Back to the library

ngawang1320 The Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK142, 'Praise to Vajra Nairatmya A Garland of Purity,' revised by Sakya Ngakchang Ngawang Kunga Sonam..g2.0f

Page 2 of 2

Chinese

顶礼法轮! 于智慧空行之坛城, 以赞颂之海供养, 愿此善根令一切众生, 皆成就智慧空行! 此《至尊金刚无我母坛城赞——清净之鬘》,乃金刚持帕巴于水猪年噶举月之初一夜晚,为大国王修持此尊之简略灌顶时所作。 共三十一颂。 此《至尊金刚无我母十五尊赞——清净之鬘》,期间因缮写者之过失,出现诸多字句差异及意义错谬之处,萨迦派持咒者阿旺衮噶索南对比多部萨迦噶举,已作校正。 萨瓦芒嘎拉姆!(梵文,Sarva Maṅgalaṃ,一切吉祥!) 依堪钦阿贝仁波切之意愿,古如敬书。

English

Homage to the Wheel! To the mandala of the Wisdom Dakinis, Offering with a sea of praises, May all beings, through this virtue, Become Wisdom Dakinis themselves! This 'Praise to the Mandala of the Supreme Vajra Nairatmya - A Pure Garland' was composed by Vajradhara Phagpa on the night of the first day of the Kagyur month in the Water Pig year, when bestowing the abbreviated empowerment of this deity upon the Great King. There are thirty-one verses in total. In this 'Praise to the Fifteen Deities of the Supreme Vajra Nairatmya - A Pure Garland', due to the scribe's errors, there were various discrepancies in words and errors in meaning. Ngawang Kunga Sonam, a Sakya mantra holder, compared it with many volumes of the Sakya Kagyu and corrected it. Sarva Mangalam! (Sanskrit, Sarva Maṅgalaṃ, All auspiciousness!) Respectfully written by Guru according to the wishes of Khenchen Aphe Rinpoche. --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2