Tibetan
ུའི་སྒྲ་སྙན་འཚེ་རེ་ རེ། །ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ངང་པ་སོགས། །སྤུ་སྡུག་ལྡན་པའི་བྱ་ཚོགས་མང་པོ་དང་། །སེངྒེ་སྟག་གཟིག་དྲེད་དང་འཕར་བ་སོགས། །མཆེ་སྡེར་རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་གཅན་གཟན་ཚོགས། །གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ མ་ཧེ་ལུག་ནག་སོགས། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་མང་པོ་ཤིགས་སེ་ཤིག །གཞན་ཡང་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླར་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སོགས། ། 14-741 མདོར་ན་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་མཉེས་བྱེད་པའི། །མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་མེད་པ་འདི། །ནོར་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པས་བཞེས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ། །འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསགས་པའི་ལས་ངན་དང་། །སྐྱེ་བ་འདིར་ཡང་བཅས་དང་རང་བཞིན་གྱི། །ཉེས་ལྟུང་ཇི་སྙེད་བསགས་པ་མཐོལ་ལོ་ བཤག །མཐུ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་དྲེགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །ཁྱད་པར་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མགོན་དང་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕ་རོལ་སྡང་ བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱིས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །བཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ རབ་དཀར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་ བརྗིད་རྣམས། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ལྟར་ཀེང་རུས་བརྗིད་པའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་དར་ཟབ་ལྷབ་ལྷུབ་ཅན། །མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་ཞིང་སྐྱོང་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཧ་ཧའི་བཞད་སྒྲས་ས་གཞི་ཀུན་འདར་ཞིང་། །ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ སྒྲ་ཡིས་བདུད་སྙིང་ཚལ་པར་འགས། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་དྲེགས་བྱེད་རྣམས། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་མཛད་ཞིང་སྐྱོང་གསུང་ལ་བསྟོད། །ཆོས་ཀུན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུལ་འདས་ཀྱི། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ནམ་ཡང་མ་གཡོས་ཀྱང་། ། 14-742 གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་གཏུམ་ཚུལ་སྟོན་པའི། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཞིང་སྐྱོང་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །ཤ་ཟ་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །དགྲ་བོའི་དབུགས་ལེན་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་། །མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི་ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཡང་བྲན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་བསྟོད་པར་བགྱི། །དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་མཉེས་བྱས་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ རྣམས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་གཞི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྣལ་ འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཅ
Chinese
悦耳的琵琶声响起。 大鹏、孔雀、鹦鹉、天鹅等， 拥有美丽羽毛的众多鸟类， 以及狮子、老虎、豹子、熊和猴子等， 拥有锋利爪牙的猛兽们， 还有大象、骏马、 水牛、黑羊等， 这些生物都具备完整的感官。 各种装饰品琳琅满目。 此外，还有四大部洲、八小洲以及日月， 吉祥八宝、五妙欲等。 总而言之，为了取悦眷属众神， 各种所需的供品应有尽有。 我将这些供养献给护法神夫妇及其眷属。 请欢喜纳受，并赐予我和我的弟子们 如雨般降下的各种成就。 从无始劫以来，瑜伽士我 不断积累的恶业， 以及今生所犯的违越和自性罪， 所有这些罪过，我全部忏悔。 愿具力的护法神夫妇及其眷属， 守护和弘扬佛法及其传承者， 特别是守护我和我的弟子们， 直至证得菩提，成为我们的怙主和助伴。 愿那些敌对的仇敌和作祟的邪魔， 以及邪恶之徒的恶意和粗暴行为， 所有阻碍我们的力量， 都被遣除、转化，并反击到佛法的敌人身上！ 如亿万太阳般耀眼的光芒， 汇聚成骷髅的庄严身躯， 身披珍宝饰品和飘逸的丝绸。 仅凭一见便令人心醉神迷，我赞美护法神的尊身。 伴随着‘哈哈’的笑声，大地为之震动， 伴随着‘吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）’的咒语声，魔鬼的心脏碎裂成粉末。 仅仅听到这些声音，三界中的傲慢者 便会屈服于您的威慑之下，我赞美护法神的妙语。 诸法超越言语、思虑，超越一切境界， 虽然您从未偏离那如是之性， 为了调伏顽劣之徒，您示现忿怒之相， 我赞美护法神那安乐、明澈、无分别的意。 食肉护法神夫妇绝不违背您的旨意， 成千上万的食肉鬼神夺取敌人的气息。 拥有强大力量的 八部鬼神及其 八万眷属等， 我赞美所有誓盟护法海众。 如此供养和赞美，令您欢喜， 愿尸陀林之主夫妇及其眷属， 不违背根本上师的教诲， 成办我等持咒者所托付的事业。 愿这世间成为幸福安乐的源泉， 愿佛陀的教法弘扬于十方， 特别是愿我和我的弟子们 最终圆满。
English
The melodious sound of the lute resonates. Garudas, peacocks, parrots, swans, and others, A multitude of birds adorned with beautiful feathers, And lions, tigers, leopards, bears, and monkeys, etc., A gathering of fierce predators with sharp claws and fangs, Elephants, excellent horses, Buffaloes, black sheep, and others, These beings are endowed with complete senses. Various ornaments are lavishly displayed. Furthermore, the four continents, eight subcontinents, and the sun and moon, The eight auspicious symbols, the five desirable qualities, and others. In short, to please the retinue of deities, All kinds of necessary offerings are complete without exception. I offer these to the Dharma protector couple and their retinue. Please accept them with joy, and bestow upon me and my disciples A rain of various accomplishments as desired. From beginningless time, I, the yogi, The negative karma accumulated without interruption, And the transgressions and natural faults committed in this life, All these faults, I confess completely. May the powerful Dharma protector couple and their retinue, Protect and propagate the Dharma and its upholders, Especially protect me and my disciples, Until we attain enlightenment, be our refuge and companions. May those hostile enemies and harmful obstructors, And the evil intentions and harsh actions of the misguided, All forces that hinder us, Be averted, transformed, and turned back upon the enemies of the Dharma! Like the radiant splendor of a million suns, Gathered into the majestic form of a skeleton, Adorned with precious ornaments and flowing silks. Captivating the mind with a single glance, I praise the Dharma protector's body. With the laughter of 'Haha,' the earth trembles, With the sound of the mantra 'Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable）, Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cutting through）,' the hearts of demons shatter into powder. Merely hearing these sounds, the arrogant ones in the three realms Are subdued by your power, I praise the Dharma protector's speech. All phenomena are beyond words, thoughts, and beyond all realms, Although you never deviate from that suchness, To tame the unruly, you manifest a wrathful appearance, I praise the Dharma protector's blissful, clear, and non-conceptual mind. The flesh-eating Dharma protector couple never disobey your command, Hundreds of thousands of flesh-eating demons seize the breath of enemies. The eight classes of gods and demons Endowed with great power and Their eighty thousand retinues, etc., I praise all the oath-bound Dharma protectors, the ocean of beings. Having pleased you with such offerings and praises, May the lord and lady of the charnel ground and their retinue, Not deviate from the teachings of the root guru, Accomplish the entrusted tasks of us mantra holders. May this world be a source of happiness and well-being, May the Buddha's teachings spread in all ten directions, Especially may I and my disciples Ultimately achieve perfection. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིང་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འདི། །མཆོག་ཏུ་འཕེལ་ལ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་བདག་དོན་ལྷུན་ གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་དཔལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐང་བཤག་བཟློག་བསྐུལ་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། སྙིགས་དུས་ ཀྱི་འདྲེན་པ་དམ་པ་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་ཅན་སྔགས་འཆང་གྲགས་པའི་མཚན་ཅན་ལས། ཆོས་སྐྱོང་འདིའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་ནོས་ཤིང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ལུགས་འདིའི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ངོམ་པར་འཐུངས་པའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཅན་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རང་གི་འདོད་དོན་འགའ་ཞིག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། 14-743 ཤིང་མོ་གླང་ལོ་ཟླ་བ་བཞི་པའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་ལ་དཔལ་ས་སྐྱའི་བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གི་ཡང་རྩེར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཤབ་སྟོད་པ་བཀྲ་ཤིས་དོན་འགྲུབ་ཀྱིས་བགྱིས་སོ། ། འདིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི་བསམ་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་ བགྱིས་པའོ།།
Chinese
愿一切愿望皆能实现，愿萨迦的至尊教法莲师（Jetsun Tenzin Rinchen）极度兴盛，内外一切障碍迅速平息，我的愿望自然成就！ 这是吉祥尸林怙主（Pal Durkhrod）父母的祈请、忏悔、劝请和赞颂，名为‘心愿皆成，事业遍布虚空’。末法时代的导师，隐秘的佛陀，化身为人，持咒瑜伽士格拉巴（Grakpa）赐予我此护法的加持。我，吉祥萨迦派持咒者阿旺贡噶索南扎巴坚赞贝桑波（Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo），有幸从至尊金刚持，伟大的穆斯巴（Muspa）处，圆满领受此法类的甘露，为了成就我的一些愿望。 于木牛年四月白方吉日，在萨迦四世法王宫殿顶层写成。书写者为夏托巴·扎西顿珠（Shabtodpa Tashi Dondrup）。 愿此成为我等师徒无勤任运成就一切愿望之因！吉祥增上！一切吉祥！ 按照堪钦阿贝仁波切（Khenchen Aped Rinpoche）的意愿，由古汝（Guru）提供服务。
English
May all aspirations be fulfilled, may the supreme teachings of Jetsun Tenzin Rinchen of Sakya flourish exceedingly, may all internal and external obstacles be swiftly pacified, and may my wishes be spontaneously accomplished! This is the supplication, confession, exhortation, and praise of the Lord and Lady of the Auspicious Cemetery (Pal Durkhrod), entitled 'All Wishes Fulfilled, Activities Pervading Space.' From the guide of the degenerate age, the hidden Buddha, incarnate as a human being, the mantra-holder Grakpa, I received the blessing of this protector. I, Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, a mantra-holder of the glorious Sakya lineage, fortunate to have fully imbibed the nectar of this Dharma cycle from the supreme Vajradhara, the great Muspa, composed this in order to accomplish some of my own desires. Written on an auspicious white day of the fourth month of the Wood Ox year, at the top of the Sakya Fourth Throne Palace. The scribe was Shabtodpa Tashi Dondrup. May this become the cause for the effortless and spontaneous accomplishment of all the wishes of us, teacher and disciples! May there be auspicious increase! May all be auspicious! According to the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------