསམ་པ། །དགྲ་འདིས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འཚེ། །ད་ནི་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བསྟན་དགྲ་གདུག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་ འགྱངས་པར། །ལུས་སེམས་ཕྲོལ་ལ་ཞལ་དུ་བཞེས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དགྲ་འདིའི་ལྷ་སྲུང་ཡུལ་འཁོར་བཅས། །བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །བསྟན་དང་བསྟན་ འཛིན་རྒྱས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་པའི་བསྐུལ་ཚིག་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི། སྙིགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་ངག་ གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྱི་ཐུགས་སྲས་རྒྱལ་ཚབ་གཅིག་པུ་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲགས་པའི་མཚན་ཅན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་མིའི་གཟུགས་ཅན་རྗེ་བཙུན་མུས་ པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། སྙིང་ནས་དད་པ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོན་ས་སྐྱ་པ་དགེ་སློང་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དཔལ་ ས་སྐྱར་མྱུར་བར་སྦྱར་བ་འདིས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
愿事业圆满成就！这段文字是萨迦派的比丘蒋巴·阿旺·贡噶·索南扎巴坚赞华桑波，为了毫不费力地成就自己的某些愿望，在萨迦的拉章德钦颇章迅速写下的，愿以此带来最殊胜的吉祥！吉祥！ 吉祥！ 《吉祥天母军队迅速行动祈愿文——速成所愿》 《吉祥天母军队迅速行动祈愿文——速成所愿》。 顶礼上师与吉祥天母军队！ 吽！吉祥天母军队，力量无比强大！ 您是智慧、慈悲和能力的宝藏。 神通和威力不可思议。 因此，恳请您迅速行动起来！ 过去托付给您的所有事业， 都以毫不费力地迅速成就的 信心和虔诚来持续供养。 今晚请发起猛烈的行动！ 现在立刻，这片土地， 被傲慢的世间军队所占据。 请您统领八部众的所有军队！ 食肉鬼女的首领，威力无比。 这个恶劣的佛教敌人， 冒犯了神圣的上师。 无辜的众生被残忍杀害。 无视业果的真理。 我一直以来守护的教法， 被这个敌人用各种手段伤害。 现在是降伏敌人的时候了！ 这个恶毒的佛教敌人， 不要拖延年月。 请吞噬其身心，并欣然接受！ 现在立刻显现征兆！ 祈请您，威力无比！ 将这个敌人的神祇和眷属， 都纳入我的掌控之中！ 愿教法和持教者兴盛， 直至菩提，请您作为助伴！ 这篇名为《速成所愿》的祈愿文，是末法时代的第二佛陀，萨迦派大成就者，持咒者阿旺·贡噶仁钦的唯一心子，大菩萨扎巴之名的瑜伽士，以及金刚持人间化身，杰尊·穆斯巴钦波·桑杰坚赞二位所摄受，并从内心深处获得信心的瑜伽士，昆·萨迦派的比丘，持咒者阿旺·贡噶·索南在萨迦迅速写下的，愿以此成就一切如意！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 根据堪钦·阿贝仁波切的意愿，由古汝侍奉完成。
English
May the activities be perfectly accomplished! This was written quickly in the Sakya Labrang Dechen Phodrang by Sakya monk Jampa Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palsangpo, in order to effortlessly accomplish some of his own wishes. May this bring supreme auspiciousness! Auspicious! Auspicious! The Swift Accomplishment of Wishes: A Forceful Invocation of the Glorious Queen of the Army The Swift Accomplishment of Wishes: A Forceful Invocation of the Glorious Queen of the Army. Homage to the Lama and the Goddess of the Army! Bhyo! Glorious Queen of the Army, greatly powerful! You are a treasure of wisdom, love, and power. Your might and miraculous abilities are inconceivable. Therefore, I urge you to swift action! Whatever tasks were entrusted to you in the past, Are constantly offered with faith and devotion, That they may be swiftly accomplished without effort. Tonight, please arise to fierce action! Right now, this very earth, Is occupied by the arrogant armies of the world. Please command all the armies of the Eight Classes! Chief of the flesh-eating demons, greatly powerful, This evil enemy of the teachings, Has offended the holy Lama. Innocent beings are cruelly killed. The truth of karmic results is disregarded. The teachings that I have always cherished, Are harmed by this enemy through various means. Now is the time to subdue the enemy! This vicious enemy of the teachings, Without delay of years or months, Please devour his body and mind, and gladly accept! Reveal signs right now! I urge you, greatly powerful! May the enemy's deities and retinue, Be brought under my control! May the teachings and their holders flourish, And until enlightenment, please be a helping companion! This invocation called 'Swift Accomplishment of Wishes' was quickly written in Sakya by the yogi Khon Sakyapa, the monk and mantra holder Ngawang Kunga Sonam, who was cared for by the second Buddha of the degenerate age, the great Sakyapa, the mantra holder Ngawang Kunga Rinchen's only heart-son, the great bodhisattva Drakpa, and the Vajradhara in human form, Jetsun Muspa Chenpo Sangye Gyaltsen, and who gained faith from the depths of his heart. May all wishes be fulfilled as desired by this! Sarva Mangalam! According to the wishes of Khenchen Apel Rinpoche, it was served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------